Pages
Little Glee Monster
站長
Pages - Little Glee Monster
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 麻尾悠太・尾上榛・とおるす(CoWRITE)
- 作曲
- 麻尾悠太・尾上榛・とおるす(CoWRITE)
- 編曲
- 麻尾悠太・尾上榛・とおるす(CoWRITE)
- 發行日期
- 2026/04/04 ()
電視動畫《小書痴的下剋上》(日語：本好きの下剋上)第四季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Pages
Little Glee Monster
-
1
君と描きたい未来へ 3, 2, 1 and go!
向著與你共同描繪的未來 3, 2, 1 and go!
To the future I want to paint with you, 3, 2, 1 and go!
-
2
Pa la pa la
Pa la pa la
-
3
Write it with your heart
用你的心去書寫
Write it with your heart
-
4
Pa la pa la
Pa la pa la
-
5
Paint it with your light
用你的光去繪畫
Paint it with your light
-
6
Pa la pa la
Pa la pa la
-
7
さぁ次のページを開け!
來吧 翻開下一頁!
Come on, open the next page!
-
8
一歩 もう一歩 たしかに 進んできた
一步又一步 確實地向前邁進
One step, another step, I have surely advanced
-
9
君の背中をずっと見てた
我一直看著你的背影
I've always been watching your back
-
10
泣いて 笑って 時には笑われて
哭泣 歡笑 有時被嘲笑
Crying, laughing, sometimes being laughed at
-
11
それでも挫けなかった
即便如此也從未氣餒
Even so, I didn't give up
-
12
予想外の展開に ページが滲んでしまったら
若因意想不到的發展 頁面變得模糊不清
If the pages get blurred by unexpected developments
-
13
栞挟んで次の楽しみ とっておくのもいい
夾上書籤 將下一個樂趣保留起來也不錯
It's fine to insert a bookmark and save the next fun for later
-
14
君の心を 私の言葉で
想用我的話語 將你的心
With my words, I want to leave your heart
-
15
全部この世界に 残したくて
全部留在這個世界上
Entirely in this world
-
-
16
ねぇ生きていけるのは 笑ってくれるから
吶 之所以能活下去 是因為你會為我展露笑容
Hey, the reason I can live is because you smile for me
-
17
重なった想い綴れ ありのままで
將那層層疊疊的思念如實編織
Weave the overlapping thoughts, just as they are
-
18
ストーリーの結末は丁寧に描こう
讓我們細心地描繪故事的結局
Let's draw the end of our story with care
-
19
今は未来へいっせーので (まっすぐに) 飛べ!
現在朝向未來 預備 (筆直地) 飛吧!
Now, towards the future, on the count of three (straight ahead) fly!
-
20
Only one でも届いた
即使只有一份 也傳達到了
Even if it's only one, it reached
-
21
想いと想いで呼び合ったHarmony
由思念與思念共鳴而成的和聲
A harmony called out by thoughts and thoughts
-
22
明日も明後日も君とほら
無論是明天還是後天 你看 與你一起
Tomorrow and the day after too, look, with you
-
23
Sing sing sing a song!
Sing sing sing a song!
-
24
まえがきから数えた キラメキのCount down
從序章開始算起的 閃閃發光的倒數
The sparkling countdown counted from the preface
-
25
くだらないことで 笑い合って綴り重ねる日々
因無聊瑣事而相視大笑 不斷累積綴寫的每一天
Days of laughing at silly things and weaving our story together
-
26
That's our “Pages”
那就是我們的“Pages”
That's our “Pages”
-
27
環境だとか運命に 抗う力が欲しいんだ
我渴望擁有對抗環境與命運的力量
I want the strength to resist things like environment or destiny
-
28
ひとり悩んで立ち止まっても
即使獨自煩惱而停下腳步
Even if I'm troubled alone and stop in my tracks
-
29
隣で響く足音が勇気に変わる
身旁響起的腳步聲也會化作勇氣
The footsteps echoing beside me turn into courage
-
30
君と歩いた 涙の道のり
與你一同走過的淚水之路 總有一天
The path of tears I walked with you
-
-
31
いつかともに笑う伏線にしよう
讓它成為我們共同歡笑的伏筆吧
Let's make it the foreshadowing for laughing together someday
-
32
ねぇどんな未来でも 怖くないんだもう
吶 無論是什麼樣的未來 我已不再感到害怕
Hey, whatever the future is, I'm not afraid anymore
-
33
大丈夫だって 歌おう 叫ぼう 声のかぎり
沒問題的 讓我們歌唱 讓我們呼喊 直到聲嘶力竭
Saying it'll be okay, let's sing, let's shout, with all our might
-
34
ひとりじゃ届かない景色も君と
獨自一人無法到達的景色也與你一同
Even scenery that I couldn't reach alone, with you
-
35
位置についたらよーいドンで (見つけよう) Let's go!
就位後 預備起 (去尋找吧) Let's go!
Once at the starting line, on your mark, get set, go (let's find it) Let's go!
-
36
失敗ばっか重なって 破り捨てたページ
不斷累積的失敗 被撕毀的頁面
Pages full of accumulated failures that I tore out
-
37
不安が絡まって 滲ませたインク
不安纏繞交織 暈開的墨水
Ink blurred by tangled anxiety
-
38
無駄なんかじゃないんだ
這一切都不是徒勞
It's not a waste at all
-
39
さぁ次のページを開いて
來吧 翻開下一頁
Now, open the next page
-
40
君と描きたい未来へ 3, 2, 1 and go!
To the future I want to paint with you, 3, 2, 1 and go!
-
41
君の心を 私の言葉で
想用我的話語 將你的心
With my words, I want to leave your heart
-
42
全部この世界に 残したくて
全部留在這個世界上
Entirely in this world
-
43
ねぇ生きていけるのは 笑ってくれるから
吶 之所以能活下去 是因為你會為我展露笑容
Hey, the reason I can live is because you smile for me
-
44
重なった想い綴れ ありのままで
將那層層疊疊的思念如實編織
Weave the overlapping thoughts, just as they are
-
45
ストーリーの結末は丁寧に描こう
讓我們細心地描繪故事的結局
Let's draw the end of our story with care
-
-
46
今は未来へいっせーので
現在朝向未來 預備
Now, towards the future, on the count of three
-
47
(がむしゃらに まっすぐに)
(不顧一切地 筆直地)
(Recklessly, straight ahead)
-
48
飛べ!
飛吧!
Fly!