God knows...
涼宮ハルヒ(平野綾)
shihana
God knows... - 涼宮ハルヒ(平野綾)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- 神前暁
- 編曲
- 神前暁
- 發行日期
- 2006/06/21 ()
電視動畫《涼宮春日的憂鬱》(日語:涼宮ハルヒの憂鬱)2006年版本第12話，2009年版本第26話插曲
中文翻譯
英文翻譯
God knows...
涼宮 ハルヒ (平野 綾 )
涼宮春日(平野綾)
-
1
渇いた心で駆け抜ける
帶著乾涸的心全力奔跑
Running through with a parched heart
-
2
ごめんね何もできなくて
對不起呢 我什麼都做不到
I'm sorry that I can do nothing
-
3
痛みを分かち合うことさえ
甚至連分擔痛苦這件事
Even sharing the pain
-
4
あなたは許してくれない
你都不願意允許
You won't allow me to do
-
5
無垢に生きるため振り向かず
為了純粹地活下去而不再回頭
Without looking back in order to live purely
-
6
背中向けて 去ってしまう
背對著我 逕自離去
Turning your back and walking away
-
7
on the lonely rail
在這條孤獨的軌道上
on the lonely rail
-
8
私ついていくよ
我會跟隨你而去
I will follow you
-
9
どんな辛い世界の闇の中でさえ
無論在這多麼艱辛世界的黑暗之中
Even in the darkness of no matter how painful a world
-
10
きっとあなたは輝いて
你一定會綻放光芒
Surely you will shine
-
11
超える未来の果て
超越未來的終點
Reaching beyond the end of the future
-
12
弱さ故に魂こわされぬように
為了不讓靈魂因軟弱而破碎
So that my soul will not be broken due to weakness
-
13
my way 重なるよ
我的道路 將與你重疊
my way overlaps with yours
-
14
いまふたりに God bless…
此刻為兩人送上 神的祝福…
Now, to the two of us, God bless…
-
15
届けて熱くなる想いは
傳達出去吧 這份熾熱的思念
Reach out, these feelings that grow hot
-
-
16
現実溶かしてさまよう
融化了現實 隨之徬徨
Melt reality and wander
-
17
会いたい気持ちに理由はない
想見你的心情不需要理由
There is no reason for the feeling of wanting to see you
-
18
あなたへあふれだす Lovin' you
對你溢滿而出的 Lovin' you
Overflowing towards you, Lovin' you
-
19
せめて美しい夢だけを
至少一邊描繪著美麗的夢
At least, while drawing only beautiful dreams
-
20
描きながら 追いかけよう
一邊去追尋吧
Let's chase after them
-
21
for your lonely heart
為了你孤獨的心
for your lonely heart
-
22
やめて嘘はあなたらしくないよ
別這樣 說謊一點都不像你
Stop it, lying isn't like you
-
23
目を見てこれからのことを話そう
看著我的眼睛 談談今後的事吧
Look into my eyes and let's talk about the future
-
24
私覚悟してる
我已經做好覺悟
I am prepared
-
25
暗い未来だって
即使是黑暗的未來
Even if it's a dark future
-
26
強くなって運命変えられるかもね
或許也能變得堅強 改變命運
Maybe if I become stronger, I can change fate
-
27
my wish かなえたいのに
明明想要實現 我的願望
Even though I want to make my wish come true
-
28
すべては God knows…
但一切只有神知道…
Everything is God knows…
-
29
あなたがいて 私がいて
有你在 有我在
You are here, I am here
-
30
ほかの人は消えてしまった
其他的人全都消失不見
All other people have disappeared
-
-
31
淡い夢の美しさを描きながら
一邊描繪著淡淡夢境的美麗
While drawing the beauty of faint dreams
-
32
傷跡なぞる
一邊撫觸著傷痕
Tracing the scars
-
33
だから私ついていくよ
所以 我會跟隨你而去
So I will follow you
-
34
どんな辛い世界の闇の中でさえ
無論在這多麼艱辛世界的黑暗之中
Even in the darkness of no matter how painful a world
-
35
きっとあなたは輝いて
你一定會綻放光芒
Surely you will shine
-
36
超える未来の果て
超越未來的終點
Reaching beyond the end of the future
-
37
弱さ故に魂こわされぬように
為了不讓靈魂因軟弱而破碎
So that my soul will not be broken due to weakness
-
38
my way 重なるよ
我的道路 將與你重疊
my way overlaps with yours
-
39
いまふたりに God bless…
此刻為兩人送上 神的祝福…
Now, to the two of us, God bless…