きゅる☆ちあ
hololive 3rd Generation
站長
きゅる☆ちあ
hololive 3rd Generation
-
1
(ぺこ・まり・のえ・ふれ! 俺の三期!)
(佩克・瑪琳・諾艾・芙蕾! 我的三期生!)
(Peko, Marine, Noel, Flare! My 3rd Generation!)
-
2
(叫べ愛のコール! っしゃーいくぞ!)
(呼喊愛的口號! 那要上囉!)
(Shout out your love calls! Alright, let's go!)
-
3
(エルフレ よし よし よし よし!)
(Elfriend 好 好 好 好!)
(Elfriend, good, good, good, good!)
-
4
(宝鐘の一味と もっとクラクラ)
(和寶鐘的夥伴們一起 更加暈頭轉向)
(Get even more dizzy with Houshou's Crew)
-
5
(迷える野うさぎおいでませ)
(迷路的野兔 快過來吧)
(Lost Usada, come on over)
-
6
(団員さんと ぎゅっとしてどーん!!)
(和團員們 緊緊抱在一起然後咚!!)
(Hug the members tight and boom!!)
-
7
あん、超ピチピチ (ahoy!) 金ピカちゅき～ん (ahoy!)
啊，超活潑水靈 (ahoy!) 金光閃閃最喜歡～ (ahoy!)
Ah, super lively (ahoy!) glittering, favorite～ (ahoy!)
-
8
セクシーお色気担当の マリンですぅ～ (ヨーソロー)
負責性感魅力的是瑪琳我喔～ (揚帆啟航)
I'm Marine, the sexy, seductive one～ (Full speed ahead!)
-
9
踊る ahoy! に見る ahoy! (踊る ahoy! に見る ahoy!)
跳舞 ahoy! 看直播 ahoy! (跳舞 ahoy! 看直播 ahoy!)
Dancing ahoy! Watching ahoy! (Dancing ahoy! Watching ahoy!)
-
10
おともにドクロくんに クマリンも出航!!!
還有夥伴骷髏君 熊瑪琳也一起出航!!!
With skull-kun as a partner, Kuma-rine is also setting sail!!!
-
11
(おう、マリン!) マリン船長だろぉん!?
(喔，瑪琳!) 是瑪琳船長才對吧!?
(Oh, Marine!) It's Captain Marine, alright!?
-
12
野うさぎ同盟 (兎田独尊!) 最強女神 ぺこ (ウーサペコラ!)
野兔同盟 (兔田獨尊!) 最強女神 佩克 (兔神佩克拉!)
Usada Alliance (Usada the Almighty!) The strongest goddess Peko (Usa-Pekora!)
-
13
(ママーー!! よしよしして… バブゥ…) ちょっと!!
(媽媽ーー!! 摸摸頭… 哇嗚…) 等一下!!
(Mommy--!! Pet me... baby...) Hey!!
-
14
欲張りめ 横取りか? 全人類兎化 (全人類兎化) 大成功のタネ
真是貪心鬼 想搶走嗎? 全人類兔化 (全人類兔化) 大成功的種子
You greedy thing, trying to take it? Rabbit-ifying all of humanity (Rabbit-ifying all of humanity) The seed of great success
-
15
初見コールも いけちゃう!?
第一次來的也能跟上口號嗎!?
Can first-timers even keep up with the calls!?
-
-
16
(っしゃーいくぞ!)
(那要上囉!)
(Alright, let's go!)
-
17
きゅるきゅるきゅるきゅる☆あいどるん (きゅるん!)
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆偶像 (Kyurun!)
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆Idol (Kyurun!)
-
18
実家の安心感 こーるるん (きゅるん!)
像老家一樣的安心感 Call聲響起 (Kyurun!)
The peace of mind of being back home, call it out (Kyurun!)
-
19
おきまりのファンサで 好きあふれちゃう! (好き好き大好き! 俺もー!)
