ずっと作りかけのラブソング
秦基博
站長
ずっと作りかけのラブソング - 秦基博
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秦基博
- 作曲
- 秦基博
- 發行日期
- 2025/02/26 ()
日影《第35年的情書》(日語：35年目のラブレター)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
ずっと作 りかけのラブ ソング
一直在創作中的情歌
秦基博
-
1
君は 遠い夏の光 巡る春の息吹
你是 遙遠夏日的光芒 循環春天的氣息
You are the light of a distant summer, the breath of returning spring
-
2
止まない秋の雨 そして 儚く溶ける冬の風花
是不停息的秋雨 以及 短暫融化的冬日雪花
The unceasing autumn rain, and the winter snow crystals that fleetingly melt
-
3
50音を今 どう紡いだら伝わる
此刻該如何編織50音才能傳達
How should I spin the 50 syllables now so that it will reach you
-
4
ありがとう あいしてる ごめんね
謝謝你 我愛你 對不起
Thank you, I love you, I'm sorry
-
5
ずっと作りかけのラブソング いつか君に聴いてほしくて
一直在創作中的情歌 希望有一天能讓你聽見
A love song that has always been in the making, I want you to listen to it someday
-
6
どんな言葉もメロディも どこかがまだ 足りない気がして
無論是怎樣的詞句或旋律 總覺得還缺少了些什麼
No matter what words or melody, I feel like something is still missing somewhere
-
7
書き続けている ただ 君だけを思い浮かべて
我不斷地寫著 只是 腦海中浮現的只有你
I keep on writing, just thinking only of you in my mind
-
8
浅い夢から醒め 気づく かけられた毛布に
從淺夢中醒來 發現 蓋在身上的毛毯
Waking up from a shallow dream, I notice the blanket placed over me
-
9
きっと そんな風に 君がくれた幸せの中にいる
一定 就像這樣 我正身處你給予的幸福之中
Surely, in that kind of way, I am inside the happiness you gave me
-
10
五線譜にとても おさまりきらないほどの
多到無法全部容納在五線譜上的
So much that it can never be completely contained within a musical staff
-
11
いとしさが さみしさが あふれる
愛意與寂寞 滿溢而出
The fondness and the loneliness overflow
-
12
ずっと作りかけのラブソング 例えば 君が笑うだけで
一直在創作中的情歌 例如 只要你一笑
A love song that has always been in the making, for example, just by you smiling
-
13
また 新しい彩りが はじめて知る感情が ひろがる
又會有新的色彩 初次體會的情感 擴散開來
Once again, a new coloring, an emotion known for the first time, spreads out
-
14
その度 書き足してく 何ひとつ こぼさないように
每當如此 便會繼續寫下去 為了不遺漏任何一點
Every time that happens, I add more to the writing, so as not to spill a single thing
-
15
ずっと作りかけのラブソング いつか君に聴いてほしくて
一直在創作中的情歌 希望有一天能讓你聽見
A love song that has always been in the making, I want you to listen to it someday
-
-
16
どんな言葉もメロディも どこかがまだ 足りない気がして
無論是怎樣的詞句或旋律 總覺得還缺少了些什麼
No matter what words or melody, I feel like something is still missing somewhere
-
17
書き続けている ただ 君だけを思い浮かべて
我不斷地寫著 只是 腦海中浮現的只有你
I keep on writing, just thinking only of you in my mind