ミカンセイオーディナリー
DayRe:
站長
ミカンセイオーディナリー - DayRe:
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 福森優光(sixth floor)
- 作曲
- 鶴崎輝一
- 編曲
- 鶴崎輝一
- 發行日期
- 2026/10/08 ()
電視動畫《獸王武神丹帝拜恩》(日語：獣王武神ダンデヴァイン)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
ミカン セイ オーディナリー
未完成的日常
DayRe:
-
1
Day by day, My way
日復一日，走自己的路
Day by day, My way
-
2
描き出せ My days
描繪出屬於我的每一天
Sketch out my days
-
3
ひとりきりじゃモノクロの宙線
獨自一人時是單色調的宙線(天空)
When I am all alone, it's a monochrome cosmic line
-
4
不器用な弧動 重ね合わせて
將笨拙的弧動(心跳) 重疊在一起
Overlap our awkward heartbeats together
-
5
“正解”はまだ知らないけれど
雖然還不知道“正確答案“
Although I still don't know the "correct answer"
-
6
繋いだ手 離さないよ
但牽起的手 我不會放開
But I won't let go of your hand that I'm holding
-
7
みんなとなら見えるプリズム
只要和大家在一起 就能看見稜鏡
If I am with everyone, I can see the prism
-
8
反射する光 追いかけて
追逐著反射的光芒
Chasing after the reflected light
-
9
遠回りを笑い合えたら
若能在繞遠路時相視而笑
If we can laugh together when taking a detour
-
10
ここから始めよう
就從這裡開始吧
Let's start from here
-
11
あと何十回 何百回
還要再幾十次 幾百次
How many tens or hundreds of times more
-
12
互いに背伸びして傷を掲げ
彼此逞強 高舉傷痕
Stretching ourselves and holding up our wounds to each other
-
13
高めあうこの日々に
在互相激勵的這段日子裡
In these days where we inspire each other
-
14
刻む最高のグラフィティ
刻下最棒的塗鴉
Engraving the best graffiti
-
15
Day by day, My way 未来へ
日復一日，走自己的路 邁向未來
Day by day, My way toward the future
-
-
16
焦らずに早足で
不慌不忙地快步前進
Moving fast without rushing
-
17
矛盾さえ蹴飛ばして
連矛盾也一腳踢開
Kicking away even the contradictions
-
18
塗りつぶせ 世界
將世界 塗滿色彩
Paint the world completely with colors
-
19
ストローク止めないで
不要停下畫筆
Don't stop the brushstrokes
-
20
真っ白 更新しよう
把空白(畫布) 重新上色吧
Let's update the pure white canvas
-
21
「いっせーの!」
「預備～!」
"Ready, set, go!"
-
22
昨日よりも眩しい今日へ
朝向比昨天更耀眼的今天
Toward today which is more dazzling than yesterday
-
23
今日よりもっと煌めく明日へ
朝向比今天更閃亮的明天
Toward tomorrow which sparkles even more than today
-
24
何度だって描き足そう
無論多少次都要繼續畫下去
No matter how many times, let's keep drawing and adding to it
-
25
ずっとミカンセイオーディナリー
永遠都是未完成的日常
Forever an incomplete ordinary
-
26
本音のほころび織り込んだ
把真心話的破綻編織進去
Weaving in the tears and cracks of our true feelings
-
27
拙いパーツでも組み立てる
即使零件拙劣也要組裝起來
Even with clumsy parts, we will assemble them
-
28
“カタチ”はまだ見えないけれど
雖然還看不到“形狀”
Although we still cannot see the "shape"
-
29
迷わずに行こうよ
但毫不猶豫地前進吧
Let's go forward without hesitation
-
30
時々 乾いたパレット
有時候 乾涸的調色盤
Sometimes on the dried palette
-
-
31
涙で滲むトーン作った
用淚水暈染出新的色調
Creating a new tone blurred by tears
-
32
本当の姿を映すように
彷彿映照出真實的姿態
As if to reflect our true selves
-
33
あと何万回 何億回
還要再幾萬次 幾億次
How many tens of thousands or hundreds of millions of times more
-
34
心をぶつけ合う熱のせいで
因為心靈碰撞的熱度
Because of the heat of our hearts clashing against each other
-
35
擦り切れた痛みこそ
這磨損的疼痛本身
This worn-out pain itself
-
36
胸を焦がしてくリアリティ
正是灼燒胸口的真實感
Is the reality that burns my heart
-
37
終わらないプロセス=僕たちの証明
永無止盡的過程＝我們的證明
The never-ending process = our proof
-
38
正しさを選ぶより
與其選擇正確
Rather than choosing what is correct
-
39
自分らしい不完全を抱きしめていたい
更想擁抱屬於自己的不完美
I want to embrace the imperfection that is like myself
-
40
揺るがないフレーズ=僕たちの声明
堅定不移的樂句＝我們的聲明
The unshakeable phrase = our statement
-
41
響いたその先には
在迴響的前方
Beyond where it echoes
-
42
地図にはない空白の群青
有著地圖上沒有的空白群青
There is a blank ultramarine that is not on the map
-
43
Step by step, My way
一步一步，走自己的路
Step by step, My way
-
44
一歩ずつ この日々を
一步一步地 將這些日子
Step by step, these days
-
45
鮮やかなコントラストで飾って
用鮮明的對比來點綴
Decorate with a vivid contrast
-
-
46
Day by day, My way 未来へ
日復一日，走自己的路 邁向未來
Day by day, My way toward the future
-
47
焦らずに早足で
不慌不忙地快步前進
Moving fast without rushing
-
48
矛盾さえ愛したい
連矛盾都想要去愛
I want to love even the contradictions
-
49
塗りつぶせ 世界
將世界 塗滿色彩
Paint the world completely with colors
-
50
フレームを跳び出して
跳出既定的框架
Jumping out of the established frame
-
51
日常 創りだそう
創造出屬於我們的日常吧
Let's create our own ordinary
-
52
「いっせーの!」
「預備～!」
"Ready, set, go!"
-
53
昨日よりも眩しい今日へ
朝向比昨天更耀眼的今天
Toward today which is more dazzling than yesterday
-
54
今日よりもっと煌めく明日へ
朝向比今天更閃亮的明天
Toward tomorrow which sparkles even more than today
-
55
何度だって描き足せる
無論多少次都要繼續畫下去
No matter how many times, we can keep drawing and adding to it
-
56
だってミカンセイオーディナリー
因為這是未完成的日常
Because this is an incomplete ordinary
-
57
無限の余白が靡く…
無盡的留白正在隨風飄揚…
The endless blank space is swaying in the wind...