空の青さを知る人よ
あいみょん
站長
空の青さを知る人よ - あいみょん
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- あいみょん
- 作曲
- あいみょん
- 編曲
- 近藤隆史・立崎優介・田中ユウスケ・美央
- 發行日期
- 2019/10/02 ()
動畫電影《知道天空有多藍的人啊》(日語：空の青さを知る人よ)主題曲
本作是由動畫導演長井龍雪、編劇岡田麿里、人物設定田中將賀組成的動畫製作團隊超和平Busters的原創動畫電影，與「我們仍未知道那天所看見的花的名字。」、「心靈想要大聲呼喊」共同組成三部曲，並且同樣是以埼玉縣秩父市周邊作為故事舞臺。
電影於2019年10月11日在日本上映
中文翻譯
英文翻譯
空 の青 さを知 る人 よ
知道天空有多藍的人啊
あいみょん
愛繆
-
1
全然好きじゃなかった
我以前一點也不喜歡
I didn't like it at all
-
2
ホラー映画とキャラメル味のキス
恐怖電影和牛奶糖味道的吻
Horror movies and caramel-flavored kisses
-
3
全然好きになれなかった
完全沒辦法喜歡上
I could never bring myself to like them
-
4
それなのにね
儘管如此呢
And yet, you see
-
5
今は悲鳴をあげながら
現在卻一邊發出悲鳴
Now, while screaming
-
6
君の横顔を探している
一邊尋找著你的側臉
I am looking for your profile
-
7
空虚な心の落とし穴
空虛心靈的陷阱
The pitfall of an empty heart
-
8
暗すぎてなにも見えない
太過黑暗什麼也看不見
It's too dark to see anything
-
9
根拠なんて一つもないのにさ
明明沒有任何根據
Even though there isn't a single basis for it
-
10
身体が走り出してく
身體卻奔跑起來
My body starts running forward
-
11
赤く染まった空から 溢れ出すシャワーに打たれて
被那染紅的天空所傾瀉而下的陣雨拍打著
Beaten by the shower overflowing from the red-dyed sky
-
12
流れ出す 浮かび上がる 一番弱い自分の影
流淌而出 浮現出來 最弱小的自己的影子
Flowing out, surfacing, the shadow of my weakest self
-
13
青く滲んだ思い出隠せないのは
之所以無法隱藏滲透著青澀的回憶
The reason I can't hide the memories blurred with blue
-
14
もう一度同じ日々を 求めているから
是因為還在渴求 再一次相同的時光
Is because I'm still yearning for those same days once more
-
15
全然好きじゃなかった
我以前一點也不喜歡
I didn't like it at all
-
-
16
ほら、あの呼び方 漫画の主人公みたいで
你聽，那個稱呼 好像漫畫的主角一樣
Look, that way of calling me was like a manga protagonist
-
17
全然好きになれなかったんだ
完全沒辦法喜歡上啊
I really could never bring myself to like it
-
18
それなのにね
儘管如此呢
And yet, you see
-
19
今も似た言葉に身体が動くよ
現在身體也因相似的話語而動起來
Even now, my body moves at similar words
-
20
皮肉な思い出なのさ
真是諷刺的回憶啊
It's an ironic memory
-
21
何回も右往左往してみても
即使反覆地來回奔波
No matter how many times I try going back and forth
-
22
暗すぎて何も見えない
太過黑暗什麼也看不見
It's too dark to see anything
-
23
そうかい まだ隠れているのかい
是嗎 還躲藏著嗎
Is that so? Are you still hiding?
-
24
飛び出しておいで メモリー
快跳出來吧 回憶
Jump out, memory
-
25
高く掲げた掌 届く気がしたんだ確かに
高高舉起的手掌 確實感覺能夠觸及
The palm raised high, I surely felt like it would reach
-
26
回り出す 襲いかかる 悪魔の顔をした奴らが
開始旋轉 襲擊而來 那些長著惡魔臉孔的傢伙們
Starting to spin, attacking, those guys with the faces of devils
-
27
会いたい人に会えない
見不到想見的人
Not being able to see the person I want to see
-
28
そんな悪夢を 雲に変えて 食べてやるよ
就將那樣的惡夢 變成雲朵 吞食掉吧
I will turn that kind of nightmare into clouds and eat it up
-
29
悲しくなるから
因為這會讓人感到悲傷啊
Because it will make me sad
-
30
いつも いつも いつも いつも いつも
總是 總是 總是 總是 總是
Always, always, always, always, always
-
-
31
君が 君が 君が 君が
你 你 你 你
You, you, you, you
-
32
最初に いなくなってしまう
最先消失不見
Are the first to disappear
-
33
なんで なんで なんで なんで なんで
為什麼 為什麼 為什麼 為什麼 為什麼
Why, why, why, why, why
-
34
僕に 僕に 僕に 僕に
對我 對我 對我 對我
To me, to me, to me, to me
-
35
さよならも言わずに
連句再見都沒說
Without even saying goodbye
-
36
空になったの?
就化作天空了呢?
Did you become the sky?
-
37
赤く染まった空から 溢れ出すシャワーに打たれて
被那染紅的天空所傾瀉而下的陣雨拍打著
Beaten by the shower overflowing from the red-dyed sky
-
38
流れ出す 浮かび上がる 一番弱い自分の影
流淌而出 浮現出來 最弱小的自己的影子
Flowing out, surfacing, the shadow of my weakest self
-
39
青く滲んだ思い出隠せないのは
之所以無法隱藏滲透著青澀的回憶
The reason I can't hide the memories blurred with blue
-
40
もう一度同じ日々を 求めているから
是因為還在渴求 再一次相同的時光
Is because I'm still yearning for those same days once more
-
41
君が知っている 空の青さを知りたいから
因為好想知道 你所知道的那片天空有多藍
Because I want to know the blueness of the sky that you know
-
42
追いかけている 追いかけている
所以我正不斷追尋著 不斷追尋著
I am chasing after it, I am chasing after it
-
43
届け
傳達出去吧
Reach out