愛煩い
Faulieu.
站長
愛煩い - Faulieu.
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Canaco
- 作曲
- Mimori
- 發行日期
- 2025/04/12 ()
日劇《子宮戀愛》(日語：子宮恋愛)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
愛 煩 い
為愛所苦
Faulieu.
-
1
それでもあなたがいい
即便如此 你還是能接受的話
Even so, you are the one I want
-
2
醒めてしまう夢ならば
如果從夢中清醒了
If it is a dream that will eventually awaken
-
3
ねぇ どうかこのまま
還請維持這樣
Hey, please, just stay like this
-
4
予報外れの雨に ひとり溜め息
一個人在預料之外的雨中嘆氣
Sighing alone in the unpredicted rain
-
5
写真の中で 置き去りの幸せ
在照片中遺留下的幸福
The happiness left behind inside the photograph
-
6
喉が詰まる 自分すら忘れてしまうほどに
說不出話來到連自己都忘了的地步
My throat chokes up, to the point where I even forget myself
-
7
愛煩って 惹かれ合う
「相思」就是互相吸引
Being lovesick, we are drawn to each other
-
8
痛いくらい君を求めてる
尋找你到了痛苦的地步
I am seeking you so much that it hurts
-
9
ためらう手を優しく攫って
溫柔地奪走你那雙猶豫的手
Gently snatch away my hesitating hand
-
10
もう戻れないの
已經回不去了
I can no longer go back
-
11
ゆらり揺れる心を離さないでね
不要放開那搖擺不定的心
Don't let go of my swaying heart, okay?
-
12
見せかけの「愛してる」じゃ 惨めになるだけ
虛假的「我愛你」只會變成悲慘而已
A make-believe "I love you" will only make me miserable
-
13
流されてしまう弱い私はどこへ?
被流放的弱小的我是該何去何從?
Where is the weak me, who just gets carried away, going?
-
14
曖昧不明瞭な問題 大胆不敵なら免罪?
曖昧不清的問題 如果厚臉皮的話就無罪?
Vague and unclear problems; if one is fearless, is it a pardon?
-
15
bye-bye 往来の人生に
bye-bye 向過往的人生說聲
bye-bye, to a life of coming and going
-
-
16
「さよなら」
「再見」
"Goodbye"
-
17
心のままに手を伸ばすの
照著自己的心把手伸出去
I reach out my hand just as my heart desires
-
18
自分に嘘を吐かないで
不要對自己說謊
Don't tell lies to yourself
-
19
本当の想いを教えて
告訴我你真正的想法
Tell me your true feelings
-
20
抱きしめてもう離さない
緊緊的抱著不會再放開
Hold me tight and never let go
-
21
私の人生を生きるのは
活在「我的人生」中的
The one who lives my life
-
22
誰かじゃない 私しかいないでしょ?
不是任何人 只有我對吧?
Is not someone else, it's only me, right?
-
23
枯れた花もまたいつか咲ける未来が あるはずだから
應該就連枯萎的花也會有再次盛開的未來 所以
Because there should be a future where even withered flowers can bloom again someday
-
24
もう二度と迷わないから
我不會在迷惘了
I won't hesitate ever again
-
25
芽吹く、春。
發芽，春天。
Sprouting, spring.