僕の名前を
back number
Ritsu
僕の名前を - back number
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 清水依与吏
- 作曲
- 清水依与吏
- 編曲
- 蔦谷好位置・back number
- 發行日期
- 2016/05/25 ()
日影《狼少女和黑王子》(日語：オオカミ少女と黒王子)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
僕 の名前 を
呼喚我的名字
back number
-
1
最初から知ってたみたいに
彷彿從一開始就知道似的
As if you knew it right from the start
-
2
僕の痛いところを
總是能找到我的痛處
My painful spots
-
3
見つけて手をあててくるから
然後伸手過來撫慰
You find them and place your hand over them, so
-
4
君はきっと未来から来たんだろう
所以你一定是從未來來的吧
You must surely have come from the future
-
5
いらない思い出だらけの僕の頭を
我的腦袋裡盡是不需要的回憶
My head, which is filled with unnecessary memories,
-
6
君は笑って抱きしめてくれた
你卻笑著將我緊緊擁抱
You smiled and embraced tightly
-
7
今 君の手を握って出来るだけ目を見て
此刻 我握著你的手 盡可能地注視著你的雙眼
Now, holding your hand and looking into your eyes as much as I can
-
8
こんな毎日で良かったら残りの全部
如果你願意接受這樣的每一天
If everyday life like this is fine with you, all of what's left,
-
9
まとめて君に全部あげるから
那我就把剩下的全部 一起都給你
I'll give it all to you altogether
-
10
きっと 人を想う事も大切にするって事も
去思念一個人 以及去珍惜一個人
Surely, both thinking of someone and cherishing someone
-
11
大袈裟じゃなくて君が教えてくれたんだよ
不誇張地說 一定是你教會了我
Without exaggeration, it was you who taught me
-
12
だからもう僕は君のものだ
所以 我已經是你的了
So I am already yours
-
13
本当は最初からどこかで
其實 從一開始在某個地方
Truthfully, somewhere inside right from the beginning
-
14
君を好きになると
我就已經察覺到
That I would come to love you
-
15
僕は気付いていたんだろう
自己會喜歡上你
I must have realized
-
-
16
だからきっと 君を避けたんだ
所以 我一定才會躲著你
That's surely why I avoided you
-
17
形があるといつか壊れてしまうなら
如果有形體的事物終有一天會壞掉
If things that have a physical shape will break someday
-
18
初めから作らなければその方がいい
那麼一開始就不要創造 反而更好
It would be better not to create them from the beginning
-
19
失うのが怖くて繋がってしまうのが怖くて
害怕失去 也害怕與人產生連結
Afraid of losing, afraid of getting connected
-
20
なのに君は何度も 何度も僕の名前を
然而你卻一次又一次 無數次地呼喚我的名字
And yet, time and time again, over and over, you called my name
-
21
今 君の手を握って出来るだけ目を見て
此刻 我握著你的手 盡可能地注視著你的雙眼
Now, holding your hand and looking into your eyes as much as I can
-
22
こんな毎日で良かったら残りの全部
如果你願意接受這樣的每一天
If everyday life like this is fine with you, all of what's left,
-
23
まとめて君に全部あげるから
那我就把剩下的全部 一起都給你
I'll give it all to you altogether
-
24
きっと 僕にもあった優しさは
一定 我也曾擁有的溫柔
Surely, the kindness that I also had
-
25
何よりこんな気持ちは
以及比什麼都重要的這份心情
And above all, a feeling like this
-
26
大袈裟じゃなくて君と出会って知ったんだよ
不誇張地說 是與你相遇之後我才明白的
Without exaggeration, I came to know only after meeting you
-
27
だからもう僕は君の
所以 我已經是你的
So I am already your…
-
28
これからずっと僕の全ては君のものだ
從今以後 我的一切都是你的
From now on forever, all of me belongs to you