男おとこと女おんな

男與女

CHAGE and ASKA

• 1

  誰だれもが一度いちどは ひき返かえす道みち

  每個人都曾走過一次 回頭的路

  A path that everyone turns back from at least once

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  二人ふたりでここまで歩あるいて 来きたのに

  明明我們兩人已經一起走到這裡

  Even though the two of us have walked together this far

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  あなたの心こころが 足あしをとられて

  你的心 卻被絆住了腳步

  Your heart got tripped up

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  冬ふゆの坂道さかみち ころがりはじめた

  在冬日的坡道上開始滾落

  And started rolling down the winter slope

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  ふるえる肩越かたごしに あなたのさよなら

  顫抖的肩膀那頭 傳來你的道別

  Over my trembling shoulder, your goodbye

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  背中せなかで 涙なみだをかくす 私わたし

  我用背影 藏起眼淚

  I hide my tears with my back turned

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  あなたの愛あいをもっと ぬくもりをもっと あふれるほどに

  想要更多你的愛、更多的溫暖 多到滿溢出來

  More of your love, more of your warmth, to the point of overflowing

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  あなたの愛あいをもっと ぬくもりをもっと 感かんじていたかった

  多想能感受到更多你的愛、更多的溫暖

  I wanted to feel more of your love, more of your warmth

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  言葉ことばひとつに うなずいたのは

  對於你的一句話之所以點頭答應

  The reason I nodded at that single word

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  あなたが望のぞむ離別わかれだから

  是因為這是你所期望的離別

  Is because it is the parting that you desire

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  心こころの支ささえは いつの時代じだいも

  心靈的支柱 無論在哪個時代

  The support of the heart, in any era

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  男おとこは女おんな 女おんなは男おとこ

  男人的支柱是女人 女人的支柱是男人

  For a man it is a woman, for a woman it is a man

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  あなたを信しんじて ささやかな夢ゆめ

  相信著你 將小小的夢想

  Believing in you, a modest dream

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  積つみ上あげたのは 女おんなの私わたし

  堆砌起來的是身為女人的我

  The one who built it up was the woman in me

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  幸しあわせだったと 最後さいごに言いわせて

  至少讓我最後能說一句「我很幸福」

  Let me say at the last moment, "I was happy"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  せめてさよならは 飾かざってみたい

  至少在道別時 想要裝飾得美好一些

  At least I want to try to decorate the goodbye

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  あなたの愛あいをもっと ぬくもりをもっと あふれるほどに

  想要更多你的愛、更多的溫暖 多到滿溢出來

  More of your love, more of your warmth, to the point of overflowing

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  あなたの愛あいをもっと ぬくもりをもっと 感かんじていたかった

  多想能感受到更多你的愛、更多的溫暖

  I wanted to feel more of your love, more of your warmth

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  あなたの愛あいをもっと ぬくもりをもっと あふれるほどに

  想要更多你的愛、更多的溫暖 多到滿溢出來

  More of your love, more of your warmth, to the point of overflowing

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  あなたの愛あいをもっと ぬくもりをもっと 感かんじていたかった

  多想能感受到更多你的愛、更多的溫暖

  I wanted to feel more of your love, more of your warmth

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  心こころの支ささえは いつの時代じだいも

  心靈的支柱 無論在哪個時代

  The support of the heart, in any era

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  男おとこは女おんな 女おんなは男おとこ

  男人的支柱是女人 女人的支柱是男人

  For a man it is a woman, for a woman it is a man

  重覆這句 播放這句 暫停