哀悼あいとう、そして日常にちじょうは続つづく

哀悼，然後日常繼續著

卯花うのはなロクろく ft.裏命りめ

• 1

  学校がっこうを休やすんだ だけど朝あさ 制服せいふくに袖そでを通とおした

  雖然向學校請了假 但早晨我仍穿上了制服

  I took a day off from school, but in the morning, I put my arms through the sleeves of my uniform

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  礼服れいふくを纏まとった両親りょうしんの顔かおはぼやけてた

  穿著喪服的雙親面孔模糊不清

  The faces of my parents, clad in funeral clothes, were blurred

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  広ひろがる快晴かいせいな空そらと心地ここちの良よい風かぜが嫌味いやみだと感かんじた

  感覺那晴朗廣闊的天空和舒適的風都令人厭惡

  I felt that the spreading clear sky and the pleasant breeze were like a spiteful remark

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  前まえから声こえがして 車くるまのドアを開あけ 歩あるいた

  前方傳來聲音 打開車門走了出去

  There was a voice from the front; I opened the car door and walked

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  久ひさしぶりの顔かおぶれ 初はじめて見みた顔かおぶれ

  許久不見的面孔 第一次見到的面孔

  Faces I hadn't seen in a long time, and faces I saw for the first time

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  心こころん中なか綯交ないまぜで 軽かるい会釈えしゃくは上手うまくできてたかな

  內心五味雜陳 不知是否能好好地點頭致意

  With a mixture of emotions in my heart, I wonder if I managed to give a slight bow properly

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  和室わしつで座すわる椅子いす 布ぬの越ごしでも冷つめたくて

  和室裡的椅子 即使隔著布料也感覺冰冷

  The chair I sat on in the Japanese-style room felt cold, even through the cloth

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  係かかりの人ひとに呼よばれ 襖ふすまを開ひらいた

  被工作人員叫喚 打開了拉門

  Called by the person in charge, I opened the sliding door

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  その表情かおは柔やわくて まるで眠ねむってるようだった

  那表情是如此溫柔 彷彿只是睡著了一般

  That expression was gentle, as if you were just sleeping

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  今いまにも目めを覚さまして 笑わらいかけてくれるような気きがしたんだよ

  總感覺下一秒就會睜開雙眼 對著我微笑

  I felt as if you would wake up at any moment and smile at me

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  湯灌ゆかんで触ふれた肌はだは固かたく硬かたく冷つめたかった

  入殮時觸碰到的肌膚 卻是僵硬而冰冷的

  The skin I touched during the ritual washing was firm, hard, and cold

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  絵空事えそらごとは私わたしの前まえで破やぶられ 空からっぽのその身みを撫なでる

  幻想在我面前被撕碎 我輕撫著那空洞的身軀

  The pipe dream was torn away before me, and I stroke that hollow body

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  明あくる日ひの朝あさ うつろげに制服せいふくに袖そでを通とおした

  隔天早晨 我恍惚地穿上制服

  The next morning, I put my arms through the sleeves of my uniform vacantly

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  会場かいじょうまでずっと ゆらゆら心こころは揺ゆれていた

  直到抵達會場前 我的心始終搖擺不定

  All the way to the venue, my heart was wavering

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  棺ひつぎの中なかに収おさまった アナタが花はなに包つつまれて埋うまってく

  被安置在棺木中的你 被鮮花層層覆蓋

  Placed inside the coffin, you are being buried, surrounded by flowers

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  瞼まぶた閉とじたら現実げんじつが頬ほほを伝つたってた

  當我閉上雙眼 現實化為淚水滑落臉頰

  When I closed my eyelids, reality was streaming down my cheeks

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  扉とびらは閉とじられてく 鍵かぎはかけられてゆく

  門被關上了 鎖也被鎖上

  The doors are being closed; the locks are being turned

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  それが運はこばれてゆく 私わたしはそれをただただ眺ながめてる

  它被緩緩運走 我只是呆呆地看著

  That is being carried away; I am just staring at it

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  夏なつは先さきなのに蝉せみの鳴なき声ごえがした

  明明還未到夏天 卻聽見了蟬鳴

  Even though summer is still ahead, I heard the cries of cicadas

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  心こころの穴あなを埋うめてくれた気きがした

  感覺像是填補了我內心的空洞

  I felt like it filled the hole in my heart

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  別わかれは近ちかづく 棺ひつぎは吸すい込こまれてく

  離別逐漸逼近 棺木被送了進去

  The farewell draws near; the coffin is being drawn in

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  止とめられないほど溢あふれたのは汗あせか涙なみだかわかんないや

