キライのちスキ!
ano
站長
キライのちスキ! - ano
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- あの
- 作曲
- あの・TAKU INOUE
- 編曲
- TAKU INOUE
- 發行日期
- 2026/11/18 ()
電視動畫《Keroro軍曹☆》(日語：ケロロ軍曹☆)片頭曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=GGQsVQqFkl0
キライ のちスキ !
討厭之後是喜歡!
ano
-
1
地球侵略する時間
侵略地球的時間
Time to invade planet Earth
-
2
それはだいたい体内時計で回る
那基本上都靠生物鐘運轉
It usually circulates by body clock
-
3
寝る 寝る 寝る 夢じゃ足りないな
睡覺 睡覺 睡覺 光靠做夢完全不夠吶
Sleep, sleep, sleep, a dream is not enough
-
4
毎日お祝いしてちょーだい☆
每天都為我慶祝吧☆
Please celebrate me every day
-
5
生きてるだけで偉いじゃん?
僅僅是活著就很棒了對吧?
Isn't it amazing enough just to be alive?
-
6
でもたまにはかましたいじゃん?
不過偶爾也想做點什麼大事吧?
But sometimes you just want to pull off something big, right?
-
7
僕って最高 わかんなくても結構 (妄想)
我真的超棒 哪怕沒人懂也行 (妄想)
I'm the best, you don't need to understand (fantasize)
-
8
嫌われたくないっつかなんちゅーか
怎麼說好呢可能就是不想被討厭吧
I don't wanna be disliked, I mean, or rather
-
9
邪魔してるものに蓋して
拿個蓋子把礙眼的東西蓋起來
Covering up things that get in the way
-
10
レンジでチンしておいしくいただきます
放入微波爐裡熱一熱香噴噴地吃下肚
Microwave and enjoy eating it
-
11
生活はいつも無計画
每天的生活一點沒計劃
My life is always unplanned
-
12
今日も僕は僕に敬礼
今天也向我自己敬禮
Today I salute to myself again
-
13
ガンプラ作りケーキ丸呑み
做高達模型一口氣吃掉一整個蛋糕
Making Gunpla, swallowing a whole cake
-
14
止められないこのインパクト
不可自拔的這個刺激感
This impact that is unstoppable
-
15
全部OK! 嫌われちゃってもいいや!
全部OK! 被討厭就被討厭啦!
Everything’s OK! I don’t care if someone hates me!
-
-
16
誰かの好きばっかにはペコペコだめ
不迎合他人喜好不低頭哈腰
No more bowing to what someone else loves
-
17
全部OK! 笑われちゃってもいいや! いいや!
全部OK! 被笑話就被笑話啦! 無所謂啦!
Everything’s OK! I don’t care if someone laughs at me! I don’t care!
-
18
僕を生きてるこの感じがスキ! スキ!
我喜歡這個活得像自己的感覺! 太喜歡了!
I love, love, how I live my own way!
-
19
君は僕にム・チュ・ウ!
你對我情・有・獨・鍾!
You‘re crazy about me!
-
20
Love yourself Baby good☆
Love yourself Baby good☆
Love yourself Baby good☆
-
21
Love yourself Baby good☆
Love yourself Baby good☆
Love yourself Baby good☆
-
22
風当たり強くない?
批評聲浪好大啊?
Are you facing harshness?
-
23
ていうか自業自得～?
不過這也是自作自受～?
Or maybe it’s your own fault?
-
24
怖い顔しかできないけど憎めない
雖然總是板著一張臉但還是覺得很可愛
You can only make a scary face, but everyone can’t hate you
-
25
嫌われた つかそれナンセンス
被討厭了 但這毫無意義
I'm disliked but it's rather nonsense
-
26
高感度は一旦下げて
靈敏度調低一點
Lower your super-sensitivity for once
-
27
フロアの温度 爆アゲ
樓層溫度 調到滿檔
Skyrocket the floor temperature
-
28
あちー☆
好熱啊～✩
Hot as hell☆
-
29
あれまだ足らない?!
嗯? 還不夠嗎?!
Oh well, isn't it enough?
-
30
共鳴 叫べ ALL OK!
共鳴 大喊 ALL OK!
Resonate, shout, All OK!
-
-
31
あちー☆
好熱啊～✩
Hot as hell☆
-
32
あれあれ足らない?!
嗯? 嗯? 不夠嗎?!
Oh, oh well, isn't it enough?
-
33
共鳴 叫べ ALL OK!
共鳴 大喊 ALL OK!
Resonate, shout, All OK!
-
34
性格は臆病イクジナシ
性格膽小又沒骨氣
A timid personality, a coward
-
35
今日も世界に怯えてる
今天也對這個世界充滿畏懼
Today, I'm scared of this world again
-
36
コンプラ守り 空気読み込み
遵守合規 察言觀色
Adhere to compliance standards, read the room
-
37
耐えられない やめられない 止められない
無法忍受 無法克制 無法抑制
Can't stand it, can't quit, can't stop
-
38
この衝動を燃やしたれ
放一把火把這衝動燃燒吧
Let this impulse burn
-
39
全部OK! 嫌われちゃってもいいや!
全部OK! 被討厭就被討厭啦!
Everything’s OK! I don’t care if someone hates me!
-
40
僕が僕を好きになれるのがスキ
我喜歡自己能喜歡上自己的感覺
I like the way I could like myself
-
41
え! NO WAY! 君もスキになっちゃった?!ってマジ?!
誒! NO WAY! 你也喜歡上我了?! 是真的嗎?!
Oh! NO WAY! You ended up liking me too?! Seriously?!
-
42
嫌われたいのに愛されてる?!
想被討厭竟然被愛上了?!
I wanna be disliked, but I'm loved?!
-
43
全部OK! 嫌われちゃってもいいや!
全部OK! 被討厭就被討厭啦!
Everything’s OK! I don’t care if someone hates me!
-
44
誰かの好きばっかにはペコペコだめ
不迎合他人喜好不低頭哈腰
No more bowing to what someone else loves
-
45
全部OK! 笑われちゃってもいいや! いいや!
全部OK! 被笑話就被笑話啦! 無所謂啦!
Everything’s OK! I don’t care if someone laughs at me! I don’t care!
-
-
46
僕を生きてるこの感じがスキ! スキ!
我喜歡這個活得像自己的感覺! 太喜歡了!
I love, love, how I live my own way!
-
47
君は僕にム・チュ・ウ!
你對我情・有・獨・鍾!
You‘re crazy about me!
-
48
そんな僕は君にム・チュ・ウ!
我對你心・醉・神・迷!
And I’m crazy about you!
-
49
Love yourself Baby good☆
Love yourself Baby good☆
Love yourself Baby good☆
-
50
Love yourself Baby good☆
Love yourself Baby good☆
Love yourself Baby good☆
-
51
Love yourself Baby good☆
Love yourself Baby good☆
Love yourself Baby good☆
-
52
君は僕にム・チュ・ウ!
你對我情・有・獨・鍾!
You‘re crazy about me!