Doughnut
TWICE
站長
Doughnut - TWICE
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Lauren Kaori
- 作曲
- Alexis Kesselman・Woo S. Rhee“RAINSTONE”・Francis・Fingazz
- 編曲
- JuHyeon Jun
- 發行日期
- 2021/12/15 ()
中文翻譯
英文翻譯
Doughnut
甜甜圈
TWICE
-
1
手を振って
揮了揮手
Waving my hand
-
2
背を向けた瞬間に
轉過身的瞬間
The moment I turned my back
-
3
すぐにさみしさにやられた
立刻被寂寞擊倒了
I was immediately struck by loneliness
-
4
恋をしてから
自從戀愛之後
Since I fell in love
-
5
君に埋め尽くされた Mind
我的心就被你填滿
My mind has been filled with you
-
6
しあわせと切なさが忙しいな (Na na na na)
幸福與心痛忙碌不已啊 (Na na na na)
Happiness and heartache keep me busy (Na na na na)
-
7
I miss youの文字で繋がりを感じた
從「I miss you」的文字中感覺到彼此的連結
I felt a connection through the words "I miss you"
-
8
Ah 柔らかく甘い気分
Ah 柔軟又甜美的感覺
Ah, a soft and sweet feeling
-
9
ふわふわしてる心には 君形の穴が空いてるの
輕飄飄的心上 開了一個你形狀的空洞
In my light and fluffy heart, there is a hole in the shape of you
-
10
Just like a doughnut 迷い込んだ恋のLoop
就像個甜甜圈 迷失在戀愛的迴圈
Just like a doughnut, a love loop I've wandered into
-
11
始まりも終わりもない
沒有開始也沒有結束
With no beginning and no end
-
12
二人のLove loop
兩人的愛情循環
Our love loop
-
13
二人のLove loop yeah yeah yeah
兩人的愛情循環 yeah yeah yeah
Our love loop yeah yeah yeah
-
14
Every single day
每一天
Every single day
-
15
何度も君が浮かんで
你的身影無數次浮現
You come to mind countless times
-
-
16
いつの間にか染められてく
不知不覺被染上色彩
Before I knew it, I was being colored by you
-
17
そばにいなくても
即使你不在身邊
Even when you are not by my side
-
18
切れずにリンクしてるね
也沒有斷開地連結著呢
We are linked without breaking, right?
-
19
Memoryの余韻に浸っていたい (I, I, I, I)
想沉浸在回憶的餘韻裡 (I, I, I, I)
I want to soak in the lingering effects of our memories (I, I, I, I)
-
20
もう後戻りはする気はないから
因為我已不打算回頭
Because I have no intention of turning back now
-
21
Ah 柔らかく甘い気分
Ah 柔軟又甜美的感覺
Ah, a soft and sweet feeling
-
22
ふわふわしてる心には 君形の穴が空いてるの
輕飄飄的心上 開了一個你形狀的空洞
In my light and fluffy heart, there is a hole in the shape of you
-
23
Just like a doughnut 迷い込んだ恋のLoop
就像個甜甜圈 迷失在戀愛的迴圈
Just like a doughnut, a love loop I've wandered into
-
24
始まりも終わりもない
沒有開始也沒有結束
With no beginning and no end
-
25
二人のLove loop
兩人的愛情循環
Our love loop
-
26
二人のLove loop yeah yeah yeah
兩人的愛情循環 yeah yeah yeah
Our love loop yeah yeah yeah
-
27
So deep, So empty, I need thee
如此深邃，如此空虛，我需要你
So deep, So empty, I need thee
-
28
So deep, So empty, I need thee
如此深邃，如此空虛，我需要你
So deep, So empty, I need thee
-
29
クルクル巡る Feeling
循環往復的心情
A feeling that keeps spinning around and around
-
30
君を好きになって
喜歡上你之後
After I fell in love with you
-
-
31
君のカタチの穴が空いたみたい
彷彿就留下了一個你的形狀的空洞
It feels like a hole in your shape has opened up
-
32
ハートの真ん中は
心的正中央
The very center of my heart
-
33
君だけのSpace
是只屬於你的空間
Is a space that belongs only to you
-
34
Ah 好きなんだ 好きなのよ
Ah 我喜歡你啊 就是喜歡你
Ah, I like you, I really do
-
35
ありきたりでも心には 君 形の穴が空いてるの
即使平凡無奇 我的心上 開了一個你形狀的空洞
Even if it is cliché, in my heart there is a hole in the shape of you
-
36
Just like a doughnut 味わっていたい永遠のLoop
就像個甜甜圈 想要品嚐這永恆的迴圈
Just like a doughnut, I want to savor this eternal loop
-
37
きっと世界でひとつ
一定是世界上獨一無二的
It must be the only one in the world
-
38
(There is a place for ya)
(這裡有你的位置)
(There is a place for ya)
-
39
Ah 柔らかく甘い気分
Ah 柔軟又甜美的感覺
Ah, a soft and sweet feeling
-
40
ふわふわしてる心には 君形の穴が空いてるの
輕飄飄的心上 開了一個你形狀的空洞
In my light and fluffy heart, there is a hole in the shape of you
-
41
Just like a doughnut 迷い込んだ恋のLoop
就像個甜甜圈 迷失在戀愛的迴圈
Just like a doughnut, a love loop I've wandered into
-
42
きっと世界でひとつ
一定是世界上獨一無二的
It must be the only one in the world