  無法抑制地湧出的 不知是汗水還是淚水

  I don't know if what overflowed uncontrollably was sweat or tears

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  待合室まちあいしつの自販機じはんきで買かってもらった甘あまいジュース

  在等候室的自動販賣機 買來的甜甜果汁

  The sweet juice bought for me from the vending machine in the waiting room

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  味あじがしないそれを飲のみ干ほしてく度たびに時間じかんは去さってく

  將那嚐不出味道的果汁一飲而盡的同時 時間也隨之流逝

  Every time I drink up that tasteless liquid, time passes away

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  零こぼれた結露けつろが床ゆかに落おちて爆はぜ 頭あたまから爪先つまさきまで寒気さむけが走はしる

  滴落的冷凝水珠落在地板上迸開 一股寒意從頭竄到腳尖

  Spilled condensation falls to the floor and bursts; a chill runs from my head to my toes

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  係かかりの人ひとが呼よんでる

  工作人員正在叫喚我

  The person in charge is calling

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  肌はだは果はてて 欠片かけらになって

  肌膚已然消逝 化作了碎片

  The skin has perished and become fragments

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  箸はしで渡わたしてく 壺つぼに収おさめていく

  用筷子夾起 放入骨灰罈

  Passing them with chopsticks, placing them into the urn

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  すっかり小ちいさくなってしまったね

  你變得好小好小啊

  You have become completely small, haven't you?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  ポツリとこぼした 汗あせは冷ひえていた

  我喃喃自語著 汗水早已冰涼

  I muttered softly; my sweat had turned cold

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  軽かるくなったアナタを抱かかえ歩あるく

  我抱著變輕了的你 邁步前行

  I walk carrying you, who has become lighter

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  現実げんじつか夢ゆめかがあやふやになる感覚かんかくに落おちている

  陷入了現實與夢境變得模糊不清的感覺中

  I am falling into a sensation where reality and dreams become blurred

  重覆這句 播放這句 暫停
• 33

  少すこし火傷やけどした手てがヒリヒリと痛いたみだした

  稍微燙傷的手開始隱隱作痛

  My slightly burned hand began to throb with pain

  重覆這句 播放這句 暫停
• 34

  現実げんじつだって水みずを差さされたような気持きもちになる

  像是被人潑了冷水般 提醒我這就是現實

  I feel as if cold water has been thrown on me, reminding me it's reality

  重覆這句 播放這句 暫停
• 35

  車くるまの中なかから見みた夕焼ゆうやけ空ぞら 心こころと比くらべて色いろは鮮あざやかだった

  從車窗望見的晚霞天空 與我的心情相比 色彩是那麼鮮豔

  The sunset sky seen from inside the car; compared to my heart, the colors were vivid

  重覆這句 播放這句 暫停
• 36

  それは憎にくらしいほどに

  那鮮豔是如此地令人憎恨

  So much so that it was hateful

  重覆這句 播放這句 暫停
• 37

  明あくる日ひの朝あさ 眠ねむたげに制服せいふくに袖そでを通とおした

  隔天早晨 我睡眼惺忪地穿上制服

  The next morning, I put my arms through the sleeves of my uniform sleepily

  重覆這句 播放這句 暫停
• 38

  腫はれた目めの下した コンシーラーで隠かくさなくちゃ

  必須用遮瑕膏 遮住哭腫的雙眼

  I must hide the bags under my swollen eyes with concealer

  重覆這句 播放這句 暫停
• 39

  広ひろがる快晴かいせいな空そらが窓まどの向むこうでどこまでも広ひろがってた

  窗外萬里無雲的晴空 無邊無際地延伸著

  The spreading clear sky extended endlessly beyond the window

  重覆這句 播放這句 暫停
• 40

  鞄かばんを抱かかえて いってきます とドアを開あけた

  我抱起書包 說了聲「我出門了」便打開了門

  Clutching my bag, I said, "I'm heading out," and opened the door

  重覆這句 播放這句 暫停