Mirage
Creepy Nuts
站長
Mirage - Creepy Nuts
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- R-指定
- 作曲
- DJ松永
- 發行日期
- 2025/07/04 ()
電視動畫《徹夜之歌》(日語：よふかしのうた)第二季片頭曲
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=ce6yxES9oLA
Mirage
Creepy Nuts
-
1
明かりの灯ったmidnight エゴと欲と未練が行き交う
燈火通明的midnight 自我、慾望與執念交錯
-
2
雨にぼやけた視界 ネオンがなぞる濡れた輪郭
雨中模糊的視線 霓虹勾勒出濕潤的輪廓
-
3
Until morningまだ醒めないで 時が引き裂く
Until morning先別醒來 時間正在撕裂著一切
-
4
呆れた顔でgoodnight 追いつけたと思えばmirage
一臉無奈地goodnight 以為追上了卻是mirage
-
5
あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格
還想像那天般觸碰 早已拋棄品格
-
6
あっという間に起こる間違い yeah
錯誤瞬間發生 yeah
-
7
夜は短く…
夜晚如此短暫…
-
8
ガス切れのライターが照らす いきさつ
快沒瓦斯的打火機 照亮一切的經過
-
9
ちょっと待ってや Huh…
等一下啦 Huh…
-
10
俺にゃ家庭があって生活があってやな…
我有家庭有生活要顧啊…
-
11
放っとかんて uh-huh
但我不會丟下你 uh-huh
-
12
俺が嘘つく前にとっくに跨ってら
在我說出這種謊言前 其實已經越界
-
13
la di la di la la…
-
14
今日も鼻歌混じり開いたカギ穴
今天也邊哼著歌邊邊打開了鑰匙孔
-
15
本当勝手やな
真是是太自私
-
-
16
確か二十年前もこんな始まり方
記得二十年前也是這樣開始
-
17
あぁ選ばなきゃ大事な日向 甘美な暗闇かどっちか
啊 必須選擇陽光照耀的那重要的一邊 還是要選擇甜美的黑暗
-
18
「もっと書いて…」 「もっと歌って…」 欲張って笑う
「再多寫一點…」 「再多唱一些…」 貪婪地笑著
-
19
お前の計画通り溶けていく明日 wo
明天按照你的計畫溶解 wo
-
20
どうでもいいや wo この通り
怎樣都無所謂了 wo 就這樣吧
-
21
もう止まんねーや…ha ha ha
已經停不下來了…ha ha ha
-
22
呆れた顔でgoodnight 追いつけたと思えばmirage
一臉無奈地goodnight 以為追上了卻是mirage
-
23
あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格
還想像那天般觸碰 早已拋棄品格
-
24
あっという間に起こる間違い yeah
錯誤瞬間發生 yeah
-
25
夜は短く…
夜晚如此短暫…
-
26
ガス切れのライターが照らす いきさつ
快沒瓦斯的打火機 照亮一切的經過
-
27
血が昇ったら始まっちゃう
一旦血液沸騰 就開始了
-
28
共食いしてるChupacabra blah blah…
相互吞噬的 Chupacabra blah blah…
-
29
日が昇ったら灰になっちゃう
太陽升起就會化為灰燼
-
30
棺桶にフタしてDracula la la…
把棺材蓋上 Dracula la la…
-
-
31
血が昇ったら始まっちゃう
一旦血液沸騰 就開始了
-
32
共食いしてるChupacabra blah blah…
相互吞噬的 Chupacabra blah blah…
-
33
日が昇ったら灰になっちゃう 棺桶にフタして…
太陽升起就會化為灰燼 把棺材蓋上…
-
34
たとえお前がまだ途中でもhaha
即使你還在途中 haha
-
35
その手を振り解いて「またな」
甩開那隻手說「再見」
-
36
いや、もう会わない サヨナラ
不、不會再見面「永別了」
-
37
最後にこいつを書き上げたら
最後完成這個作品
-
38
そしてまた お前の中
然後再次 投入你懷中
-
39
ペンを突き立てる柔肌
將筆插入 你柔軟的肌膚
-
40
戻るただ 平凡なパパ
只要回歸平凡的爸爸身分
-
41
隠す首筋の歯形 yeah yeah
遮掩脖子上的咬痕 yeah yeah
-
42
呆れた顔でgoodnight 追いつけたと思えばmirage
一臉無奈地goodnight 以為追上了卻是mirage
-
43
あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格
還想像那天般觸碰 早已拋棄品格
-
44
あっという間に起こる間違い yeah
錯誤瞬間發生 yeah
-
45
夜は短く…
夜晚如此短暫…
-
-
46
ガス切れのライターが照らす いきさつ
快沒瓦斯的打火機 照亮一切的經過