用固定的粉絲福利 讓喜歡滿溢而出! (喜歡喜歡最喜歡了! 我也是!)
My love overflows with the standard fan service! (Love, love, I love you! Me too!)
-
20
きゅるきゅるきゅるきゅる☆あいどるん (きゅるん!)
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆偶像 (Kyurun!)
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆Idol (Kyurun!)
-
21
極めたオタ芸 おどるるん (きゅるん!)
練到極致的宅藝 跳起來 (Kyurun!)
Dance to the extreme otagei (Kyurun!)
-
22
新規もいるー? (はーい!) 古参いるー? (はーい!)
有新來的嗎? (有!) 有老粉嗎? (有!)
Are there any newcomers? (Yes!) Are there any veterans? (Yes!)
-
23
もはや生きがいなの確定じゃん! (それなー!)
這已經確定是活下去的意義了吧! (就是說啊!)
It's already confirmed that this is my reason for living! (Exactly!)
-
24
会いたい? (それなー!) 推したい?
想見面嗎? (就是說啊!) 想推嗎?
Want to meet? (Exactly!) Want to support?
-
25
(そーれな! それな! おきまりコールで!)
(就是說啊! 就是說啊! 用固定的口號!)
(That's it! That's it! With the standard call!)
-
26
現場でテンプレ応援 (はい! はい! はい! はい!)
在現場用樣板應援 (嗨! 嗨! 嗨! 嗨!)
Standard support at the venue (Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
-
27
きゅるきゅる☆ちあちあ (ちあー!☆ちあー!)
Kyuru Kyuru☆Cheer Cheer (Cheer!☆Cheer!)
Kyuru Kyuru☆Cheer Cheer (Cheer!☆Cheer!)
-
28
フレ! フレ! エルフレ! (ぷれあー!)
Fure! Fure! Elfriend! (Fureaー!)
Fure! Fure! Elfriend! (Furea!)
-
29
褒められ照れ屋です (ぷれあー!)
是個被稱讚就會害羞的人 (Fureaー!)
I'm the type to get shy when praised (Furea!)
-
30
Hi! ダーリン! (Hi! ハニー!) 世界で一番! (愛してる!)
Hi! Darling! (Hi! Honey!) 世界第一! (我愛你!)
Hi! Darling! (Hi! Honey!) Best in the world! (I love you!)
-
-
31
「今ならチャンネル登録 なんと無料!」
「現在訂閱頻道 竟然免費!」
"Subscribing to the channel is totally free!"
-
32
Joy! Joy! エンジョイ だんちょのノエルだよ (ノエちゃーん)
Joy! Joy! Enjoy 我是團長諾艾爾喔 (諾艾醬)
Joy! Joy! Enjoy, I'm Knight Commander Noel (Noe-chan)
-
33
ゆるふわ脳筋女騎士だよ (ノエちゃーん)
是溫柔軟萌的肌肉女騎士喔 (諾艾醬)
I'm a soft and fluffy muscle-brained female knight (Noe-chan)
-
34
朗読みたい? (ぎゅっ!) ノエラップで言いたい (どん!)
想聽朗讀嗎? (抱緊!) 想用Noe Rap說出來 (咚!)
Want to hear a reading? (Hug!) Want me to say it with Noe-Rap (Boom!)
-
35
ぎゅっ! どん! (鉄の胃袋大魔神!)
抱緊! 咚! (鋼鐵胃袋大魔神!)
Hug! Boom! (The Great Demon King of the Iron Stomach!)
-
36
歌詞より多い口上
比歌詞還多的開場白
The intro is longer than the lyrics
-
37
あれ? 実質メンバー!? (こんぬいー! Ahoy! こんぺこ! こんまっする～!)
咦? 實質上是成員嗎!? (晚安Nui—! Ahoy! 晚安Peko! 晚安Muscle～!)
