君は爆弾魔。
雨衣
站長
君は爆弾魔。 - 雨衣
OFFICIAL FULL LYRIC
- 作詞
- Adeliae
- 作曲
- Adeliae
- 發行日期
- 2026/10/29 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=tO1GQGvwwQs
君 は爆弾 魔 。
你是炸彈狂。
雨衣
雨衣
-
1
完全無欠のスマイル
完美無缺的笑容
A flawless, perfect smile
-
2
浮世にはそうそうありゃしないな
浮世間可沒那麼常見
You hardly ever find one in this world
-
3
だから僕には 滅相もない
所以我這種人 實在不敢奢望
So it’s far beyond someone like me
-
4
本来は一生無縁の人
本來就是一生無緣的人
We were never meant to cross paths in this life
-
5
口から滑り出る嘘々 毛玉ほどの綻びもない
脫口而出的謊言 連一絲破綻都沒有
Lies slipping off your tongue, not a single loose thread
-
6
でも握ってる幾多の心
可手中握著的 還有無數顆心
Yet you hold so many lives in your hands
-
7
待ちぼうけで 今日も一人
空等一場 今天也孤身一人
Left waiting in vain, all alone again today
-
8
僕の心臓の方から ゆるっと伸びてる導火線
從我的心臟一側 緩緩伸出的導火線
From my heart, A fuse lazily stretches out
-
9
すっと解けて切れたらいいのになぁ
要是能輕輕鬆開 就此斷掉就好了
I wish it would quietly come undone and snap
-
10
忘れようとして 忘れきれない
想要忘記 卻始終無法徹底忘懷
I try to forget, but I can’t let go
-
11
僕はまだ虜になったまま
我依然深陷其中
I’m still a captive to you
-
12
その仕組みさえ 解き明かせない
就連其中的機制 也無法徹底弄清
I can’t even unravel how it works
-
13
君はいま大人になっていく
而你如今正漸漸長大成人
You’re growing into an adult now
-
14
「馬鹿げてる」で処理しきれない
一句「真荒唐」根本無法了結
A poison too absurd to dismiss as “ridiculous”
-
15
劇物が胸に残ったまま
劇毒依然殘留在胸口
Still lodged in my chest
-
-
16
だからもういっそ放っといて
所以乾脆就別管我了
So why not just leave me alone?
-
17
不発弾のまま放っといて
就讓我繼續做顆啞彈 別管我
Leave me as an unexploded bomb!
-
18
1・2・3・4で決死のダイブ
一、二、三、四 決死一躍
One, two, three, four, a desperate leap
-
19
と思えば差し出される憐れみの台
誰知轉眼遞來的 卻是憐憫的臺階
Then suddenly, a platform of pity held out to me
-
20
もはや煮るなり焼くなりして
如今任憑你們如何處置都無所謂
Go ahead, boil me or burn me, I don’t care anymore
-
21
でも都合良く介錯人など居ない
可偏偏沒有合我心意的介錯人
But there’s no executioner to grant me a merciful end
-
22
もうどうやったって罪に問えない?
難道無論如何 都無法定我的罪嗎?
Is there really no way to hold you accountable anymore?
-
23
でも僕が欲しいものは裁きじゃない
可我想要的並不是裁決
But a judgement isn’t what I’m after
-
24
ただの愛すべきおあいこでいたい
只想單純地彼此扯平 做一對可愛的冤家
I just want us to be equals, with love between us
-
25
ガベル叩いたって 法廷は一人
即使敲響法槌 法庭上也只有我一人
Even with the gavel coming down, I’m alone in this courtroom
-
26
君なら任意の頃合で するっと放せる導火線
若是你的話 定能在恰當的時候 輕輕鬆開那根導火線
You could let go of the fuse whenever you please
-
27
ずっと握ってくれるなんて幻想だろうなぁ
你會一直握著不放什麼的 終究只是幻想吧
I guess it was just a fantasy that you’d hold on forever
-
28
鎮めようとして 鎮めきれない
想要平息 卻始終無法平息
I try to calm down, but I can’t find peace
-
29
僕はまだ傀儡になったまま
我依然淪為傀儡
I’m still a puppet under your control
-
30
向けられた背 言葉も出ない
面對你留給我的背影 我一句話也說不出
With your back turned to me, I have no words to say
-
-
31
君はまた 別人になっていく
而你又漸漸變成了另一個人
You’re becoming someone else all over again
-
32
全知で以てして解除できない
即便全知 也無法將其解除
Not even omniscience could disarm it
-
33
配線が胸でゴチャったまま
胸口的配線依然亂成一團
The wiring is still tangled up inside my chest
-
34
だからもういっそ着火して
所以乾脆就點火引爆吧
So why not just set it off?
-
35
不発弾のままにしないで
別讓我繼續做一顆啞彈
Don’t leave me unexploded!
-
36
出来ぬなら いっそ放っといて
若是做不到 那就乾脆別管我
If you can’t do that, then just leave me alone!
-
37
不発弾のまま放っといて
就讓我當一顆啞彈 別管我了
Leave me as an unexploded bomb!