影響力∞アイドル
HoneyWorks feat.ハコニワリリィ
站長
影響力∞アイドル - HoneyWorks feat.ハコニワリリィ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- HoneyWorks・MARUMOCHI
- 作曲
- HoneyWorks
- 編曲
- HoneyWorks・MARUMOCHI
- 發行日期
- 2026/10/07 ()
電視動畫《世界最強的魔女，就此開始》(日語：世界最強の魔女、始めました)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
影響力 ∞アイドル
影響力∞偶像
HoneyWorks feat.ハコニワ リリィ
-
1
可愛い髪型 (cute)
可愛的髮型 (cute)
Cute hairstyle (cute)
-
2
教えて神様 (かみさまー)
告訴我吧 神明大人 (神明大人～)
Tell me, God (God~)
-
3
掘っても放っても出てくる出てくる
怎麼挖怎麼放都會冒出來
No matter how much you dig or leave it, it keeps popping up
-
4
我らがインターネット
我們的網際網路
Our Internet
-
5
効率重視 (この肉ジューシー)
重視效率 (這塊肉好多汁)
Efficiency focused (This meat is so juicy)
-
6
抜けちゃう乳歯 (あいたたたぁ(汗))
乳牙掉了 (好痛痛痛(汗))
Baby tooth falls out (Ouch-ch-ch (sweat))
-
7
魔法みたいな無加工見たいな?
像魔法一樣 想看沒有修圖的樣子?
Like magic, want to see unedited looks?
-
8
きゃ・わ・いー!
好・可・愛～!
C・u・t・e!
-
9
最強あたしの番 (ばーん)
最強輪到我了 (BANG)
The strongest, it's my turn (BANG)
-
10
やりすぎちゃったらBAN? (ばーん)
做得太過火會被BAN嗎? (BANG)
Will I get BANned if I overdo it? (BANG)
-
11
チート級? でもこれ現実
作弊等級? 但這就是現實
Cheat level? But this is reality
-
12
もっとちゃんと愛を持って接しましょう
再更認真地懷抱愛意來對待吧
Let's treat each other more properly with love
-
13
きーりつ! れい! ちゃくせき!
起立! 敬禮! 坐下!
Stand up! Bow! Sit down!
-
14
あたしより下いないし
比我還下面的根本不存在
No one is below me anyway
-
15
影響力ゼロだし
影響力根本是零
Influence is zero anyway
-
-
16
世界はそれでも回っちゃう
世界就算這樣也還是會轉
Even so, the world keeps spinning
-
17
変われたのは君のおかげ
能改變都是多虧了你
Being able to change is all thanks to you
-
18
Yo! 緊急クエスト (え～)
Yo! 緊急任務 (欸～)
Yo! Urgent quest (Eh~)
-
19
ボッチじゃクエスチョン (クエスチョン)
孤單一人的話就是問題 (Question)
If you're all alone, it's a question (Question)
-
20
やりたい放題 間違い後悔
想做什麼就做什麼 犯錯又後悔
Doing whatever I want, making mistakes and regretting
-
21
我らがインターネット (ネッツ)
我們的網際網路 (網路)
Our Internet (Net)
-
22
天真爛漫 (ペンギン短パン?)
天真爛漫 (企鵝短褲?)
Innocent and naive (Penguin shorts?)
-
23
可愛さワンパン (あいたたたぁ(汗))
可愛一擊必殺 (好痛痛痛(汗))
Cuteness one-punch (Ouch-ch-ch (sweat))
-
24
盛れちゃう顔面 溶けちゃう晩年
上鏡的臉蛋 融化的晚年
Photogenic face, melting later years
-
25
幸せハッピーです (いぇい)
幸福又快樂 (耶)
Fortunate and happy (Yay)
-
26
最短距離 ジャイアントキリングでレベル上げ
最短距離 以弱勝強來升等
Shortest distance, leveling up by Giant Killing
-
27
あーんバグ技ゲットきゅるるん飛び級
啊～取得Bug技 啾嚕嚕跳級
Ah~ acquired a bug technique, skipping grades with a sparkle
-
28
無自覚なの 天然なのってそれメロい
無自覺也好 天然呆也好 那都太讓人心動
Unconscious or naturally airheaded, that's just too heart-melting
-
29
あーんもっともっとあざとく急上昇
啊～要更更更更有心機地急上升
Ah~ let's surge up the charts even more, more, and more calculatedly
-
30
いくよ
要上囉
Here I go
-
-
31
最強あたしの番 (ばーん)
最強輪到我了 (BANG)
The strongest, it's my turn (BANG)
-
32
やりすぎちゃったらBAN? (ばーん)
做得太過火會被BAN嗎? (BANG)
Will I get BANned if I overdo it? (BANG)
-
33
チート級? でもこれ現実
作弊等級? 但這就是現實
Cheat level? But this is reality
-
34
もっとちゃんと愛を持って接しましょう
再更認真地懷抱愛意來對待吧
Let's treat each other more properly with love
-
35
きーりつ! れい! ちゃくせき!
