花街はなまちの母はは

花街的母親

金田かねだたつえ

• 1

  他人にきかれりゃ お前のことを

  若被他人問起 妳的事

  If asked by others about you

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  年のはなれた妹と

  就說是年紀相差甚遠的妹妹

  As a sister who is far apart in age

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  作り笑顔で 答える私

  我帶著虛假的笑容 如此回答

  I answer with a forced smile

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  こんな苦労に ケリつけて

  好想為這種辛苦的勞碌日子畫下句點

  To put an end to such hardships

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  たとえひと間の部屋でよい

  哪怕只是一間小房間也好

  Even just a one-room apartment would be fine

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  母と娘の 暮しが欲しい

  我渴望能過上 母女相依的生活

  I long for a life where mother and daughter live together

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  いくらなじんだ水でも 年頃の娘のいる 左褄

  無論多麼習慣這花街的生活 身邊有個正值青春年華的女兒 要在這煙花界立足

  No matter how accustomed I am to this life, a geisha with a daughter of marrying age

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  住みにくうございます

  實在是很難生活下去呢

  Finds it hard to live here

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  浮名を流した昔もありましたが…

  也曾有過風流韻事傳遍的過往…

  There was also a past when romantic rumors spread…

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  ああ あのひと

  啊啊 那個人

  Ah, that person

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  私を残して死んだ あの人を恨みます

  我恨那個 拋下我而死去的人

  I resent that person who died and left me behind

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  厚い化粧に 憂いをかくし

  用濃厚的妝容 隱藏憂愁

  Hiding sorrow behind heavy makeup

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  酒で涙をごまかして

  借著酒意 掩飾淚水

  Concealing tears with alcohol

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  三味にせかれて つとめる座敷

  被三味線催促著 在宴席上強顏歡笑

  Hurried by the shamisen, I serve the banquet room

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  あれが子持ちの芸者だと

  「那就是帶著孩子的藝伎啊」

  "That's a geisha with a child"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  バカにされても夢がある

  即便被人輕視 我仍有夢想

  Even if I am made fun of, I still have a dream

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  それはお前の 花嫁姿

  那便是妳 披上嫁衣的模樣

  That is the sight of you as a bride

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  女の盛りはアッという間です

  女人最好的年華 轉眼就過去了

  A woman's prime passes in the blink of an eye

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  若い妓の時代

  如今是年輕藝伎的時代

  It is the era of young geishas

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  もう私はうば桜 出る幕ないわ

  我已如凋零的櫻花 無戲可唱

  I am already a past-prime woman with no part left to play

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  でも もう少し この花街に 私を置いて下さい

  但是 請再讓我留在這花街一陣子吧

  But please let me stay in this geisha district just a little longer

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  せめてあの娘に いい花聟が 見つかりますまで

  至少等到替那個女兒 找到一位好夫婿

  At least until a good groom is found for that daughter

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  何度死のうと 思ったことか

  曾有多少次 想過一死了之

  How many times did I think of dying

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  だけど背で泣く 乳呑児の

  可是背後那嗷嗷待哺的孩子

  But the unweaned infant crying on my back

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  声に責められ十年過ぎた

  哭聲聲聲責備著我 十年就這樣過去了

  Reproached me with its voice, and ten years have passed

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  宵に褄とる女にも

  即便是夜晚拉起裙擺迎客的風塵女子

  Even for a woman who holds up her skirt to welcome guests in the evening

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  きっといつかは幸福が来ると

  也一定總有一天會迎來幸福的吧

  Surely happiness will come someday

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  今日まで 信じて生きた

  懷著這份信念 我活到了今天

  Until today, I have lived believing this

  重覆這句 播放這句 暫停