いいんですか?
RADWIMPS
站長
いいんですか? - RADWIMPS
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 野田洋次郎
- 作曲
- 野田洋次郎
- 編曲
- RADWIMPS
- 發行日期
- 2006/12/06 ()
中文翻譯
英文翻譯
いいんですか?
可以嗎?
RADWIMPS
-
1
いいんですか いいんですか
可以嗎 可以嗎
Is it okay? Is it okay?
-
2
こんなに人を好きになっていいんですか?
這樣喜歡一個人可以嗎?
Is it okay to fall in love with a person this much?
-
3
いいんですか いいんですか
可以嗎 可以嗎
Is it okay? Is it okay?
-
4
こんなに人を信じてもいいんですか?
這樣相信一個人可以嗎?
Is it okay to believe in a person this much?
-
5
大好物はね 鳥の唐揚げ
我最喜歡的食物呢 是炸雞塊
My favorite food is, you see, fried chicken
-
6
更に言えばうちのおかんが作る鳥のアンかけ
說得更詳細點 是我媽做的糖醋雞
To be more specific, the fried chicken with starchy sauce my mom makes
-
7
でもどれも勝てない お前にゃ敵わない
但不管哪個都贏不了 都敵不過你
But none of them can win, they are no match for you
-
8
お前がおかずならば俺はどんぶりで50杯は
如果你是配菜的話 我大概可以
If you were a side dish, I could probably
-
9
軽くご飯おかわりできるよ だけども んなこと言うと
輕鬆地再來50碗飯吧 但是 說了那種話
Easily go for 50 more bowls of rice in a large bowl, but if I say such a thing
-
10
「じゃあやってみて」とかってお前は言いだすけど
你大概會說「那你就試試看啊」
"Then try it and see" is what you would start saying, but
-
11
それはあくまでも例えの話でありまして
但那終究只是個比喻而已
That is strictly just speaking metaphorically
-
12
だどもやれと言われりゃ おいどんも男なわけで
不過如果被要求去做 我好歹也是個男人
But if I am told to do it, I am a man after all
-
13
富良野は寒いわけで お前が好きなわけで
富良野很冷 而我很喜歡你
Furano is cold after all, and I like you after all
-
14
ちょびっとでも分かってもらいたいわけで
想讓你哪怕稍微理解一點
Because I want you to understand, even just a little bit
-
15
ちなみに、オカズって変な意味じゃないんで
順帶一提，那個「配菜」沒有奇怪的意思
By the way, "side dish" doesn't have a weird meaning
-
-
16
嫌いにならないでね
請不要討厭我喔
So please don't hate me
-
17
いいんですか いいんですか
可以嗎 可以嗎
Is it okay? Is it okay?
-
18
こんなに人を好きになっていいんですか?
這樣喜歡一個人可以嗎?
Is it okay to fall in love with a person this much?
-
19
いいんですか いいんですか
可以嗎 可以嗎
Is it okay? Is it okay?
-
20
こんなに人を信じてもいいんですか?
這樣相信一個人可以嗎?
Is it okay to believe in a person this much?
-
21
いいんですよ いいんですよ あなたが選んだ人ならば
可以的喔 可以的喔 如果那是你選擇的人
It is okay, it is okay, if it is the person you chose
-
22
いいんですよ いいんですよ あなたが選んだ道ならば
可以的喔 可以的喔 如果那是你選擇的道路
It is okay, it is okay, if it is the path you chose
-
23
今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう
至今為止我到底讓你哭了多少次呢
How many times have I made you cry until now
-
24
それに比べて何回笑わせてやれたんだろう
相較之下又能讓你笑幾次呢
Compared to that, how many times could I make you laugh
-
25
更には嬉し泣きっていう合わせ技もお前は
而且你還擁有 喜極而泣這種組合技
Furthermore, you even happen to possess
-
26
持ち合わせているから余計分かんなくなんだよ
所以讓我更搞不清楚了
The combination move called "crying for joy", so it makes me even more confused
-
27
「ごめんね」と「ありがとう」を繰り返せばいいんだよ
只要不斷重複「對不起」和「謝謝你」就好了喔
It is fine as long as you repeat "I'm sorry" and "Thank you"
-
28
その比率は五分と五分に限りなく近いけど
那個比例雖然無限趨近於五五分
That ratio is infinitely close to fifty-fifty, but
-
29
例えば999999回ずつで最期の瞬間を迎えたとしよう
假設在迎來最後一刻時 各說了999999次
Let's say, for example, we welcomed the final moment at 999,999 times each
-
30
「ありがとう」の勝ちはもう間違いない
「謝謝你」的勝利是無庸置疑的
The victory of "Thank you" is already beyond doubt
-
-
31
必ずや到達するよ1000000回
絕對會到達100萬次的
It will definitely reach 1,000,000 times
-
32
だってさ だってさ だってだってだってさ
因為啊 因為啊 因為因為因為啊
Because, because, because because because
-
33
だって俺のこの世の最期の言葉はあなたに言う「ありがとう」
因為我在這世上最後的一句話 會是對你說的「謝謝你」
Because my last words in this world will be "Thank you" said to you
-
34
いいんですか いいんですか
可以嗎 可以嗎
Is it okay? Is it okay?