起立! 敬禮! 坐下!
Stand up! Bow! Sit down!
-
36
黒髪さらさヘアー
黑髮飄逸的頭髮
Flowing black hair
-
37
誰もが振り返る (はっはっ)
任誰都會回頭看 (哈哈)
Everyone turns to look (Haha)
-
38
よく見たらあたしじゃないじゃない
仔細一看那根本不是我嘛
Looking closely, that's completely not me, right?
-
39
なんてヘンテコな鏡は廃棄! (廃棄!)
這什麼怪鏡子 丟掉! (丟掉!)
Throw away such a strange mirror! (Discard!)
-
40
Yo! キレイなウエスト (きゃー)
Yo! 漂亮的腰圍 (呀～)
Yo! Beautiful waistline (Kya~)
-
41
無課金無理っしょ? (むりっしょ)
不課金根本不行吧? (不行吧)
Without paying/in-app purchases, it's impossible, right? (Impossible)
-
42
なりたい将来 場違い現在
想成為的將來 不合時宜的現在
The future I want to be, the out-of-place present
-
43
我らがインターネット (ネッツ)
我們的網際網路 (網路)
Our Internet (Net)
-
44
電光石火 (顔面劣化↓)
電光石火 (臉蛋劣化↓)
Lightning fast (Face deterioration↓)
-
45
ピークは一瞬 (やめたげてぇ(汗))
巔峰只有一瞬 (饒了我吧(汗))
The peak is just a moment (Give me a break (sweat))
-
-
46
盛れちゃう顔面 ロベカル晩年
上鏡的臉蛋 羅伯托．卡洛斯的晚年
Photogenic face, Roberto Carlos's later years
-
47
パワーは健在です (いぇい)
力量依然健在 (耶)
Power is still alive and well (Yay)
-
48
最愛バブ アイドル枠目が合って
最愛的寶寶 在偶像區和我四目相對
Beloved baby, our eyes met in the idol category
-
49
あーん右肩鋭な角で成長痛
啊～ 右肩銳利的角 帶來了生長痛
Ah~ growing pains brought by the sharp horn on the right shoulder
-
50
無意識なの 愛嬌なのってまじラブい
無意識也好 撒嬌也好 真的超惹人愛
Unintentional or acting cute, it's truly super lovely
-
51
あーんもっともっと 推し事しちゃいましょ? (はーい)
啊～ 讓我們更賣力地來應援吧? (好～的)
Ah~ let's do even more stanning/supporting, shall we? (O~kay)
-
52
センターあたしの番?
輪到我站C位了嗎?
Is it my turn to be the center?
-
53
夢の中からBAN…
從夢中被BAN…
BANned from inside the dream...
-
54
出会っちゃう それ超展開
相遇了 這超展開
Happening to meet, that's a super plot twist
-
55
愛を持って接しましょう
懷抱愛意來對待吧
Let's treat each other with love
-
56
最短距離 ジャイアントキリングでレベル上げ
最短距離 以弱勝強來升等
Shortest distance, leveling up by Giant Killing
-
57
あーんバグ技ゲットきゅるるん飛び級
啊～取得Bug技 啾嚕嚕跳級
Ah~ acquired a bug technique, skipping grades with a sparkle
-
58
無自覚なの 天然なのってそれメロい
無自覺也好 天然呆也好 那都太讓人心動
Unconscious or naturally airheaded, that's just too heart-melting
-
59
あーんもっともっとあざとく急上昇
啊～要更更更更有心機地急上升
Ah~ let's surge up the charts even more, more, and more calculatedly
-
60
いくよ
要上囉
Here I go
-
-
61
最強あたしの番 (ばーん)
最強輪到我了 (BANG)
The strongest, it's my turn (BANG)
-
62
ラスボス登場じゃん (じゃーん)
最終魔王登場了吧 (鏘)
The final boss appears, right? (Tada~)
-
63
チート級? でもこれ現実
作弊等級? 但這就是現實
Cheat level? But this is reality
-
64
もっとちゃんと愛を持って接しましょう
再更認真地懷抱愛意來對待吧
Let's treat each other more properly with love
-
65
もっとちゃんと愛を持って接しましょう
再更認真地懷抱愛意來對待吧
Let's treat each other more properly with love
-
66
きーりつ! れい! ちゃくせき!
起立! 敬禮! 坐下!
Stand up! Bow! Sit down!