台風の夜
Rain Tree
站長
台風の夜 - Rain Tree
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- YU-JIN
- 編曲
- oni
- 發行日期
- 2026/08/12 ()
中文翻譯
英文翻譯
台風 の夜
颱風之夜
Rain Tree
-
1
街はどこも人影が消えて
街上到處都不見人影
Everywhere in the city, human figures have disappeared
-
2
誰もが家に帰ってしまった
每個人都已經回家了
Everyone has already gone home
-
3
空の気配に怯えたみたいに
彷彿畏懼著天空的氣息
As if frightened by the atmosphere of the sky
-
4
僕の部屋へと君を誘ったあの日
那一天 我邀請你來到我的房間
That day when I invited you to my room
-
5
古い (古い) トランジスタレディオ
老舊的 (老舊的) 電晶體收音機
An old (old) transistor radio
-
6
ノイズ (混じり) ニュースが流れ
夾雜著雜訊 播放著新聞
The news is playing, mixed (with static)
-
7
明日はどうなるか わからないよって
播報著「不知道明天會變成什麼樣」的
Saying "I don't know what will happen tomorrow"
-
8
天気予報を伝えてた
天氣預報
Delivering the weather forecast
-
9
台風の夜だった 風に震えてた
那是颱風之夜 我們在風中顫抖
It was a typhoon night, we were trembling in the wind
-
10
ガラス窓を叩く 横殴りの雨
橫掃的雨水敲打著玻璃窗
The driving rain beating against the glass window
-
11
そう僕たちは キャンドルを立てて
是的 我們點起了蠟燭
Yes, we lit candles
-
12
暗い部屋で 二人 沈黙のまま
在昏暗的房間裡 兩人 沉默不語
In the dark room, the two of us remained in silence
-
13
ひとつの毛布 包まり抱き合った
裹著同一條毛毯 相互擁抱
Wrapped in a single blanket, we held each other
-
14
外はし～んと静まり返って
外面一片～寂靜
Outside was completely hush~ and quiet
-
15
そう僕たちはただ抱き合ってた
是的 我們只是緊緊相擁
Yes, we were just holding each other
-
-
16
この世界の音が消えたなら
如果這個世界的聲音都消失了
If the sounds of this world disappeared
-
17
誰も孤独を感じてしまうだろう
任誰都會感到孤獨吧
Anyone would probably feel lonely, right?
-
18
早く (夜が) 明ければいいのに
要是夜晚能快點天亮就好了
It would be nice if the dawn came quickly (the night breaks)
-
19
君が (そっと) 僕に呟く
你輕輕地對我低語
You (softly) whispered to me
-
20
どういう意味かと考えたけれど
雖然我想了想這句話是什麼意思
Although I thought about what that meant
-
21
僕を試したのかもね
也許是在試探我吧
Maybe you were testing me
-
22
台風の中心は 何も騒がない
颱風的中心 什麼騷動也沒有
The center of the typhoon is not noisy at all
-
23
周辺は雨風続いているのに…
明明周圍仍風雨不斷…
Even though the surroundings continue to have wind and rain...
-
24
そう恋愛にどこか似ているよ
這和戀愛某處有點相似呢
Yes, it is somewhat similar to love, isn't it
-
25
君と僕はとても穏やかなのに
明明你和我都如此平靜
Even though you and I are so calm and peaceful
-
26
家に帰らない
你不回家
You don't go home
-
27
君を家族が心配して探してるだろう
你的家人一定會擔心地在找你吧
Your family must be worriedly looking for you, right
-
28
だけど今はここにいたいと君が言う
但你說 現在只想待在這裡
But you say that right now you want to stay here
-
29
台風が過ぎた朝 空は真っ青で
颱風過後的早晨 天空一片湛藍
The morning after the typhoon passed, the sky was pure blue
-
30
何もなかったように君は帰ってく
彷彿什麼事都沒發生過 你就回去了
As if nothing had happened, you go back
-
-
31
台風の夜だった 風に震えてた
那是颱風之夜 我們在風中顫抖
It was a typhoon night, we were trembling in the wind
-
32
ガラス窓を叩く 横殴りの雨
橫掃的雨水敲打著玻璃窗
The driving rain beating against the glass window
-
33
そう僕たちは キャンドルを立てて
是的 我們點起了蠟燭
Yes, we lit candles
-
34
暗い部屋で 二人 沈黙のまま
在昏暗的房間裡 兩人 沉默不語
In the dark room, the two of us remained in silence
-
35
ひとつの毛布 包まり抱き合った
裹著同一條毛毯 相互擁抱
Wrapped in a single blanket, we held each other