-
35
こんなに人を好きになっていいんですか?
這樣喜歡一個人可以嗎?
Is it okay to fall in love with a person this much?
-
36
いいんですか いいんですか
可以嗎 可以嗎
Is it okay? Is it okay?
-
37
こんなにのめりこんじゃっていいんですか?
這樣沉迷下去可以嗎?
Is it okay to get this into it?
-
38
いいんですよ いいんですよ あなたが望んだ人ならば
可以的喔 可以的喔 如果那是你期望的人
It is okay, it is okay, if it is the person you wished for
-
39
いいんですよ いいんですよ あなたが望んだ道ならば
可以的喔 可以的喔 如果那是你期望的道路
It is okay, it is okay, if it is the path you wished for
-
40
あなたといる意味を探したら
尋找和你在一起的意義
When I searched for the meaning of being with you
-
41
明日を生きる答えになったよ
就成了活在明日的答案喔
It became the answer to living tomorrow
-
42
明日を生きる意味を探したら
尋找活在明天的意義
When I searched for the meaning of living tomorrow
-
43
あなたといる答えになったよ
就成為了與你在一起的答案
It became the answer of being with you
-
44
いいんですか いいんですか
可以嗎 可以嗎
Is it okay? Is it okay?
-
45
こんなに人を好きになっていいんですか?
這樣喜歡一個人可以嗎?
Is it okay to fall in love with a person this much?
-
-
46
いいんですか いいんですか
可以嗎 可以嗎
Is it okay? Is it okay?
-
47
こんなに人を信じてもいいんですか?
這樣相信一個人可以嗎?
Is it okay to believe in a person this much?
-
48
いいんですよ いいんですよ あなたが愛した人ならば
可以的喔 可以的喔 如果那是你愛上的人
It is okay, it is okay, if it is the person you loved
-
49
いいんですよ いいんですよ
可以的喔 可以的喔
It is okay, it is okay
-
50
いいんですか いいんですか
可以嗎 可以嗎
Is it okay? Is it okay?
-
51
こんなに人を好きになっていいんですか?
這樣喜歡一個人可以嗎?
Is it okay to fall in love with a person this much?
-
52
いいんですか いいんですか
可以嗎 可以嗎
Is it okay? Is it okay?
-
53
こんなに人を信じてもいいんですか?
這樣相信一個人可以嗎?
Is it okay to believe in a person this much?
-
54
いいんですよ いいんですよ あなたが選んだ人ならば
可以的喔 可以的喔 如果那是你選擇的人
It is okay, it is okay, if it is the person you chose
-
55
いいんですよ いいんですよ むしろそうであって欲しいんですよ
可以的喔 可以的喔 倒不如說我希望就是那樣喔
It is okay, it is okay, rather I want it to be that way
-
56
いいんですか いいんですか
可以嗎 可以嗎
Is it okay? Is it okay?
-
57
こんなに人を好きになっていいんですか?
這樣喜歡一個人可以嗎?
Is it okay to fall in love with a person this much?
-
58
いいんですよ いいんですよ
可以的喔 可以的喔
It is okay, it is okay
-
59
あなたが選んだ人ならば
如果那是你選擇的人
If it is the person you chose
-
60
あなたが愛した人ならば
如果那是你愛上的人
If it is the person you loved
-
-
61
あなたが望んだ人ならば
如果那是你期望的人
If it is the person you wished for