心音
中島みゆき
站長
心音 - 中島みゆき
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 中島みゆき
- 作曲
- 中島みゆき
- 編曲
- 瀬尾一三
- 發行日期
- 2023/09/13 ()
動畫電影《愛麗絲與特蕾絲的虛幻工廠》(日語：アリスとテレスのまぼろし工場)主題曲
電影於2023年9月15日在日本上映
中文翻譯
英文翻譯
心音
心跳聲
中島 みゆき
中島美雪
-
1
空は信じられるか 風は信じられるか
天空能相信嗎 風兒能相信嗎
Can the sky be trusted? Can the wind be trusted?
-
2
味方だろうか悪意だろうか 言葉を呑んだ
是夥伴呢 還是惡意呢 我將話語吞下
Is it an ally or is it malice? I swallowed my words
-
3
あれは幻の空 あれは幻の町
那是虛幻的天空 那是虛幻的城市
That is an illusionary sky, that is an illusionary town
-
4
ひりつく日々も眩しい日々も 閉じ込める夜
無論是刺痛的日子還是耀眼的日子 都被黑夜禁錮
Both the stinging days and the dazzling days are locked away by the night
-
5
誰も触れない 誰も問わない 時は進まない
誰都不觸碰 誰都不詢問 時間不前進
No one touches, no one asks, time does not move forward
-
6
でも聞こえてしまったんだ 僕の中の心音
但我卻聽見了 我體內的心跳聲
But I ended up hearing it, the heartbeat inside of me
-
7
綺麗で醜い嘘たちを 僕は此処で抱き留めながら
我會在此處緊緊擁抱那些美麗而醜陋的謊言
While holding those beautiful yet ugly lies close right here
-
8
僕は本当の僕へと 祈りのように叫ぶだろう
我將向真實的自己 如祈禱般呼喊吧
Toward the true me, I will probably shout like a prayer
-
9
未来へ 未来へ 未来へ 君だけで行け
向著未來 向著未來 向著未來 只有你獨自前行
To the future, to the future, to the future, go on your own
-
10
窓は窓にすぎない 此処に雪は降らない
窗戶終究只是窗戶 此處不會下雪
A window is nothing more than a window, snow does not fall here
-
11
雪色の絵の中の出来事 冷たくはない
那只是雪色畫中的情景 一點也不寒冷
An event inside a snow-colored picture, it is not cold
-
12
考えない どうでもいい 夜が塗り込める
不去思考 也無所謂 黑夜將一切塗抹掩蓋
Don't think about it, it doesn't matter, the night coats and covers everything
-
13
でも渡さない微かな熱 僕の中の心音
但我絕不交出這微弱的熱度 我體內的心跳聲
But I won't hand over this faint warmth, the heartbeat inside of me
-
14
ほころびつつある世界の 瀬戸際で愛を振り絞り
在逐漸崩壞的世界邊緣 竭盡全力揮灑愛
At the brink of a world that is unraveling, squeezing out every last drop of love
-
15
僕は現実の僕へと 願いのように叫ぶだろう
我將向現實的自己 如願望般呼喊
Toward the real me, I will probably shout like a wish
-
-
16
未来へ 未来へ 未来へ 君だけで行け
向著未來 向著未來 向著未來 只有你獨自前行
To the future, to the future, to the future, go on your own
-
17
綺麗で醜い嘘たちを 僕は此処で抱き留めながら
我會在此處緊緊擁抱那些美麗而醜陋的謊言
While holding those beautiful yet ugly lies close right here
-
18
僕は本当の僕へと 祈りのように叫ぶだろう
我將向真實的自己 如祈禱般呼喊吧
Toward the true me, I will probably shout like a prayer
-
19
未来へ 未来へ 未来へ 君だけで行け
向著未來 向著未來 向著未來 只有你獨自前行
To the future, to the future, to the future, go on your own
-
20
未来へ 未来へ 未来へ 君だけで行け
向著未來 向著未來 向著未來 只有你獨自前行
To the future, to the future, to the future, go on your own