Ignis -イグニス-
西川貴教
站長
Ignis -イグニス- - 西川貴教
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- TOPHAMHAT-KYO (FAKE TYPE.)
- 作曲
- TeddyLoid
- 編曲
- TeddyLoid
- 發行日期
- 2026/02/18 ()
電視動畫《炎炎消防隊》(日語：炎炎ノ消防隊)第3期下半片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Ignis -イグニス -
火種
西川 貴教
-
1
Blaze it all down, rise into a new world
將一切燃燒殆盡，在全新的世界中崛起
Blaze it all down, rise into a new world
-
2
途絶えかけた鼓動が猛る
近乎停止的心跳再次猛烈跳動
The heartbeat that almost stopped starts to rage
-
3
宿り宿る炎が叫ぶ
寄宿於身的火焰在吶喊
The flame dwelling within is screaming
-
4
祈りは聖歌 依然活性化
祈禱是聖歌 仍持續活躍著
Prayer is a hymn, still remaining active
-
5
せめぎ合う明暗 溢れたフレア
相互較勁的光明與黑暗 滿溢而出的光輝(Flare)
Light and darkness clashing, an overflowing flare
-
6
狂うほど揺らいだ絶望の陽炎
搖曳至近乎瘋狂的絕望陽炎
The heat haze of despair swaying to the point of madness
-
7
真っ赤な太陽と笑う月は白々しい
鮮紅的太陽和微笑的月亮顯得如此虛偽
The crimson sun and the smiling moon are so transparently false
-
8
焦げついた空へ Dive dive dive dive dive
向著焦灼的天空 縱身躍入
Dive dive dive dive dive into the scorched sky
-
9
燻らせない火種 零す涙の果て
不讓火種熄滅 在淚水滑落的盡頭
The embers I won't let smolder out, at the end of falling tears
-
10
希望を胸に再点火
將希望懷抱於心 再次點燃
Reigniting with hope in my heart
-
11
Blaze up heat up 爆ぜたイメージを越えて
燃燒吧 加熱吧 超越那炸裂的意象
Blaze up, heat up, going beyond the burst image
-
12
紡ぎ出す世界は Oh rewind rewind rewind 至れ
編織出的世界 Oh 倒轉吧 抵達吧
The world being spun, oh rewind rewind rewind, reach it
-
13
Hi-Fever 明日という名の未来のために
極度狂熱 為了那名為明日的未來
Hi-Fever, for the sake of the future called tomorrow
-
14
命 息吹く 神興す風
生命 氣息 神所掀起的風
Life breathing, the wind raised by God
-
15
Woo oh oh oh oh
Woo oh oh oh oh
-
-
16
燃えあがる希望
熊熊燃燒的希望
Flaring up hope
-
17
Ohh ohh
Ohh ohh
-
18
燃えあがる希望
熊熊燃燒的希望
Flaring up hope
-
19
Blaze it all down, rise into a new world
將一切燃燒殆盡，在全新的世界中崛起
Blaze it all down, rise into a new world
-
20
然るべき場所へと還る
回歸到應去之處
Returning to the place where I belong
-
21
いずれまたどこかで会える
總有一天會在某處再會
Someday we will meet again somewhere
-
22
淡く褪せたセピア Ever
那淡薄褪色的深褐色 永遠不變
The faintly faded sepia, ever
-
23
酷く濡れたハートにアンブレラ
為濕透的心撐起一把傘
An umbrella for the badly drenched heart
-
24
陽が昇り迎える鈍色のカーテンコール
太陽升起 迎來灰暗的謝幕
The sun rises, welcoming a dull grey curtain call
-
25
語り継がれていく御伽噺のよう
如同代代相傳的童話故事
Like a fairy tale that continues to be told
-
26
夜明けを目指して Dive dive dive dive dive
朝著黎明 縱身躍入
Aiming for the dawn, dive dive dive dive dive
-
27
この導はやがて 時代を創る運命
這道指引終將成為 創造時代的命運
This guidance will eventually become the fate that creates an era
-
28
焼き尽くすまで再点火
直到燒盡為止 再次點火
Reigniting until everything is burned away
-
29
Blaze up heat up 焦れたダメージの中で
燃燒吧 加熱吧 在焦躁的傷痛之中
Blaze up, heat up, within the fretful damage
-
30
掻き乱す世界は Oh rewind rewind rewind 抱け
那混亂的世界 Oh 倒轉吧 擁抱吧
The world being stirred up, oh rewind rewind rewind, embrace it
-
-
31
Hi-Fever 絶えた望みにただ降り注ぐ
極度狂熱 僅僅是灑落在斷絕的願望上
Hi-Fever, just pouring down on extinguished hopes
-
32
祈り 届く 再生の雨
祈禱 傳達 降下重生之雨
Prayers reach, the rain of rebirth
-
33
救いとは何を指すのだろう
所謂的「救贖」究竟是指什麼呢
I wonder what "salvation" really refers to
-
34
ぼやけた視界にそっと触れた
輕輕觸碰那模糊的視線
Softly touched the blurred vision
-
35
些細な煌きが求めたその答えとなる
微小的光輝成為了所尋求的那個答案
A trivial sparkle becomes the answer that was sought
-
36
Blaze up heat up 爆ぜたイメージを越えて
燃燒吧 加熱吧 超越那炸裂的意象
Blaze up, heat up, going beyond the burst image
-
37
紡ぎ出す世界は Oh rewind rewind rewind 至れ
編織出的世界 Oh 倒轉吧 抵達吧
The world being spun, oh rewind rewind rewind, reach it
-
38
Hi-Fever 明日という名の未来のために
極度狂熱 為了那名為明日的未來
Hi-Fever, for the sake of the future called tomorrow
-
39
命 息吹く 神興す風
生命 氣息 神所掀起的風
Life breathing, the wind raised by God
-
40
Woo oh oh oh oh
Woo oh oh oh oh
-
41
燃えあがる希望
熊熊燃燒的希望
Flaring up hope
-
42
(Blaze it all down, rise into a new world) Ohh ohh
(將一切燃燒殆盡，在全新的世界中崛起) Ohh ohh
(Blaze it all down, rise into a new world) Ohh ohh