ジャカ☆ジャ～ン
ゼッド feat. C&K
站長
ジャカ☆ジャ～ン - ゼッド feat. C&K
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 森雪之丞
- 作曲
- Anton Zaslavski・KEEN(C&K)
- 發行日期
- 2025/02/07 ()
電視動畫《七龍珠大魔》(日語：ドラゴンボールDAIMA)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
ジャカ ☆ジャ ～ン
鏘☆鏘～
ゼッド feat. C&K
-
1
ウッヒョヒョ!
哈哈哈!
Hahaha!
-
2
冒険すっゾ! 絶対ハマるゾ!
冒險啦! 絕對會迷上的!
Let's go on an adventure! You'll absolutely get hooked on it!
-
3
謎だらけの 魔界だ
充滿謎團的魔界
It's a demon world full of mysteries
-
4
DAIMAワンダーランド
DAIMA奇境
DAIMA Wonderland
-
5
オットット!
哦哦哦!
Whoops!
-
6
ハート縮んで 調子出ない日も
即使心灰意冷 諸事不順的日子
Even on days when your heart shrinks and you're not feeling it
-
7
夢はTORIどり なYAMAない
夢想是各種各樣的 不必煩惱
Dreams are various and diverse, no need to worry
-
8
AKIRAめない
不會放棄的
I won't give up
-
9
Here comes a New Story
新的故事即將展開
Here comes a New Story
-
10
何千の一撃が 変なギャグが 待っているんだ
上千次的攻擊 無厘頭的搞笑 都在等著你
Thousands of strikes and weird gags are waiting for you
-
11
ジャ～ン! ジャカ☆ジャ～ン
鏘～! 鏘☆鏘～
Ta-da! Ta☆ta-da!
-
12
さぁ勇気ファンファーレ (ジャン! ジャカ☆ジャ～ン)
來吧 勇氣的號角響起 (鏘! 鏘☆鏘～)
Come on, fanfare of courage (Ta-da! Ta☆ta-da!)
-
13
全開! ヤベぇ戦闘 ワクワクが止まらない
全力以赴! 超棒戰鬥 興奮停不下來
Full power! This crazy battle, the excitement won't stop
-
14
ねぇ神龍…願い叶えて (叶えて)
喂 神龍…實現我的願望 (實現它)
Hey, Shenron... grant my wish (grant it)
-
15
明日も 凄っげぇヤツに逢いたい
明天也想遇見超厲害的傢伙
Tomorrow, too, I want to meet a super awesome guy
-
-
16
アッチャチャ!
哎呀呀!
Ouch!
-
17
失敗すっゾ! 数秒凹むゾ!
失敗啦! 沮喪個幾秒!
I failed! Feeling down for a few seconds!
-
18
しかもマジか? 腹ペコ
而且真的嗎? 肚子餓扁了
And seriously? I'm starving
-
19
DAIMAワンダーランド
DAIMA奇境
DAIMA Wonderland
-
20
イッシッシ!
咯咯咯!
Hehehe!
-
21
探知不能な ピンチ切り抜けりゃ
若能突破無法預測的危機
If you can get through an undetectable crisis
-
22
そこは未来だ 迷わない ためらわない
那裡就是未來 不迷茫 不猶豫
That place is the future, don't get lost, don't hesitate
-
23
There goes a storm slowly
風暴正緩緩逼近
There goes a storm slowly
-
24
渾身の抱擁で どんな欠陥も 愛しあうんだ
用盡全力的擁抱 連缺陷也互相包容
With a wholehearted embrace, we love each other despite any flaws
-
25
ジャ～ン! ジャカ☆ジャ～ン
鏘～! 鏘☆鏘～
Ta-da! Ta☆ta-da!
-
26
さぁ元気ガァンバァーレ (ジャン! ジャカ☆ジャ～ン)
來吧 充滿精神的加油打氣 (鏘! 鏘☆鏘～)
Come on, do your best with full energy (Ta-da! Ta☆ta-da!)
-
27
軽快! 頭上飛んで ワクワクを撒き散らせ
輕快! 飛越頭頂 散播興奮
Lightly! Fly over your head and scatter the excitement
-
28
そう如意棒…雲をツツけば (ツツけば)
對 如意棒…戳穿雲層的話 (戳穿的話)
That's right, Power Pole... if you poke the clouds (if you poke them)
-
29
こぼれる光が 明日への地図さ
灑落的光芒 就是通往明天的地圖
The spilling light is the map to tomorrow