HOLLOW HUNGER
OxT
站長
HOLLOW HUNGER - OxT
電視動畫《OVERLORD》(日語：オーバーロード)第四期片頭曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5519095
譯者：幽夢塵炎
HOLLOW HUNGER
OxT
-
1
La ta ta 覚めない幻想(ゆめ)よ
La ta ta 無法清醒的幻境喔
-
2
Wonder why I can't satisfy
想知道為何我無法得到滿足
-
3
Overnight, feeling like dying
一夜之間，就感到生不如死
-
4
この世のすべて 握るこの手
掌控世間萬物的這雙手
-
5
I've got… I've got… only my bones!
我僅有…我僅剩…唯有我的骨頭!
-
6
Oh, I'm crying to the darkest sky
Oh，我望著深邃的夜空哭泣
-
7
There's no light in this lonely night
在這孤寂的夜晚裡希望無存
-
8
欲しいものはもう 無くともなぜ Can't stop getting all
為何想要之物都早已納入手中 慾望卻仍無法止歇
-
9
栄光と虚構の 城塞の頂上で迷う未来
未來迷失在築於輝煌和虛構的城堡頂端
-
10
潰えても願う希望 屍のように
即便殘破不堪也依舊期盼著的希望 猶如行屍走肉似的
-
11
Just give me more power
只需要給我更多力量
-
12
賽を振るって踊りましょう
擲下骰子後就開始起舞吧
-
13
悪夢に狂わされるままに
就這樣墮入噩夢當中發狂
-
14
罪科尽くして踊りましょう
清算罪愆後就盡情狂歡吧
-
15
虚しさに呑まれても
即便將被空虛感所吞噬殆盡
-
-
16
La ta ta 覚めない幻想(ゆめ)よ
La ta ta 無法清醒的幻境唷
-
17
La ta ta Get away, hurry! hurry!
La ta ta 快點逃離，快點! 快點!
-
18
La ta ta 果てなき闇夜
La ta ta 永無止境的黑夜
-
19
La ta ta 壊れるように
La ta ta 為了摧毀一切
-
20
Oh no! I'm falling down
Oh 不! 我早已墜落深淵
-
21
In my site, I can't see no life
映入眼簾，此地皆無存活之物
-
22
Hold me tight. I won't be alright
來抱緊我，我感覺糟糕透頂
-
23
望むものだけ 叶わぬなら Can't stop getting mad
若只剩我所期望之物無法實現的話 將會無法阻止我陷入癲狂
-
24
王座の自由を 持て余し彷徨う世界
世界因無法容下新王即位而徬徨不安
-
25
眠っても誘う野望 急き立てるように
即使沉眠也要勾引著野心 使其蠢蠢欲動
-
26
Don't give me more power
不需要給我更多的力量
-
27
肺を塞いで溺れましょう
堵住肺部溺斃於此吧
-
28
正気まで奪われるままに
就這樣直至失去理智為止
-
29
際限なく溺れましょう
無止盡地沉溺其中吧
-
30
欲望に呑まれても
即使將被欲望所吞噬殆盡
-
-
31
微かな希望でさえも あの星のように遠く
就算只是猶如星火般渺小的希望 也如同那顆星辰一樣無法企及
-
32
届かないと知りながら 手をのばす
但即便對此深諳於心 也依然會伸出手來
-
33
Just give me more power
只需要給我更多力量
-
34
いつまでも踊りましょう
讓我們就此起舞吧 至死方休
-
35
空虚な渇望を 嗚呼、追いかけて
那空虛的渴望 啊啊，緊追著我不放
-
36
賽を振るって踊りましょう
擲下骰子後就開始起舞吧
-
37
悪夢に狂わされるままに
就這樣墮入噩夢當中發狂
-
38
罪科尽くして踊りましょう
清算罪愆後就盡情狂歡吧
-
39
虚しさに呑まれても
即便將被空虛感所吞噬殆盡
-
40
La ta ta 覚めない幻想(ゆめ)よ
La ta ta 無法清醒的幻境唷
-
41
La ta ta Get away, hurry! hurry!
La ta ta 快點逃離，快點! 快點!
-
42
La ta ta 果てなき闇夜
La ta ta 永無止境的黑夜
-
43
La ta ta 壊れるように
La ta ta 為了摧毀一切
-
44
Oh no! I'm falling down
Oh 不! 我早已墜落深淵