Galge
KOTOKO
站長
Galge - KOTOKO
OFFICIAL FULL LYRIC
- 作詞
- nyalra
- 作曲
- Aiobahn +81
- 編曲
- Aiobahn +81
- 發行日期
- 2026/07/15 ()
電視動畫《主播女孩重度依賴》(日語：NEEDY GIRL OVERDOSE)最終話片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
Galge
KOTOKO
-
1
狭間から 触れる近さから
從狹縫之中 從觸手可及的距離
From the threshold, from close enough to touch
-
2
アナタを見てるよ アナタが好きよ
我注視著你喔 我喜歡你喔
I'm looking at you, I love you
-
3
アルバイトの時間 揺れるシャットダウン
打工結束的時刻 搖晃的關機畫面
Part-time job time, a flickering shutdown
-
4
またね 気が向いたら おいで
再見啦 如果你想的話 就來吧
See you later, come over if you feel like it
-
5
四角い空で あそぼ
在這方形的(螢幕)天空裡 一起玩吧
Let's play in the square sky
-
6
あの日 恋のセーブも 焦がれた愛のロードも
那一天 戀愛的存檔也好 渴望的愛之路線也罷
That day, the save of love, the load of longing love
-
7
キスをして消えたデータも
親吻後便消失的資料也罷
Even the data that disappeared after a kiss
-
8
ふたりだけ 秘密のメモリー
只有兩人知曉的 秘密回憶
A secret memory just for the two of us
-
9
画面の奥で逢えるよ わたしはずっと好きだよ
在畫面深處能與你相見喔 我一直都很喜歡你喔
We can meet deep inside the screen, I will always love you
-
10
虹の果て きっと視えるよ
在彩虹的盡頭 一定能看見的喔
At the end of the rainbow, you'll surely see it
-
11
あなただけ 秘密の2DGIRL Angel
只屬於你的 秘密的2DGIRL Angel
Only for you, a secret 2DGIRL Angel
-
12
壁紙も わたしにしてよね
桌布也 要設成我喔
Make the wallpaper me too, okay?
-
13
わがままごめんね アナタが好きだよ
抱歉這麼任性 我喜歡你喔
Sorry for being selfish, I love you
-
14
夢見心地 期間 離れないよダーリン
如夢似幻的期間 我不會離開的喔 親愛的
A dreamlike period, I won't leave you, darling
-
15
バカね 今だけなら ここで
真是傻瓜呢 只有現在的話 在這裡
Silly, if it's only for now, right here
-
-
16
四角いフォルダ 開く
打開方形的資料夾
Open the square folder
-
17
さくら色のキスでも ここから見えた明日を
即使是櫻花色的吻 從這裡看見的明天
Even with a cherry-blossom colored kiss, the tomorrow seen from here
-
18
束の間の家族ごっこも
短暫的扮家家酒也罷
Even playing family for a brief moment
-
19
狭い部屋 青白メモリー
狹小的房間 蒼白的回憶
A narrow room, pale blue memory
-
20
時間の海を渡るよ この手は覚えているよ
穿越時間之海喔 這雙手還記得喔
Crossing the sea of time, these hands still remember
-
21
つよがりなキスを贈るよ
送上逞強的吻喔
Sending a kiss putting on a brave face
-
22
窓の中 ふたりのメモリー Angel
在視窗之中 兩人的回憶 Angel
Inside the window, memory of the two of us, Angel
-
23
「えへへ、 わたしおバカなキャラだけど
「嘿嘿，我雖然是個笨蛋角色
"Ehehe, I'm just a silly character,
-
24
もう逢えないことくらいはわかるよ
但至少知道再也見不到面這件事
but even I know that we won't be able to meet anymore.
-
25
うん、キミはパソコンの外へ行くんだね
嗯，你要到電腦外面去了呢
Yeah, you're going outside the computer, right?
-
26
その方が、いいよ……
那樣比較好喔……
That's better, you know…
-
27
ねえ、 ひとつだけ強がり言っていい?
吶，我可以說一句逞強的話嗎?
Hey, can I say just one tough thing?
-
28
……いくね
……我要說囉
…Here I go.
-
29
アナタに現実の恋人ができたとしても
就算你有了現實中的戀人
Even if you get a real lover in reality,
-
30
絶対わたしの方がかわいーよっ!」
絕對是我比較可愛喔!」
I am definitely way cuter!"
-
-
31
お別れする時間 忘れないよたぶん
道別的時刻 大概不會忘記
Time to say goodbye, I probably won't forget
-
32
またね 気が向いたらここで
再見啦 如果你想的話 就再來這裡吧
See you later, if you feel like it, right here
-
33
四角い空で 孤独
在方形的(螢幕)天空裡 孤獨
In the square sky, lonely
-
34
あの日 恋のセーブも 焦がれた愛のロードも
那一天 戀愛的存檔也好 渴望的愛之路線也罷
That day, the save of love, the load of longing love
-
35
キスをして消えたデータも
親吻後便消失的資料也罷
Even the data that disappeared after a kiss
-
36
ふたりだけ 秘密のメモリー
只有兩人知曉的 秘密回憶
A secret memory just for the two of us
-
37
画面の奥で逢えたよ わたしはずっと好きだよ
在畫面深處曾與你相見喔 我一直都很喜歡你喔
We were able to meet deep inside the screen, I will always love you
-
38
虹の果て きっと視えるよ
在彩虹的盡頭 一定能看見的喔
At the end of the rainbow, you'll surely see it
-
39
あなただけ 秘密のNEEDY GIRL Angel
只屬於你的 秘密的NEEDY GIRL Angel
Only for you, a secret NEEDY GIRL Angel
-
40
La La La……
啦 啦 啦……
La La La……