サラバ
湘南乃風
站長
サラバ - 湘南乃風
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 湘南乃風
- 作曲
- 湘南乃風・JIN
- 發行日期
- 2026/10/23 ()
朝日電視台特別劇《真田十勇士 SHADOWS OF THE TEN NINJA》(日語：真田十勇士 SHADOWS OF THE TEN NINJA)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
サラバ
再會了
湘南乃風
-
1
さらば 散り行く共に
再見了 與凋零一同
Farewell, together with the fading away
-
2
踏み出す 運命のこの時
邁出步伐 在這命運的時刻
Step forward, at this moment of destiny
-
3
くだらない時代だとしても
縱使是個無聊的時代
Even if it is a boring era
-
4
やることやるだけだろう
該做的事還是得做吧
What needs to be done must still be done, right?
-
5
たった一度の人生を
僅此一次的人生
A life that happens only once
-
6
逃げることもできた夜
也有過可以逃避的夜晚
There were also nights when I could have escaped
-
7
恐れの先にこそ真実を
唯有跨越恐懼的前方才有真相
Only ahead, beyond fear, lies the truth
-
8
そう信じて今を捧げる
如此深信著 獻上此刻
Believing so, I dedicate this moment
-
9
光と影の狭間で
在光與影的夾縫間
In the gap between light and shadow
-
10
揺れ動くこの決意ギュッと握り締め
緊緊握住這份搖擺不定的決心
Tightly gripping this swaying determination
-
11
心の炎燃え上がれ
心中的火焰 燃燒吧
The flame in the heart, burn up
-
12
人知れずに燃え上がれ
無人知曉地 燃燒吧
Without anyone knowing, burn up
-
13
Wi nuh afraid a nobody
我們誰也不怕
Wi nuh afraid a nobody
-
14
知らねえ終わり 命の帳
不知何時迎來的終結 生命的帷幕
An end unknown, the curtain of life
-
15
宿る刀に 十の重なり 苦渋の塊
寄宿於刀刃上的十重交鋒 苦澀的集合體
Ten layers of clashes dwelling on the blade, a mass of bitterness
-
-
16
生の狭間に 死の瞬き
在生的夾縫中 死的瞬間
In the gap of life, the blink of death
-
17
No 戦 No 抗い No 肩書き No
不需要戰爭 不需要抗爭 不需要頭銜
No war, no resistance, no titles, no
-
18
なんていらねぇ運命は選べない
都不需要 命運不是我們能選擇的
None of that is needed, destiny is not ours to choose
-
19
爪の中まで宿るBrave Heart
連指甲縫裡都寄宿著勇敢的心
Dwelling even beneath the fingernails, a Brave Heart
-
20
目立つ奴が偉いのか?
引人注目的人就比較了不起嗎?
Is a person who stands out greater?
-
21
未来照らす影になれ
成為照亮未來的那道影子吧
Become the shadow that illuminates the future
-
22
何に熱くなれるのか
究竟有什麼能讓你熱血沸騰?
Just what is it that can make you enthusiastic?
-
23
逆境に熱狂せよ
就在逆境之中 盡情狂熱吧
Be enthusiastic to your heart's content within adversity
-
24
Oh Oh Oh
Oh Oh Oh
-
25
この覚悟の結果見ることは出来ないが
雖然我無法親眼見證這份覺悟的結果
Although I cannot witness the result of this determination with my own eyes
-
26
Oh Oh Oh さぁ戦おう
Oh Oh Oh 來吧 戰鬥吧
Oh Oh Oh, come on, let's fight
-
27
さらば 幼き頃の
再會了 年幼之時
Farewell, to childhood days
-
28
夢見た無邪気な足跡
夢想過的那天真無邪的足跡
The innocent footprints that once dreamed
-
29
啀み合い 奪い合いなんてない
明明沒有爭吵 也沒有彼此掠奪
There is clearly no bickering and no plundering of each other
-
30
なのに同じ空のもと
我們卻仍仰望著同一片天空
And yet, under the same sky
-
-
31
十人十色 違う忠義 捧げるすべて
十人十色 各自不同的忠義 獻上所有
Ten people, ten colors, different loyalties, dedicating everything
-
32
それが流儀 まるで空気
那就是我們的作風 宛如呼吸般自然
That is our style, just like the air
-
33
されど燃えたぎる勇気
然而熾熱燃燒的勇氣
However, the fiercely burning courage
-
34
己の自我を封印
封印住自己的自我
Sealing away one's own ego
-
35
十三夜 神に宿る
十三夜 寄宿於神明之中
The thirteenth night, dwelling within the gods
-
36
寂しく泣く 国を想う
寂寞地哭泣 思念著國家
Crying lonelily, thinking of the country
-
37
孤独な夜 闇に向かう
孤獨的夜裡 朝向黑暗
In the lonely night, facing towards the darkness
-
38
鎮めたもう ミタマシズメ祈る
祈求靈魂得以平息
Praying for the spirits to be appeased
-
39
今も肌身離さずに持つ
直到如今 我仍隨身帶著
Even now, I still carry it closely with me
-
40
あなたの想い篭る祈りよ
那份承載著你的心意的祈禱
The prayer that holds your feelings
-
41
「生きて帰れ」と願う声
那句「一定要活著回來」的願望
The voice wishing, "Come back alive"
-
42
背中に置き あの空へ
我將它放在背後 奔向那片天空
Placing it behind my back, towards that sky
-
43
さらば 守る者の為なら
再會了 若是為了守護之人
Farewell, if it is for the sake of those I protect
-
44
さらば この命喜んで
再會了 我欣然獻上這條性命
Farewell, I gladly offer this life
-
45
さらば 影になると選んだ
再會了 我選擇了成為影子
Farewell, to choosing to become a shadow
-
-
46
さらば だから
再會了 所以
Farewell, therefore
-
47
いいんだよ 忘れていいんだよ
沒關係 忘了也沒關係
It is okay, it is okay to forget
-
48
約束も共に見た夢も
無論是約定 還是曾一同夢見的夢想
Both the promise and the dream we saw together
-
49
これが最初で最後の
這是我第一次 也是最後一次
This is my first and last
-
50
返信不要のありがとう
無需回覆的感謝
Thank you, with no reply needed
-
51
さらば 愛しき日々よ
再會了 我所珍愛的歲月
Farewell, my beloved days
-
52
未来に繋ぐ足跡
連結未來的足跡
Footprints connecting to the future
-
53
くだけた想いだとしても
即使是破碎的思念
Even if they are broken feelings
-
54
一滴の雨に咲け
也要在一滴雨中綻放
Bloom in a single drop of rain
-
55
力の限り戦う
竭盡全力戰鬥
Fight with all one's might
-
56
今はもう迷わない怖くないから
如今我已不再迷惘也不再害怕
Because now I am no longer lost and no longer afraid
-
57
心に聴け どんなときも
聽從內心吧 無論何時
Listen to your heart, no matter when
-
58
人知れずに どんなときも
不為人知地 無論何時
Without anyone knowing, no matter when
-
59
Lalala～
啦啦啦～
Lalala～
-
60
俺じゃなく俺らは生きているから
活著的不是我一個 而是我們
Because it is not just me, but we who are living
-
-
61
Lalala~
啦啦啦～
Lalala~
-
62
共に歌おうどんな時も
無論何時 都一起歌唱吧
Let's sing together, no matter when
-
63
一人じゃないどんな時も
無論何時 你都不是孤單一人
You are not alone, no matter when