Huh? Are you actually a member!? (Kon-nui! Ahoy! Kon-peko! Kon-muscle!)
-
38
きゅるきゅるきゅるきゅる☆あいどるん (きゅるん!)
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆偶像 (Kyurun!)
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆Idol (Kyurun!)
-
39
ハードな振り付けも コピるるん (きゅるん!)
困難的舞蹈動作 也跟著模仿 (Kyurun!)
I'll copy the hard choreography too (Kyurun!)
-
40
カワイイとか超えて 好き拗らせちゃう! (好き好き大好き! 俺もー!)
已經超越可愛程度 喜歡到難以自拔! (喜歡喜歡最喜歡! 我也是!)
It goes beyond cute, I'm obsessed with you! (Love, love, I love you! Me too!)
-
41
きゅるきゅるきゅるきゅる☆あいどるん (きゅるん!)
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆偶像 (Kyurun!)
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆Idol (Kyurun!)
-
42
概念カラーも あつめるん (きゅるん!)
概念顏色也 收集起來吧 (Kyurun!)
Collect all the concept colors too (Kyurun!)
-
43
現地組もー? (はーい!) 遠征もー? (はーい!)
現場組的在嗎? (有!) 遠征來的呢? (有!)
Are the locals here? (Yes!) Are the expeditionists here? (Yes!)
-
44
もはや全員同志決定じゃん (それなー!)
這已經確定全員都是同志了吧 (就是說啊!)
It's already decided that we're all comrades (Exactly!)
-
45
聴きたい? (それなー!) ノりたい?
想聽嗎? (就是說啊!) 想嗨嗎?
Want to listen? (Exactly!) Want to ride the rhythm?
-
-
46
(そーれな! それな! おきまりコールで!)
(就是說啊! 就是說啊! 用固定的口號!)
(That's it! That's it! With the standard call!)
-
47
現場で全通応援 (はい! はい! はい! はい!)
在現場全勤應援 (嗨! 嗨! 嗨! 嗨!)
Full-attendance support at the venue (Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
-
48
きゅるきゅる☆ちあちあ (ちあー!☆ちあー!)
Kyuru Kyuru☆Cheer Cheer (Cheer!☆Cheer!)
Kyuru Kyuru☆Cheer Cheer (Cheer!☆Cheer!)
-
49
みんなの長? (ぺこら!)
大家的頭頭? (佩克拉!)
Everyone's leader? (Pekora!)
-
50
みんなの歌姫? (フレア!)
大家的歌姬? (芙蕾雅!)
Everyone's songstress? (Flare!)
-
51
みんなの団長? (ノエル!)
大家的團長? (諾艾爾!)
Everyone's commander? (Noel!)
-
52
みんなの船長? (マリン!)
大家的船長? (瑪琳!)
Everyone's captain? (Marine!)
-
53
(大人になった今だって!)
(即使現在長大成人了!)
(Even now that I'm an adult!)
-
54
(三期をずっと想ってる!)
(也一直想著三期生!)
(I'm always thinking of the 3rd Generation!)
-
55
(世界で一番愛してる!)
(世界第一愛著你們!)
(I love you more than anyone in the world!)
-
56
(ア・イ・シ・テ・ル!)
(我・愛・你!)
(I-L-O-V-E-Y-O-U!)
-
57
らぶ&ぴーす なときも
在 Love & Peace 的時候也好
Even when there is Love & Peace
-
58
推しが凹んだときでも
在主推心情低落的時候也好
Even when my favorite is feeling down
-
59
とらい&えらー かさねたい
想要不斷地 Try & Error(嘗試與錯誤)
I want to keep repeating the Try & Error
-
60
キミと見たい景色があるんだ!
有想和你們一起看見的景色啊!
There's a view I want to see with you!
-
-
61
(ぺこら! マリン! ノエル! フレア! っしゃーいくぞ!)
(佩克拉! 瑪琳! 諾艾爾! 芙蕾雅! 那要上囉!)
