火星人
ヨルシカ
站長
火星人 - ヨルシカ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- n-buna
- 作曲
- n-buna
- 編曲
- n-buna
- 發行日期
- 2025/05/09 ()
電視動畫《小市民系列系列》(日語：小市民シリーズ)第2期片頭曲
註：
第28句「糸のやうなみかづきがかすんでゐる」這是古文的寫法
讀音為「糸のようなみかづきがかすんでいる」
中文翻譯
英文翻譯
火星人
ヨル シカ
-
1
ぴんと立てた指の先から
從筆直豎起的指尖
From the tip of my straightly held finger
-
2
爛と光って見える
迸發出燦爛的光芒
It can be seen shining brilliantly
-
3
ぱんと開けた口の奥から
從猛然張開的口腔深處
From the depths of my wide-open mouth
-
4
今日も火星が見える
今天也能看見火星
Mars can be seen today as well
-
5
穏やかに生きていたい
只想平靜地生活
I want to live peacefully
-
6
休符。
休止符。
Rest.
-
7
あぁ、わかってください
啊，請你理解
Ah, please understand me
-
8
火星へランデヴー
前往火星幽會
Rendezvous to Mars
-
9
普通の日々 普通のシンパシー
平凡的日子 平凡的共鳴
Ordinary days, ordinary sympathy
-
10
僕が見たいのはふざけた嵐だけ
我想看見的 只有胡鬧的暴風雨
All I want to see is an absurd storm
-
11
火星へランデヴー
前往火星幽會
Rendezvous to Mars
-
12
それにランタンも鏡もいらない
而且不需要燈籠也不需要鏡子
And for that, neither lanterns nor mirrors are needed
-
13
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに
要是我的痛苦只是月光的反射就好了
If only my suffering were just the reflection of the moon
-
14
ぴんと立てたペンの先から
從筆直豎起的筆尖
From the tip of my straightly held pen
-
15
芯のない自分が見える
看見沒有芯的自己
I can see myself without a core
-
-
16
しんと静かな夜にさえ
就連寂靜無聲的夜晚
Even in the dead silent night
-
17
蘭の花弁が映える
蘭花的花瓣也顯得格外鮮明
The orchid petals stand out vividly
-
18
深く眠らせて
讓我深深沉睡
Let me sleep deeply
-
19
休符。
休止符。
Rest.
-
20
優しく撫でて
溫柔地撫摸我
Gently stroke me
-
21
火星でランデヴー
在火星幽會
Rendezvous on Mars
-
22
惰性の日々 理想は引力
慣性的日常 理想是引力
Days of inertia, ideals are gravity
-
23
僕が見たいのは自分の中身だけ
我想看見的只有自己(你)的內在
All I want to see is my own inner self
-
24
自分へランデヴー
與自己幽會
Rendezvous with myself
-
25
それに音楽も薬もいらない
就連音樂和藥物都不需要
And for that, neither music nor medicine is needed
-
26
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに
要是我的價值觀只是大腦的反射就好了
If only my values were just a brain reflex
-
27
ぴんと立てたしっぽの先から、
從筆直豎起的尾巴尖端，
From the tip of my straightly held tail,
-
28
糸のやうなみかづきがかすんでゐる
如絲線般的新月正變得朦朧
A thread-like crescent moon is blurring
-
29
休符。
休止符。
Rest.
-
30
あぁ、いらいらするね
啊，真是令人焦躁呢
Ah, how irritating
-
-
31
火星へランデヴー
前往火星幽會
Rendezvous to Mars
-
32
惰性の日々 理性の毎日
慣性的日常 理性的每一天
Days of inertia, everyday life of rationality
-
33
君に足りないのは時間と余裕だけ
你所缺少的只有時間和從容
All you lack is time and composure
-
34
火星へランデヴー
前往火星幽會
Rendezvous to Mars
-
35
そこに銃弾も花火もいらない
那裡不需要子彈也不需要煙火
There, neither bullets nor fireworks are needed
-
36
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ
要是火星的大地跟巧克力一樣就好了
How nice it would be if the land of Mars were the same as chocolate
-
37
火星へランデヴー
前往火星幽會
Rendezvous to Mars
-
38
さよならあの地球の引力
告別那地球的引力
Goodbye to that Earth's gravity
-
39
僕が見てるのは言葉の光だけ
我所看見的只有言語的光芒
All I am looking at is the light of words
-
40
火星へランデヴー
前往火星幽會
Rendezvous to Mars
-
41
それにランタンも鏡もいらない
就連燈籠和鏡子都不需要
And for that, neither lanterns nor mirrors are needed
-
42
僕の苦しさが月の反射だったらいい
要是我的痛苦只是月光的反射
If only my suffering were just the reflection of the moon
-
43
のに
就好了
I wish