咲き誇れ
YOASOBI
站長
咲き誇れ - YOASOBI
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Ayase
- 作曲
- Ayase
- 編曲
- Ayase
- 發行日期
- 2026/10/14 ()
NHK晨間小說連續劇《花朵盛開》(日語：ブラッサム)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
咲 き誇 れ
綻放吧
YOASOBI
-
1
夢中で生きる 其処に忽ち 花が咲く
全心投入地活著 花便會在那裡倏然綻放
Living life single-mindedly, flowers will suddenly bloom there.
-
2
過ぎた季節を惜しむことさえもなく
甚至無暇為逝去的季節惋惜
Without even the time to regret the past season,
-
3
繰り返す出会いと別れに
在反覆的相遇與別離之中
In the repeating meetings and partings,
-
4
身支度をしているような暇もなく
連整理行裝的閒暇都沒有
Without even the leisure to get ready,
-
5
今日も朝日は昇る
今天朝陽依舊升起
Today as well, the morning sun rises.
-
6
幾重に重ねた願いも いじらしい恋も
層層疊疊的願望也好 令人心疼的戀情也好
Whether it is wishes layered many times or a sweet, heartbreaking love,
-
7
行く末は誰も知らないでしょう?
結局誰都無法預料吧?
No one knows the final destination, right?
-
8
ただ歩いて行くの その先に
只能繼續走下去 在那前方
I just keep walking forward, towards what lies ahead,
-
9
どんな明日が待ち受けていようとも
無論有著什麼樣的明天在等待
No matter what kind of tomorrow is waiting.
-
10
あそこにあるんだ
就在那裡
It's over there.
-
11
あそこに私の答えがあるんだ
我的答案就在那裡
My answer is over there.
-
12
鳴呼 其処が未来だ
啊 那裡就是未來
Ah, that place is the future.
-
13
きっと其処が私の未来なんだ
那裡一定就是我的未來
Surely that place is my future.
-
14
おかしなことなんて一つもないわ
這沒有任何一點奇怪的事呀
There is not a single strange thing about it.
-
15
枯れかけた木にも 花は咲く
即便是枯萎的樹木 也能開出花朵
Even on a half-withered tree, flowers will bloom.
-
-
16
私よ 咲き誇れもっと
我啊 盡情地綻放吧
Oh myself, bloom in full glory even more.
-
17
春風が吹く日を 待つよりずっと 先を行くんだ
比起等待春風吹起的日子 要更往前邁進
Rather than waiting for the day the spring breeze blows, go much further ahead.
-
18
爪弾かれるような別れも いつか
那些彷彿被撥動心弦般的離別 總有一天
Even a parting that feels like being cast aside will someday
-
19
心弾む出会いに繋がって
也會連結到令人心潮澎湃的相逢
Connect to a heart-exciting meeting.
-
20
だからね 寂しくないわ
所以啊 我並不寂寞
Therefore, you see, I am not lonely.
-
21
そうやって 生きて行くんだ
我就是這樣活下去
In that way, I will keep living on.
-
22
涙の中にさえ 見つけてやるんだ
就連在淚水之中 也要把它找出來
Even inside tears, I will find it—
-
23
仕合わせを きっと
屬於我的幸福 一定
Happiness, for sure.
-
24
何一つ見逃さないでいたいの
我不想錯過任何一件事
I want to be without missing a single thing.
-
25
ずっと そう ずっと 今を生きている
一直 沒錯 一直活在當下
Always, yes, always, I am living in the now.
-
26
あそこにあるんだ
就在那裡
It's over there.
-
27
あそこに私の答えがあるんだ
我的答案就在那裡
My answer is over there.
-
28
鳴呼 其処が未来だ
啊 那裡就是未來
Ah, that place is the future.
-
29
きっと其処が私の未来なんだ
那裡一定就是我的未來
Surely that place is my future.
-
30
あそこに行くんだ
要前往那裡
I am going over there.
-
-
31
あそこに行かなきゃいけないんだ
必須前往那裡
I must go over there.
-
32
鳴呼 今すぐに 今すぐに
啊 就是現在 就是現在
Ah, right now, right now,
-
33
思うままに 真っ直ぐに
隨心所欲地 筆直地前進
Just as I desire, straight ahead.
-
34
その頬を濡らす 雨粒がために
別因為雨滴沾濕了你的臉頰
Because of the raindrops that wet those cheeks,
-
35
不仕合わせだ なんて 思ってしまわないで
就以為自己是不幸的
Please do not end up thinking that you are unhappy.
-
36
並木に花が咲いていることも
你能注意到行道樹開了花
The fact that flowers are blooming along the row of trees is also
-
37
あなたが今日まで 歩き続けてきたから
也是因為你一路走到了今天
Because you have continued to walk until today,
-
38
気付けたんだよ
才終於發現的啊
That you were able to notice it.
-
39
私よ あなたよ
我啊 你啊
Myself, and you,
-
40
咲き誇れもっと 雨風を受けて
盡情地綻放吧 承受風吹雨打
Bloom in full glory even more, taking the rain and wind.
-
41
今よりもずっと 凛と咲くんだ
比現在更加凜然地盛開
Bloom much more dignifiedly than now.
-
42
爪先に感じた痛みさえも
就連腳尖感受到的疼痛
Even the pain felt in the toes
-
43
確かに踏み出した証なんだって
也是確實邁步前進的證明
Is surely proof of having taken a step forward,
-
44
信じてこの道を進むんだ
相信這條路 繼續走下去
Believe that and advance on this path.
-
45
私の日々だ 私の涙だ 私が選ぶんだ
這是我的日子 這是我的淚水 由我自己選擇
These are my days, these are my tears, I am the one who chooses.
-
-
46
仕合わせも きっと
幸福也是 一定存在
Happiness as well, for sure.
-
47
何一つ見逃したりしないよ
我絕不會錯過任何一件事
I won't miss a single thing.
-
48
ずっと そう ずっと 私を生きて行くんだ
一直 沒錯 一直活出真正的自己
Always, yes, always, I will go on living my true self.
-
49
あそこにあるんだ
就在那裡
It's over there.
-
50
あそこに私の答えがあるんだ
我的答案就在那裡
My answer is over there.
-
51
鳴呼 其処が未来だ
啊 那裡就是未來
Ah, that place is the future.
-
52
きっと其処が私の未来なんだ
那裡一定就是我的未來
Surely that place is my future.
-
53
あそこに行くんだ
要前往那裡
I am going over there.
-
54
あそこに行かなきゃいけないんだ
必須前往那裡
I must go over there.
-
55
鳴呼 今すぐに 今すぐに
啊 就是現在 就是現在
Ah, right now, right now,
-
56
思うままに 真っ直ぐに
隨心所欲地 筆直地前進
Just as I desire, straight ahead.
-
57
生きているんだ 私は今を生きているんだ
我正活著 我正活在當下
I am alive, I am living in the now.
-
58
さあ 何処へ行こうか きっと 何処へだって行けるんだ
來吧 要前往何方呢 無論何方我都能抵達
Come, where shall we go? Surely I can go anywhere.
-
59
空を目指して 晴れやかに咲く花のように
朝著天空 像晴朗盛開的花兒一樣
Aiming for the sky, like a flower blooming radiantly,
-
60
何度でも 何度でも
無論多少次 無論多少次
No matter how many times, no matter how many times,
-
-
61
咲き誇れ 咲き誇れ
綻放吧 綻放吧
Bloom in full glory, bloom in full glory.