雨に唄えば
ReoNa
站長
雨に唄えば - ReoNa
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- ハヤシケイ(LIVE LAB.)
- 作曲
- 毛蟹(LIVE LAB.)
- 編曲
- 毛蟹(LIVE LAB.)
- 發行日期
- 2020/07/22 ()
中文翻譯
英文翻譯
雨 に唄 えば
若在雨中歌唱
ReoNa
-
1
ずっと濡れた空 どこにも行けないまま
一直濕漉漉的天空 哪裡也去不了
The continuously wet sky, unable to go anywhere
-
2
そっと傘を差す 君は隣にもういない
輕輕撐開雨傘 你卻已不在身旁
Gently opening an umbrella, you are no longer by my side
-
3
いつか時間がすべて 洗い流してくなら
若有一天時間會將一切沖刷殆盡
If someday time washes everything away
-
4
世界はなんて優しくて 悲しいんだろう
這世界該是多麼溫柔 又多麼悲傷啊
How gentle and how sad the world would be
-
5
忘れない 忘れない 君にどう伝えよう
忘不了 忘不了 該如何傳達給你
I won't forget, I won't forget, how can I convey this to you?
-
6
「ありがとう」「さようなら」 どんな言葉も違う
「謝謝」「再見」 無論哪句話都不對
"Thank you" "Goodbye" no words feel right
-
7
予報も 予想も あてにならないまま
預報也好 預想也好 都無法指望
Forecasts and predictions remain unreliable
-
8
それでも いつしか それでも 雨は上がっていく
即便如此 不知不覺間 即便如此 雨還是會停
Even so, before we know it, even so, the rain will clear up
-
9
そっと重ねた手 壁みたい 皮膚と皮膚
輕輕交疊的手 像牆壁一樣 皮膚與皮膚
Gently overlapped hands, skin against skin like a wall
-
10
きっと分かり合えない だから僕らは分かち合う
一定無法互相理解 所以我們才彼此分享
We surely cannot fully understand each other, that is why we share with each other
-
11
一人きりじゃわからない 自分の形でさえ
若僅是一個人 就連自己是什麼形狀都無從得知
All alone, one cannot even know one's own shape
-
12
触れて 傷つけて 少しずつ気づいていく
唯有透過觸碰 傷害 才能一點一點地察覺
By touching, by hurting, little by little we come to realize
-
13
体で 心で 声で 網膜で
用這具身體 這顆心 這聲音 還有這片視網膜
With the body, with the heart, with the voice, with the retina
-
14
それでも足りない すべて愛してた
即便如此還是不夠 我曾愛著你的一切
Even so, it's not enough; I loved everything about you
-
15
消えない傷跡 君がくれたもの
不會消失的傷痕 是你留給我的東西
The unerasable scar, the thing you gave me
-
-
16
今でも少しだけ疼くよ
直到現在還會隱隱作痛
Even now, it aches just a little bit
-
17
鳥が羽ばたくように 魚が泳ぐように
就像鳥兒振翅 就像魚兒游動
Just as birds flap their wings, just as fish swim
-
18
僕に君がいた 君に僕がいた
你曾在我身邊 我也曾在你身邊
I had you, and you had me
-
19
落ちた鳥は 溺れた魚は
墜落的鳥兒 溺水的魚兒
The fallen bird, the drowned fish
-
20
歩くしかないよね ひとりでも
即使獨自一人 也只能走下去吧
Have no choice but to walk, even if alone
-
21
忘れない 忘れない ここにいない君へ
不會忘記 不會忘記 致不在這裡的你
I won't forget, I won't forget, to you who are not here
-
22
届かない 分かってる それでも届けたい
傳達不到 我明白 即使如此仍想傳達
It won't reach, I know, but even so I want to reach you
-
23
そぼ降る 時雨れる 空の向こうまで
細雨綿綿 時雨紛紛 直到天空的彼端
Beyond the sky where drizzling rain falls
-
24
唄うよ 届くように 唄うよ
歌唱吧 為了能傳達 歌唱吧
I will sing, so that it reaches you, I will sing
-
25
忘れない 忘れない 君にどう伝えよう
忘不了 忘不了 該如何傳達給你
I won't forget, I won't forget, how can I convey this to you?
-
26
「ありがとう」「さようなら」 どんな言葉も違う
「謝謝」「再見」 無論哪句話都不對
"Thank you" "Goodbye" no words feel right
-
27
予報も 予想も あてにならないまま
預報也好 預想也好 都無法指望
Forecasts and predictions remain unreliable
-
28
それでも いつしか それでも 雨は上がっていく
即便如此 不知不覺間 即便如此 雨還是會停
Even so, before we know it, even so, the rain will clear up