罰と罰
鹿乃
站長
罰と罰 - 鹿乃
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 鹿乃
- 作曲
- 田中秀和(MONACA)
- 編曲
- 佐高陵平
- 發行日期
- 2020/03/04 ()
中文翻譯
英文翻譯
罰 と罰
罰與罰
鹿乃
-
1
後だしジャンケンreaction 難解すぎるquestion
後出的猜拳反應 太過難解的問題
Rock-paper-scissors reaction showing after the fact, a question that's way too hard to solve
-
2
存在 ぞんざい どんまい show timeにご招待
存在 粗魯 別在意 邀請你參加表演時間
Existence, neglected, don't mind, you're invited to the show time
-
3
殴り合うためのdiscussion 正論投げりゃklaxon
為了互相毆打的討論 一投出正論就警鈴大作
A discussion meant for throwing punches, throwing out a sound argument sets off a klaxon
-
4
あなたの名前は暴君ですか?
你的名字難道是暴君嗎?
Is your name by chance a tyrant?
-
5
ねえ 誠意足りないrepeat 愛されたいとrepeat
吶 誠意不足的重複 渴望被愛的重複
Hey, a repeat of lacking sincerity, a repeat of wanting to be loved
-
6
妄想の僕と闘うのやめて やめて
別再與妄想的我爭鬥了 快住手
Stop fighting with the imaginary me, stop it, stop it
-
7
寝たふり続けてlong time 答えはいつの間にか場外
長時間假裝沉睡 答案不知不覺間已出界
Continuing to pretend to sleep for a long time, before I knew it, the answer went out of bounds
-
8
私はあなたの仇ですか?
難道我是你的仇人嗎?
Am I perhaps your enemy?
-
9
檻の中で今日も「いい人。」
在牢籠中今天依舊是「好人。」
Inside the cage, today again I am a "good person."
-
10
無抵抗主義で安寧
以不抵抗主義換取安寧
Gaining peace of mind through a philosophy of non-resistance
-
11
そして僕は気づいた
而後我終於察覺
And then I finally realized
-
12
そうか これが地獄か
原來 這就是地獄啊
I see, so this is hell
-
13
馬鹿して 踊って アハハハと祈ってみせて
裝傻 跳舞 哈哈哈大笑地祈禱給你看
Play the fool, dance, and show me how you pray while laughing "ahahaha"
-
14
茶化して 許して 糸が切れるまで
嘲弄 原諒 直到線斷裂為止
Make fun of it, forgive it, until the string snaps
-
15
ねえ 神経衰弱only 暴君続けばlonely
吶 神經衰弱唯一結局 暴君若持續便是孤獨
Hey, nervous breakdown is the only outcome, if the tyrant behavior continues, it's lonely
-
-
16
見えない 聞かない 言わない お気に召すまま どうぞ
看不見 聽不到 不說破 隨心所欲 請便吧
See no evil, hear no evil, speak no evil, just as you please, go ahead
-
17
制御不能のdancing ついていけなくてsorry
失控的舞蹈 跟不上節拍真是抱歉
An uncontrollable dancing, sorry for not being able to keep up
-
18
嫉妬はあなたを追い詰める
嫉妒會將你逼入絕境
Jealousy will corner you
-
19
だけだと伝えたいmidnight 愛想過労で死した
只想在午夜傳達 因過度討好而死去
That's all I want to convey at midnight, died from the exhaustion of being courteous
-
20
八方美人で首絞めて やめて やめて
八面玲瓏卻自扼咽喉 住手 快住手
Strangling my own neck by trying to please everybody, stop it, stop it
-
21
笑顔の裏側warring 白黒つかないまま勝利
笑靨背後的戰爭 在是非未明時宣告勝利
Warring behind the smile, claiming victory while things remain black and white
-
22
あなたは私の仇ですか?
難道你是我的仇人嗎?
Are you perhaps my enemy?
-
23
檻の中で今日もカメレオン
在牢籠中的今天仍是變色龍
Inside the cage, today again I am a chameleon
-
24
顔色に合わせ変えて
隨他人臉色改變模樣
Changing my appearance to match others' complexions
-
25
今宵までの道化師
直至今晚的小丑演員
A jester up until tonight
-
26
そうさ 僕がピエロだ
沒錯 我就是那滑稽的小丑
That's right, I am the clown
-
27
化かして お道化て アラララと嗤ってみせて
欺騙吧 裝傻吧 呵呵笑著嘲弄給我看吧
Deceive, play the fool, and show me how you sneer with an "arara"
-
28
満たして 空腹 糸が朽ちる前
填滿 這空腹 在線腐朽之前
Satisfy this hunger, before the string rots away
-
29
博愛主義者のシスター 潔癖 追撃 浸食
博愛主義者的修女 潔癖 追擊 侵蝕
The sister of a philanthropist, fastidiousness, pursuit, invasion
-
30
理解し合えない世界の方法論
無法互相理解的世界方法論
The methodology of a world where people can't understand each other
-
-
31
自意識過剰の代償 衒いすぎていた感情
過度自戀的代價 矯飾過頭的感情
The price of being overly self-conscious, feelings that were far too affected
-
32
白線越えた想いなら 来世に持ちよって
若思念越過白線 就帶到來世吧
If these are feelings that have crossed the white line, take them with you to the next life
-
33
じゃあ お別れだ 縛り付けた
那麼 永別了 曾被束縛的
Well then, it's goodbye to what was tied down
-
34
檻の中で都合「いい人。」
牢籠中方便使喚的「好人。」
Inside the cage, a conveniently useful "good person."
-
35
無抵抗主義の羊
不抵抗主義的羔羊
A sheep following a philosophy of non-resistance
-
36
やがてそれは気づいた
終於察覺到了
Eventually, it noticed
-
37
そうさ これが悪夢ならばもう
沒錯 若這是噩夢 那麼
That's right, if this is a nightmare, then already
-
38
馬鹿して 踊って アハハハと祈ってみせて
裝傻 跳舞 哈哈哈大笑地祈禱給你看
Play the fool, dance, and show me how you pray while laughing "ahahaha"
-
39
茶化して 許して 堕ちるところまで堕ちて
嘲弄 原諒 墮落到無可再墮
Make fun of it, forgive it, fall as far as one can possibly fall
-
40
化かして お道化て アラララと嗤ってみせて
欺騙吧 裝傻吧 呵呵笑著嘲弄給我看吧
Deceive, play the fool, and show me how you sneer with an "arara"
-
41
満たして 空腹 糸が朽ちる前
填滿 這空腹 在線腐朽之前
Satisfy this hunger, before the string rots away