錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう
WANDS
站長
錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう - WANDS
FULL AUDIO
- 作詞
- 小松未歩
- 作曲
- 小松未歩
- 編曲
- 池田大介
- 發行日期
- 1997/09/03 ()
電視動畫《七龍珠GT》(日語：ドラゴンボールGT)片尾曲ED4
中文翻譯
英文翻譯
錆 びついたマシンガン で今 を撃 ち抜 こう
用生鏽的機關槍射穿現在吧
WANDS
-
1
鎖につながれ 歩き出す君を
被鎖鏈束縛著 邁步前行的你
You, bound by chains, starting to walk forward
-
2
飲み込むくらい 多忙な都会は流れてる
繁忙的都會彷彿要將人吞沒般地流動著
The busy city flows, enough to swallow one whole
-
3
投げ捨てられた夢が 転がってる足元が見えたら
如果看見被拋棄的夢想 滾落在腳邊
If you can see discarded dreams rolling at your feet
-
4
地図にない町へ旅立とう たとえそれが無茶だとしても
就啟程前往地圖上沒有的城鎮吧 即使那有多麼魯莽
Let's set out for a town not on any map, even if it is reckless
-
5
錆びついたマシンガンで 今を撃ち抜こう
用生鏽的機關槍射穿現在吧
Let's shoot through the present with a rusted machine gun
-
6
乾いた夕暮れに 微笑み選ぼう
在乾涸的黃昏之中 選擇微笑吧
In the parched twilight, let's choose to smile
-
7
暗闇を抜けて 人並みの暮らしを
即使穿越黑暗 得到了平凡普通的生活
Even if you pass through the darkness and a common life
-
8
手に入れたって ただ抜け殻になるだけだろう
也只會變成空殼而已吧
is obtained, you would probably just become an empty shell
-
9
動かされた心が あの頃と今も同じならば
如果那顆受觸動的心 至今仍與那時一樣
If your moved heart is the same now as it was back then
-
10
すべてを捨て飛び出そう
就拋下一切奔向遠方吧
Let's throw everything away and leap out
-
11
今度こそ行こう二人で Run away
這次就讓我們兩人一起逃離吧
This time for sure, let's go together, run away
-
12
錆びついたマシンガンで 今を撃ち抜こう
用生鏽的機關槍射穿現在吧
Let's shoot through the present with a rusted machine gun
-
13
彷徨った道程も 無駄じゃないから
因為徬徨走過的路程 也並非毫無意義
Because even the path we wandered is not in vain
-
14
冷たい風を受けて 沈む太陽を見た
迎著冷風 看見了西沉的夕陽
Taking the cold wind, I watched the setting sun
-
15
出逢えた奇跡の この確率を大事にしたい
想要珍惜這份能夠相遇如奇蹟般的機率
I want to cherish this probability of the miracle of our meeting
-
-
16
錆びついたマシンガンで 今を撃ち抜こう
用生鏽的機關槍射穿現在吧
Let's shoot through the present with a rusted machine gun
-
17
乾いた夕暮れに 微笑み選ぼう
在乾涸的黃昏之中 選擇微笑吧
In the parched twilight, let's choose to smile
-
18
錆びついたマシンガンで 今を撃ち抜こう
用生鏽的機關槍射穿現在吧
Let's shoot through the present with a rusted machine gun