(Pekora! Marine! Noel! Flare! Alright, let's go!)
-
62
きゅるきゅるきゅるきゅる☆あいどるん (きゅるん!)
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆偶像 (Kyurun!)
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆Idol (Kyurun!)
-
63
実家の安心感 こーるるん (きゅるん!)
像老家一樣的安心感 Call聲響起 (Kyurun!)
The peace of mind of being back home, call it out (Kyurun!)
-
64
おきまりのファンサで 好き! 大好き!
用固定的粉絲福利 喜歡! 最喜歡!
With the standard fan service, Love! I love you!
-
65
一生好きだよー! (好き好き大好き! 俺もー!)
一生都喜歡你們喔! (喜歡喜歡最喜歡! 我也是!)
I'll love you for a lifetime! (Love, love, I love you! Me too!)
-
66
きゅるきゅるきゅるきゅる☆あいどるん (きゅるん!)
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆偶像 (Kyurun!)
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆Idol (Kyurun!)
-
67
ラストまで 追っかけるるん (きゅるん!)
直到最後 都會追隨下去 (Kyurun!)
I'll follow you until the very end (Kyurun!)
-
68
顔面が国宝!
臉蛋是國寶!
Your face is a national treasure!
-
69
存在が最強! 大優勝! (国宝! 最強! 大優勝!)
存在就是最強! 大贏家! (國寶! 最強! 大贏家!)
Your existence is the strongest! A huge victory! (National treasure! Strongest! Huge victory!)
-
70
きゅるきゅるきゅるきゅる☆あいどるん (きゅるん!)
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆偶像 (Kyurun!)
Kyuru Kyuru Kyuru Kyuru☆Idol (Kyurun!)
-
71
永遠の愛 誓えるるん (きゅるん!)
能夠發誓 永遠的愛 (Kyurun!)
I can vow eternal love (Kyurun!)
-
72
単推しいるー? (はーい!) 箱推しはー? (はーい!)
有單推的嗎? (有!) 有箱推的嗎? (有!)
Are there any solo fans? (Yes!) What about box fans? (Yes!)
-
73
もはや生涯オタク決定じゃん!
這已經確定一輩子當宅宅了吧!
It's already decided that I'll be an otaku for life!
-
74
(それなー!) もうずっと! (それなー!) もうずっと!
(就是說啊!) 會一直! (就是說啊!) 會一直!
(Exactly!) Forever! (Exactly!) Forever!
-
75
(そーれな! それな! おきまりコールで!)
(就是說啊! 就是說啊! 用固定的口號!)
(That's it! That's it! With the standard call!)
-
76
現場で限界応援 (はい! はい! はい! はい!)
在現場使出渾身解數應援 (嗨! 嗨! 嗨! 嗨!)
Limit-breaking support at the venue (Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
-
77
きゅるきゅる☆ちあちあ (ちあー!☆ちあー!)
Kyuru Kyuru☆Cheer Cheer (Cheer!☆Cheer!)
Kyuru Kyuru☆Cheer Cheer (Cheer!☆Cheer!)
-
78
(エルフレ よし よし よし よし!)
(Elfriend 好 好 好 好!)
(Elfriend, good, good, good, good!)
-
79
(宝鐘の一味と もっとクラクラ)
(和寶鐘的夥伴們一起 更加暈頭轉向)
(Get even more dizzy with Houshou's Crew)
-
80
(迷える野うさぎおいでませ)
(迷路的野兔 快過來吧)
(Lost Usada, come on over)
-
-
81
(団員さんと ぎゅっとしてどーん!!)
(和團員們 緊緊抱在一起然後咚!!)
(Hug the members tight and boom!!)
-
82
一生現場で☆ちあー! (ちあー!)
一輩子在現場☆Cheer! (Cheer!)
Cheering at the venue for a lifetime☆Cheer! (Cheer!)