無路矢
MyGO!!!!!
站長
無路矢 - MyGO!!!!!
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 藤原優樹(SUPA LOVE)
- 作曲
- 庄司夏葵(SUPA LOVE)
- 編曲
- 庄司夏葵(SUPA LOVE)
- 發行日期
- 2023/04/29 ()
中文翻譯
英文翻譯
無路矢
MyGO!!!!!
-
1
無軌道を描く足跡でも 進み続けた
即使是描繪無軌道的足跡也繼續前進
Even if drawing an erratic path of footprints, I continued to advance
-
2
ほつれそうな心で (いつかすべてが ああ)
用這顆快要破碎的心 (也許總有一天 啊)
With a heart that seems about to fray (Someday everything will, ah)
-
3
どこから来て どこに向かう? (消えてく)
從何而來 前往何處? (漸漸消失)
Where did I come from and where am I heading? (Fading away)
-
4
何を信じて 生きていくの (なにもかも)
要相信什麼而活下去呢 (一切事物)
Believing in what as I live on? (Everything)
-
5
道標も 地図もなくて (なら今日も)
沒有路標也沒有地圖 (那麼今天也)
With neither a guidepost nor a map (Then today as well)
-
6
フラつく足で (フラつく足で)
用顫抖的腳步前進
With unsteady feet (With unsteady feet)
-
7
生まれた地球にいる (生まれた地球に)
明明出生在這顆地球上
I should be on the Earth where I was born (On the Earth where I was born)
-
8
はずなのに何故か (いるはずなのに)
卻不知為何
And yet for some reason (Though I should be)
-
9
本当は僕だけが (本当は僕だけが)
實際上好像只有我
In truth, it's as if I alone (In truth, it's as if I alone)
-
10
違う星から来たみたいなんだ (違う星から 来たみたい)
是從不同的星球來的
Came from a different planet (It's like I came from a different planet)
-
11
途切れそうな (信号に)
即使訊號似乎即將斷開 (試著讓那個訊號)
Even if it's a faint (Signal)
-
12
信号でも繋いでほしい (してみて 君の)
也希望連接起來 (成為你的)
I want us to connect through the signal (Try it, your)
-
13
その音で (その声で)
以那個聲音
With that sound (With that voice)
-
14
羅列を刻む言葉たちが (世界が)
刻著羅列的話語 (世界)
The words that engrave a sequence (The world)
-
15
ジリジリ焦げる 紙を擦る熱が (つまらないのなら ああ)
一點一點地灼燒 磨擦紙張的熱度 (如果變得無趣 啊啊)
Gradually scorching, the heat of rubbing paper (If it becomes boring, ah)
-
-
16
狼煙になる ここにいると (好きに掻き)
成為了狼煙 當我在這裡 (隨心所欲地拍打)
Becomes a smoke signal saying I am here (Strumming as you like)
-
17
空へ高くのぼってく (鳴らしてく)
上升至高空 (鳴響著)
Rising high into the sky (Making it ring out)
-
18
荒野に立つ雛のように (この手で)
如同在荒野站立的幼鳥一樣 (用這雙手)
Like a chick standing in the wilderness (With these hands)
-
19
胸震わせて (胸震わせて)
震動內心
Making my chest tremble (Making my chest tremble)
-
20
生まれた地球だけ (生まれた地球が)
只是出生的星球
Only the Earth we were born on (The Earth we were born on)
-
21
同じだけだった (同じだけだよ)
是一樣的
Was the only thing we had the same (Is exactly the same)
-
22
僕と君なのに (なのに ああ君と)
而我卻能與你 (卻能 啊啊與你)
Even though it's you and me (And yet, ah, with you)
-
23
音の中でなら 話せたんだ (音の中では話せた)
如果是在聲音中就能說話了 (在聲音中就能說話)
If we were within the sound, we could talk (Within the sound, we could talk)
-
24
ぽつりぽつり (ぱらぱら溢れる)
斷斷續續 (零零散散 滿溢而出的)
One by one (Spilling out scatteredly)
-
25
とめどなくなってく信号 (信号)
沒有間斷的信號 (信號)
The signal is becoming endless (Signal)
-
26
無限に舞って (無限に舞って)
無限地舞動著
Dancing infinitely (Dancing infinitely)
-
27
果てのない空虚へと 応答もないままに
向著沒有盡頭的空虛 也始終沒有回應
Into the boundless emptiness, with still no response
-
28
投げ続けた声
持續拋出的聲音
The voice I kept throwing out
-
29
それが嚆矢になっていた (それが交信になっていた)
那成為了開端 (那成為了通訊)
That became the opening shot (That became the communication)
-
30
生まれた地球にいる (生まれた地球に)
明明出生在這顆地球上
I should be on the Earth where I was born (On the Earth where I was born)
-
-
31
はずなのに何故か (いるはずなのに)
卻不知為何
And yet for some reason (Though I should be)
-
32
本当は僕だけが (本当は僕だけが)
實際上好像只有我 (實際上只有我)
In truth, it's as if I alone (In truth, it's as if I alone)
-
33
違う星から来たみたいだった (違う星から それでも)
是從不同的星球來的 (從不同的星球 但即使如此)
Came from a different planet (From a different planet, but even so)
-
34
それでもいいよ (いいから)
即使如此也沒關係 (也沒關係)
Even so, it's fine (Because it's fine)
-
35
君と響きあえるなら (僕と遊んで)
如果能和你能互相共鳴 (和我一起玩)
If I can resonate with you (Play with me)
-
36
その音で (その声で)
用那聲音
With that sound (With that voice)