猫日
suis from ヨルシカ
站長
猫日 - suis from ヨルシカ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- suis
- 作曲
- キタニタツヤ
- 編曲
- キタニタツヤ
- 發行日期
- 2026/07/17 ()
電視動畫《貓與龍》(日語：猫と竜)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
猫 日
suis from ヨル シカ
-
1
世界を見たがる君だから
因為你是個渴望看看世界的孩子
Because you are one who wants to see the world
-
2
僕らに尾を振り行くのでしょう
才會對著我們搖搖尾巴便離去了吧
You must be leaving after wagging your tail at us
-
3
日向を探せる君だから
正因為你是個總能找到陽光的孩子
Because you are one who can find sunny spots
-
4
きっと心地良い場所向かうのかな
一定會朝著最舒適安逸的地方走去吧
I wonder if you are heading towards a comfortable place
-
5
まなざしを食べて育つから
因為你是靠著目光長大的
Because you grow up by feeding on gazes
-
6
愛の有る無しはお見通し
有沒有愛 你一眼就能看穿
You can see right through the presence or absence of love
-
7
代わりのきかない君だから
因為是無可取代的你
Because you are irreplaceable
-
8
見送るのも惜しいけど
連目送你離開都萬般不捨
Though it is painful even to see you off
-
9
温い背に魔法を背負って行く
背負著魔法走向溫暖的背脊
Carrying magic on your warm back as you go
-
10
無事を願ってるわ
我祈願你平安無事
I pray for your safety
-
11
いつもあたりまえに歌うメロディ
總是理所當然地唱著的旋律
The melody that is always sung as a matter of course
-
12
ふざけた調子で踊るわ
我隨著那玩笑般的調子起舞
I will dance to it in a playful manner
-
13
君が足元に転がる日々を
你在我腳邊打滾的日子
The days when you roll around at my feet
-
14
特別には、したくないのに
明明不想把它變得特別
Even though I do not want to make them special
-
15
今は同じ夏風まちあわせ
此刻與同一陣夏風相約等候
Now, we are waiting to meet in the same summer wind
-
-
16
夢で逢えるまで
直到能在夢中相見
Until we can meet in a dream
-
17
春にも雪にもなれるから
因為你能化作春天也能化作雪
Because you can become both spring and snow
-
18
世界のすべてはお見通し
世間的一切 你都看得通透
You see right through everything in the world
-
19
猫にもよく似た君だから
因為是像極了貓的你
Because you closely resemble a cat
-
20
心配は要らないか
是不是就不需要擔心了呢
I suppose there is no need to worry
-
21
丸い目で言いたげにしている
你睜著圓圓的眼 一副欲言又止的模樣
With round eyes, looking as if you want to say something
-
22
夜を想ってるわ
我想念著那樣的夜晚
I am thinking of those nights
-
23
君と見間違うためのダミー
為了能錯認成你而做的替身
A dummy to mistake for you
-
24
進んで狂気に落っこちた
我心甘情願墜入了瘋狂
I willingly fell into madness
-
25
編めば編むほどに解ける嘘を
越是編織就越容易解開被拆穿的謊言
Lies that unravel the more they are woven
-
26
いつまででも呼びたいのに
明明想永遠呼喚下去
Even though I want to call out to you forever
-
27
飛んだ真夏の昼の灰吹雪
飛散在盛夏正午的灰燼風暴
The ash blizzard that flew in the midsummer midday
-
28
喉に焦げる風
灼燒喉嚨的風
The wind that scorches the throat
-
29
いつまでもあるように思えた
曾以為會永遠存在的
Those days that I thought would last forever
-
30
日々を積んでいく
日子不斷累積
We keep piling them up
-
-
31
枯れぬ花いっぱいの船で勇んで行け
乘著滿載不凋之花的船 勇往直前吧
Go forth bravely on a boat full of flowers that never wither
-
32
いつもあたりまえに歌うメロディ
總是理所當然地唱著的旋律
The melody that is always sung as a matter of course
-
33
ふざけて踊る夢から
從嬉鬧起舞的夢中
From the dream of dancing playfully
-
34
覚めた朝も君と居たいよ
醒來的早晨也想和你在一起
I want to be with you even on the morning I wake up
-
35
特別じゃない、なんてない日に
在那些絕非「並不特別」的日子裡
On days that are by no means "not special"
-
36
今も同じこの世でまちあわせ
如今也在這同一個世界裡相約等候
Even now, we are waiting to meet in this same world
-
37
雪も溶けるまで
直到積雪融化為止
Until the snow melts away
-
38
君と眠るまで
直到能與你一同入眠為止
Until I sleep with you