言葉にせずとも
SIX LOUNGE
站長
言葉にせずとも - SIX LOUNGE
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- ナガマツシンタロウ
- 作曲
- ヤマグチユウモリ
- 發行日期
- 2024/10/04 ()
電視動畫《BLEACH 千年血戰篇 -相剋譚-》(日語：BLEACH 千年血戦篇 -相剋譚-)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
言葉 にせずとも
即使不說出口
SIX LOUNGE
-
1
手と手を合わせてお祈りをするよ
我會雙手合十祈禱
I will put my hands together and say a prayer
-
2
神様あなたはひねくれ者
神啊 你真是個彆扭的傢伙
Oh God, you are really a twisted person
-
3
強がる心がもうすぐ折れそう
逞強的心就快要崩潰了
My pretending-to-be-strong heart is about to break soon
-
4
何をやってもダメになるしな
無論做什麼都會失敗
No matter what I do, it ends up failing anyway
-
5
なんてうっせー、信じてるよ
真是吵死了，但我相信你
Like, shut up, I believe in you
-
6
君と離れ離れでも
即使與你分離
Even if we are separated from each other
-
7
いつか僕を忘れたとしても
就算有一天你忘記了我
Even if you forget about me someday
-
8
言葉はもう必要ないさ
已經不需要言語了
Words are no longer necessary
-
9
それ以上に通じ合ってる
我們早已心靈相通
We understand each other more deeply than that
-
10
神様ごめん、お前嘘くさい
神啊 對不起，你看起來像在說謊
Sorry God, you look like a liar
-
11
強がりで ねぇ笑い飛ばして
用逞強的態度 一笑置之
Hey, laugh it off with a pretending-to-be-strong attitude
-
12
君と宿命を
與你的宿命
The destiny with you
-
13
捻じ曲げていけそうだ
似乎可以扭轉
It seems like we can twist and change it
-
14
泣きたいくらい
在寂寞得
On a night so lonely
-
15
寂しい夜に
讓人想哭的夜晚
That it makes me want to cry
-
-
16
お祈りをするよ
我會祈禱
I will say a prayer
-
17
孤独にしないと
“不要讓我孤獨”
"Do not leave me in loneliness"
-
18
下書きばかりが 吐けずに溜まっていく
草稿不斷積累卻說不出口
Only drafts keep accumulating without being spat out
-
19
弱い自分を隠したいから?
是因為想隱藏軟弱的自己嗎?
Is it because I want to hide my weak self?
-
20
気だるい風吹く 猫も夢うつつ
慵懶的風吹拂 貓咪也半夢半醒
A languid wind blows, and even the cat is half-asleep and half-awake
-
21
僕らは傷付くために生まれてはない
我們不是為了受傷而生
We were not born to get hurt
-
22
もしも誰かが、最低だと君を噂にしても
即使有人說，你是最糟糕的
Even if someone gossips that you are the worst
-
23
なんてうっせー、信じてるよ
真是吵死了，但我相信你
Like, shut up, I believe in you
-
24
あえて言葉にせずとも
即使刻意不說出口
Even without intentionally putting it into words
-
25
君の優しさ気付いているよ
我也察覺到你的溫柔
I have noticed your kindness
-
26
言葉はもう必要ないさ
已經不需要言語了
Words are no longer necessary
-
27
それ以上に通じ合ってる
我們早已心靈相通
We understand each other more deeply than that
-
28
神様より理解者でいたい
比起神明 我更想成為理解你的人
Rather than God, I want to be the one who understands you
-
29
悲劇なら、ねぇ喜劇にしようね
如果是悲劇，那就把它變成喜劇吧
If it's a tragedy, hey, let's turn it into a comedy
-
30
君と人生をまるでコメディーのように
與你的人生就像喜劇一樣
Making life with you just like a comedy
-
-
31
わかっているから
因為我明白
Because I understand
-
32
言わなくていい
不需要說出口
You don't have to say it
-
33
瞳にはいつでも
你的眼中
In your eyes, always
-
34
秘密なんてないだろう
從來就沒有秘密吧
There is no such thing as a secret, right?