ようこそジャパリパークへ
どうぶつビスケッツ×PPP
Goldas
ようこそジャパリパークへ - どうぶつビスケッツ×PPP
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 大石昌良
- 作曲
- 大石昌良
- 編曲
- 大石昌良
- 發行日期
- 2017/02/08 ()
電視動畫《動物朋友》(日語：けものフレンズ)片頭曲
どうぶつビスケッツ：アライグマ(小野早稀)、サーバル(尾崎由香)、フェネック(本宮佳奈)
PPP：イワトビペンギン(相羽あいな)、フンボルトペンギン(築田行子)、ロイヤルペンギン(佐々木未来)、コウテイペンギン(根本流風)、ジェンツーペンギン(田村響華)
中文翻譯
英文翻譯
ようこそジャパ リパーク へ
歡迎來到加帕里公園
どうぶつビスケッツ ×PPP
-
1
Welcome to ようこそジャパリパーク!
Welcome to 歡迎來到加帕里公園!
Welcome to, welcome to Japari Park!
-
2
今日もドッタンバッタン大騒ぎ
今天也是吵吵鬧鬧大混亂
Today is also a big ruckus of tumbling and crashing
-
3
うー! がぉー!
嗚~! 嘎喔~!
Oo! Rawr!
-
4
高らかに笑い笑えば フレンズ
只要高聲歡笑 我們就是朋友
If we laugh loudly, friends
-
5
喧嘩して すっちゃかめっちゃかしても仲良し
即使吵架 搞得一團糟也還是好朋友
Even if we fight and things get messy, we are still good friends
-
6
けものは居ても のけものは居ない
雖然有野獸 但沒有誰會被排擠
Though there are beasts, there are no outcasts
-
7
本当の愛はここにある
真正的愛就在這裡
True love is right here
-
8
ほら 君も手をつないで大冒険
來吧 你也牽起手來一起大冒險
Look, you too, take my hand and let's go on a great adventure
-
9
(ワン・ツー・スリー)
(One・Two・Three)
(One, Two, Three)
-
10
Welcome to ようこそジャパリパーク!
Welcome to 歡迎來到加帕里公園!
Welcome to, welcome to Japari Park!
-
11
今日もドッタンバッタン大騒ぎ
今天也是吵吵鬧鬧大混亂
Today is also a big ruckus of tumbling and crashing
-
12
姿かたちも十人十色 だから魅かれ合うの
外表與姿態也是各式各樣 所以才會彼此吸引
Everyone's appearance and shape are different, that's why we are attracted to each other
-
13
夕暮れ空に 指をそっと重ねたら
在黃昏的天空下 將手指輕輕交疊的話
When we gently overlap our fingers in the twilight sky
-
14
はじめまして
初次見面
"Nice to meet you"
-
15
君をもっと知りたいな
好想更加了解你啊
I want to know more about you
-
-
16
うー! がぉー!
嗚~! 嘎喔~!
Oo! Rawr!
-
17
振り向けば あちらこちらでトラブル
一回頭才發現 到處都是麻煩
If you look around, there is trouble here and there
-
18
なんてこった てんでんバラバラちんぷんかんぷんまとまんない
怎麼搞的 亂七八糟 莫名其妙 完全沒法收場
Oh my, it's all over the place, gibberish, it won't come together
-
19
けものですもの 大目に見ててね
畢竟是野獸嘛 還請多多包涵呢
We are beasts, after all, so please overlook it
-
20
みんな自由に生きている
大家都是自由地活著
Everyone is living freely
-
21
そう 君も飾らなくて大丈夫
沒錯 你也不用任何偽裝也沒關係的
Yes, you too, it's okay not to put on airs
-
22
(はいどーぞ)
(請進)
(Here you go)
-
23
Nice to meet you ジャパリパーク!
很高興認識你 加帕里公園!
Nice to meet you, Japari Park!
-
24
今日からはどうぞよろしくね
從今天起還請多多指教囉
Please treat me well from today on
-
25
いつもいつでも優しい笑顔 君を待っていたの
無論何時都用溫柔的笑容 等待著你喔
Always, at any time, a gentle smile, we have been waiting for you
-
26
開かれた扉 夢をいっぱい語ったら
在大門敞開後 訴說了滿滿的夢想
Once the door is opened and we talk about our dreams to the fullest
-
27
どこまででも
無論到哪裡
To wherever it may lead
-
28
続いてくグレイトジャーニー
偉大的旅程都會持續下去的
The great journey continues
-
29
Oh 東へ吠えろ 西へ吠えろ
Oh 向東方吼叫 向西方吼叫
Oh, roar to the east, roar to the west
-
30
世界中に響け サファリメロディ
讓這野生動物園的旋律(Safari Melody)響徹全世界
Let the safari melody ring throughout the world
-
-
31
―Welcome to ようこそジャパリパーク!
―Welcome to 歡迎來到加帕里公園!
---Welcome to, welcome to Japari Park!
-
32
Welcome to ようこそジャパリパーク!
Welcome to 歡迎來到加帕里公園!
Welcome to, welcome to Japari Park!
-
33
今日もドッタンバッタン大騒ぎ
今天也是吵吵鬧鬧大混亂
Today is also a big ruckus of tumbling and crashing
-
34
姿かたちも十人十色 だから魅かれ合うの
外表與姿態也是各式各樣 所以才會彼此吸引
Everyone's appearance and shape are different, that's why we are attracted to each other
-
35
夕暮れ空に 指をそっと重ねたら
在黃昏的天空下 將手指輕輕交疊的話
When we gently overlap our fingers in the twilight sky
-
36
はじめまして
初次見面
"Nice to meet you"
-
37
君をもっと知りたいな
好想更加了解你啊
I want to know more about you
-
38
うー! がぉー!
嗚~! 嘎喔~!
Oo! Rawr!
-
39
ララララ ララララ Oh, Welcome to the ジャパリパーク!
啦啦啦啦 啦啦啦啦 Oh, Welcome to the 加帕里公園!
La la la la, la la la la, Oh, Welcome to the Japari Park!
-
40
ララララ ララララララ 集まれ友達
啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 集合吧 朋友們
La la la la, la la la la la la, gather around, friends
-
41
ララララ ララララ Oh, Welcome to the ジャパリパーク!
啦啦啦啦 啦啦啦啦 Oh, Welcome to the 加帕里公園!
La la la la, la la la la, Oh, Welcome to the Japari Park!
-
42
ララララ ララララララ 素敵な旅立ち
啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 美好的啟程
La la la la, la la la la la la, a wonderful departure
-
43
ようこそジャパリパーク!
歡迎來到加帕里公園!
Welcome to Japari Park!