ノミック
ACCAMER
站長
ノミック - ACCAMER
電視動畫《因為是反派大小姐所以養了魔王》(日語：悪役令嬢なのでラスボスを飼ってみました)片尾曲
中文翻譯轉自(萌娘百科)：https://zh.moegirl.org.cn/Nomic
ノミック
Nomic
ACCAMER
-
1
決められたバイナリに従います。
遵循著已成定則的二元論
-
2
社交界の作法に溶け込みます。
融入繁文縟節之中
-
3
それで、価値の器が満たされると、信じてた。
然後 我相信這樣就可以填滿價值的容器
-
4
舞踏会に溢れた息遣い、
舞會裡眾人散發的氣息
-
5
その裏にありあまる思惑が、
其中包含了過多的想法
-
6
重なり合って、気づいたんだ。
氣息相互重合 最終被我感到
-
7
器の下は底抜けの状態だったんだ。
容器之下無底洞的狀態
-
8
器を満たす意味は潰え、積み重ねたものなどとうに、
填滿容器的意義被擊潰 積累的一切回歸到虛無
-
9
無に帰した。惨憺たる姿形と、現状を抱える今日に、
以這悽慘的姿態 在安於現狀的今日
-
10
してやったという優越を、かけらも奴らに与えない様に、
把浮於表面的優越 打成碎片自己留下
-
11
流れた価値を仲間と取り返そう、
和同伴取回流失的價值
-
12
自ら器を作っていこう。
打造出自己的容器
-
13
定石通りに動いてちゃ、こんな人生つまんないな。
如果人生只能按部就班 這樣的人生也太無聊了
-
14
それならさ、ギアなんか壊して、
若是如此 就把原來的齒輪搗碎
-
15
自分が望んだ結末をはめ込んでやれ!
再嵌入自己期望的結局!
-
-
16
ティーカップ裏に仕込んだ情報で、主役を演じていけ。
依照在茶杯底下的情報 我飾演人生的主角
-
17
信じたものを守り抜くことができる、
我能守護我自己相信的
-
18
この世界は、わたしだけの人生だ!
這世界就是專為我定製的人生!
-
19
わたしだけの人生だ!
專為我定製的人生!
-
20
台本通りにかけられた言葉と、
所說出的一切台詞
-
21
道行く人々の思想と顔、
行人的思想和表情
-
22
そのすべてが作り物で、あるとするならば、
若皆為台詞本之上 事先就寫好的偽物
-
23
それすらも塗り替えてしまう様な、
那我要把這一切都改寫
-
24
誰よりも強いこの意思で、
帶著比誰都堅定的意志
-
25
すべて作り替え、誰も想像し得なかった、新たな未来へ!
把所有都顛覆 然後自己親身前往誰也想像不到的新未來!
-
26
定石通りに動いてちゃ、こんな人生つまんないな。
如果人生只能按部就班 這樣的人生也太無聊了
-
27
それならさ、ギアなんか壊して、
若是如此 就把原來的齒輪搗碎
-
28
自分が望んだ結末をはめ込んでやれ!
再嵌入自己期望的結局!
-
29
ティーカップ裏に仕込んだ情報で、主役を演じていけ。
依照在茶杯底下的情報 我飾演人生的主角
-
30
信じたものを守り抜くことができる、
我能守護我自己相信的
-
-
31
この世界は、わたしだけの人生だ!
這世界就是專為我定製的人生!
-
32
わたしだけの人生だ!
專為我定製的人生!
-
33
決められたバイナリに抗います。
反抗已成定則的二元論
-
34
社交界の作法に阿りません。
不向繁文縟節低頭
-
35
それで、満たされる価値があることに、気づいたんだ。
然後 我終於發現自己 已經變得無比珍貴
-
36
舞踏会に溢れた息遣い、
舞會裡眾人散發的氣息
-
37
その裏にありあまる思惑を、
其中包含了過多的想法
-
38
跳ね除け切って、残ったのは、
若隨著舞蹈把它們都去除
-
39
人生の真の面白さだ。
就只剩下人生真正的樂趣