運命
片寄涼太
站長
運命 - 片寄涼太
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Tani Yuuki
- 作曲
- Tani Yuuki
- 編曲
- Yasunari“Nam-Nam”Nakamura
- 發行日期
- 2022/08/30 ()
日劇《命運警察》(日語：運命警察)插曲
中文翻譯
英文翻譯
運命
片寄 涼太
-
1
幸せ、不幸せ、重ねて測って
幸福與不幸，反覆衡量
Happiness and unhappiness, measuring them repeatedly
-
2
徐々に皺合わせ 夢は人任せ
逐漸皺褶交疊 夢想寄託他人
Gradually wrinkling and overlapping, leaving dreams to others
-
3
笑って、飾って、混ざっては嵩んで
笑著、裝飾著，混雜增加
Laughing, decorating, mixing together and increasing
-
4
燻っていた羽根 御空に委ねて
將燻黑的羽翼 託付於天空
Entrusting the smoldering wings to the sky
-
5
ありきたりな感想 擦り切れた感情
平凡的感想 磨損的情感
Commonplace impressions, worn-out emotions
-
6
空になった心が指し示す活路
空虛的心靈所指引的出路
The way out pointed by the emptied heart
-
7
大事なのは環境? 類い稀な発想?
重要的是環境? 還是罕見的想法?
Is what's important the environment? Or a rare idea?
-
8
才能てなんでしょう?
才能到底是什麼呢?
What on earth is talent?
-
9
きっと運命、いや偶然? とか不明瞭じゃなく
一定是命運，不 是偶然嗎? 不要這麼模糊不清
Not vaguely like "it must be fate, no, coincidence?"
-
10
日々変わって、闘って、抗っていたい
想要每天都在改變、奮鬥、抵抗
I want to change, fight, and resist day by day
-
11
もうわかってるんだろ? 誰も知らないんだよ
你應該明白了吧? 沒有人知道
You already know it, don't you? Nobody knows
-
12
物語の結末を
故事的結局
The ending of the story
-
13
歓声も罵声も糧とした
將歡呼聲和謾罵聲都當作養分
Making both cheers and curses my nourishment
-
14
横、縦、重なって、定めとした
橫向、縱向、重疊，成為宿命
Horizontal and vertical, overlapping, becoming my destiny
-
15
「先が見えないんだよ」 そりゃ当たり前だろ
「看不到未來啊」 那不是理所當然的嗎
"I can't see the future"—well, isn't that natural?
-
-
16
辿って来た軌跡が道になるんだもの
因為走過的軌跡會成為道路
Because the locus you have traced will become the path
-
17
命、とは等しい 疑問になる思考に
生命，是等同於變成疑問的思考
Life is equivalent to a thought that becomes a question
-
18
非情になれなくて 希望に縋りたくて
無法變得無情 想要依靠希望
Unable to become heartless, wanting to cling to hope
-
19
本心とは遠い 試供品のように
遠離本心 就如同試用品
Far from the true heart, just like a trial sample
-
20
飽きたらすり替え 流行っては廃れてしまう
厭倦了就被替換 流行後就沒落
Replaced once tired of it, going out of style after being a trend
-
21
きっと文明から終点、どの文献にもない
從文明到終點，任何文獻都沒有記載
Surely from civilization to the end, it's not in any literature
-
22
岐路は無限かつ有限、待つ空前の未来
岔路無限卻又有限，等待著前所未有的未來
Crossroads are infinite yet finite, waiting for an unprecedented future
-
23
もうわかってるんだろ? 君が叫ぶんだよ
你應該明白了吧? 由你來呼喊
You already know it, don't you? You are the one to shout
-
24
物語の幕開けを
故事的序幕
The curtain-rise of the story
-
25
安定も安静も枷とした
安定與平靜都成為枷鎖
Making both stability and rest a shackle
-
26
弥の明後日、晴れだって、何回目の予感?
遙遠的後天，即使是晴天，是第幾次的預感?
The distant day after tomorrow, even if it's clear, which number of premonition is this?
-
27
「明日が怖いんだよ」 そりゃ当たり前だろ
「害怕明天啊」 那不是理所當然的嗎
"I'm afraid of tomorrow"—well, isn't that natural?
-
28
誰一人だって見たことがないんだもの
因為任何人都未曾見過啊
Because not a single person has ever seen it
-
29
譲れないもの 揺るがないもの
無法讓步的事物 不會動搖的事物
Things that cannot be yielded, things that do not waver
-
30
今走り出した台本のないストーリーを
現在開始奔跑的沒有劇本的故事裡
In the scriptless story that has now started running
-
-
31
掻き鳴らす鼓動 紛らわす音
敲響的心跳 轉移注意力的聲音
The strumming heartbeat, the distracting sound
-
32
止まってしまう前に
在停止之前
Before it comes to a stop
-
33
なんで努力も孤独も無表情なのさ
為什麼努力與孤獨都面無表情呢
Why are both effort and loneliness expressionless?
-
34
ただ救いを、報いを求めていた
只是尋求救贖與回報
Just seeking salvation and reward
-
35
もうわかってるんだろ? 君が変えてくんだよ
你應該明白了吧? 是你改變了
You already know it, don't you? You are going to change it
-
36
物語の主人公よ
故事的主角啊
O protagonist of the story
-
37
きっと
一定是的
Surely
-
38
ちゃんと運命とか偶然とか寸劇じゃなく
不是什麼命運或偶然的短劇
Properly, not like a skit of fate or coincidence
-
39
7の三連、0%、の果てを見たい
想要看見三個7，0%的盡頭
I want to see the end of three 7s and 0%
-
40
「叶うはずがないだろ」 誰が決めたんだよ
「不可能實現的吧」 是誰決定的呢
"There's no way it will come true"—who decided that?
-
41
物語の筋書きを
故事的情節
The storyline of the story
-
42
歓声も罵声も糧とした
將歡呼聲和謾罵聲都當作養分
Making both cheers and curses my nourishment
-
43
影があって、晴れ間って、成り立っていた
有影子，有晴天，才得以成立
With shadows existing, and sunny intervals, it was established
-
44
もうわかってるんだろ? 正解は無いんだよ
你已經明白了吧? 沒有正確答案
You already know it, don't you? There is no correct answer
-
45
辿ってきた奇跡が答えになるんだもの
因為走過的奇蹟就是答案
Because the miracles you have traced will become the answer