花と夢
F/ACE
站長
花と夢 - F/ACE
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 城田優
- 作曲
- 城田優・Mitsu.J
- 編曲
- Mitsu.J
- 發行日期
- 2026/01/11 ()
電視動畫《現在的是哪一個多聞!?》(日語：多聞くん今どっち!?)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
花 と夢
花與夢
F/ACE
-
1
Uh huh…
Uh huh…
-
2
Na na na…
Na na na…
-
3
Uh huh…
Uh huh…
-
4
例えば「君がいない世界」でまた
例如在「沒有你的世界」裡
For example, in a "world without you"
-
5
生きるとしたらどんな視界かな?
如果還要活下去 會是怎樣的視野呢?
If I were to live on, what kind of view would it be?
-
6
辿れば 常に君が隣でただ
追溯起來 你總是在我身旁
If I trace it back, you were always just by my side
-
7
「温もり」も「喜び」も教えてくれた
教會了我「溫暖」也教會了我「喜悅」
Teaching me both "warmth" and "joy"
-
8
果てしない空を舞う高速船
翱翔於無盡天空的高速船
A high-speed ship soaring through the endless sky
-
9
揺るぎない進路ただ一直線
航向堅定不移 只是一條直線
An unyielding course, just a straight line
-
10
他にない割れない赤い風船
獨一無二 不會破的紅色氣球
A unique, unbreakable red balloon
-
11
これは「運命」かそれとも「偶然」?
這是「命運」還是「偶然」?
Is this "fate" or is it "coincidence"?
-
12
枯れた花が蘇るような
就像枯萎的花朵重新綻放一樣
Like a withered flower coming back to life
-
13
あり得ないくらい暗い
也像照亮那不可思議地
Like the light that illuminates
-
14
夜を照らす光ぐらい
黑暗的夜晚的光芒一樣
An impossibly dark night
-
15
(Light of your soul) 掴みたくて
(你靈魂的光芒) 想要緊緊抓住
(Light of your soul) I want to grasp it
-
-
16
(I love you so) 目指した
(我是如此愛你) 以此為目標
(I love you so) I aimed for it
-
17
重ねたい 咲かせたい
想要重疊 想要綻放
I want to overlap, I want to make them bloom
-
18
僕らだけの花と夢
只屬於我們的花與夢
Our very own flowers and dreams
-
19
例えば僕に魔法が使えたら
例如如果我能使用魔法
For example, if I could use magic
-
20
「時」を無くして今を永遠にして
就讓「時間」消失 把此刻化為永恆
I would eliminate "time" and make this moment eternal
-
21
この「ありがとう」や 尊い気持ちの全てが
讓這份「謝謝」以及所有珍貴的心意
So that all of this "thank you" and these precious feelings
-
22
可視化出来るように ちゃんと届くように
都能夠被看見 都能夠確實傳達
Can be visualized and properly reach you
-
23
君のため勝手に奏でるMelody
為了你而擅自演奏的旋律
A melody playfully played just for you
-
24
四季の種、明後日に届けるDestiny
四季的種子，將在後天送達的命運
The seeds of the four seasons, a destiny to be delivered the day after tomorrow
-
25
ほら意味なんて考えるだけ無駄だから
你看 思考意義什麼的只是白費力氣
Look, just thinking about the meaning is useless
-
26
All right 着飾ってFuntime 叫ぶんだLala
All right 盛裝打扮的歡樂時光 大聲喊出 Lala
All right, dressed up funtime, shout it out, Lala
-
27
遥か彼方 煌めく空
遙遠彼方 閃耀的天空
Far away, the sparkling sky
-
28
あり得ない未来見たい
好想看見那不可能實現的未來
I want to see an impossible future
-
29
相手は君以外いない
對象非你莫屬
There is no one else but you
-
30
(I always want) その笑顔で
(我一直都渴望著)帶著那個笑容
(I always want) With that smile
-
-
31
(Your every word) 聴かせて
(你的每一句話)讓我聽聽
(Your every word) Let me hear it
-
32
終わらない 変わらない
不會結束 不會改變
Never-ending, unchanging
-
33
僕だけのMelodyで
用只屬於我的旋律
With my very own melody
-
34
ほら今ここで
你看 就在此時此地
Look, right here and now
-
35
君と重ねる夢
與你重疊的夢
The dream that overlaps with you
-
36
終わらない未来
永不完結的未來
A never-ending future
-
37
枯れた花が蘇るような
就像枯萎的花朵重新綻放一樣
Like a withered flower coming back to life
-
38
あり得ないくらい暗い
也像照亮那不可思議地
Like the light that illuminates
-
39
夜を照らす光ぐらい
黑暗的夜晚的光芒一樣
An impossibly dark night
-
40
(Light of your soul) 掴みたくて
(你靈魂的光芒) 想要緊緊抓住
(Light of your soul) I want to grasp it
-
41
(I love you so) 目指した
(我是如此愛你) 以此為目標
(I love you so) I aimed for it
-
42
重ねたい 咲かせたい
想要重疊 想要綻放
I want to overlap, I want to make them bloom
-
43
僕らだけの花と夢
只屬於我們的花與夢
Our very own flowers and dreams