花束
Omoinotake
站長
花束 - Omoinotake
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 福島智朗
- 作曲
- 藤井怜央
- 編曲
- Omoinotake
- 發行日期
- 2026/07/22 ()
電視動畫《花樣少年少女》(日語：花ざかりの君たちへ)第二季片尾曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=9nwFnLvDiWg
花束
Omoinotake
-
1
今日また 咲いた「大好き」を
今天也綻放對你的「喜歡」
Another "I love you" bloomed today
-
2
心のブーケに 挿し込む
將它插進 我心中的花束
I added it into the bouquet in my heart
-
3
すっかり大きくなって しまってさ 痛いよ
它卻將我的心靈填滿 令我痛苦
It has grown so big, it hurts
-
4
逸らした瞳と 教室
避開的眼神與 教室
Eyes looking away, the classroom
-
5
あなたがくれた 微笑みは
你給我的 微笑
The smile that you gave me
-
6
わたしの人生中で 三番 目くらいにね 大切だ
在我的人生中第三位重要
I think it's the third most important thing in my life
-
7
この恋の 花束はね
這捧戀愛的 花束
The bouquet of this love
-
8
枯れもせず 贈れもせず
不會枯萎 也無法送出"
It doesn't wither, but I can't send it
-
9
ただ 胸の中で あなただけへと
只在心中 只向著你
Just in my heart, just for you
-
10
嗚呼 咲き誇る
啊啊 肆意綻放
Yes, it keeps blooming
-
11
知らないで 気づかないで
不知不覺 無意之間
Don't see it, don't notice it
-
12
あなた色に 染まっていく この頬
我的臉頰染上你的色彩
My cheeks take on your color
-
13
ねぇ どんな恋も 片想いから 始まるんだよね
吶 無論怎樣的戀愛 都是從單相思開始的吧
You know, every love, Starts one-sided
-
14
腫らした まぶたと 制服
浮腫的 眼瞼與 校服
Puffy eyelids, the school uniform
-
15
ポケットに 隠した 祈りは
還有藏在口袋中的 禱告
The plea I hid inside my pocket
-
-
16
わたしの人生中で 一番目くらいのね 哀切だ
在我的人生中幾乎最是哀傷
I think it's about the most poignant thing in my life
-
17
この恋の 結末はね
這份戀情的 結局
The end of this love
-
18
笑えもせず 語れもせず
無法微笑 無法言語
It's not funny, I can't even talk about it
-
19
ただ 胸の中で わたしだけを
只在心中 只將自己
Just inside my heart, just me
-
20
きっと 締め付ける
牢牢束縛
It aches inside
-
21
消えないで 奪わないで
不要消失 不要奪去
Don't go away, don't take it away
-
22
「友達」でね 向かい合える この時
像「朋友」一般 面對彼此的 時光
This moment, where we stand as "friends"
-
23
ねぇ こんな恋は 片想いから どこへ行くんだろう
吶 這份戀愛 要從單相思 去往何處呢
Hey, a love like this, Where will this one-sided love go?
-
24
大袈裟なんかじゃないの
才不是什麼小題大做
I'm not exaggerating
-
25
わたしの すべてなの
這是我所有的全部
You're my everything
-
26
溢れ出しそうな ブーケ
快要滿溢而出的花束
The bouquet is about to overflow
-
27
抱き締めて 眠れない
抱在懷中 難以入眠
Embracing it, I can't sleep
-
28
この恋の 花束はね
這捧戀愛的花束
The bouquet of this love
-
29
枯れもせず 贈れもせず
不會枯萎 也無法送出
It doesn't wither, but I can't send it
-
30
ただ 胸の中で あなただけへと
只在心中 只向著你
Just in my heart, just for you
-
-
31
嗚呼 咲き誇る
啊啊 肆意綻放
Yes, it keeps blooming
-
32
飲み込んだ 「会いたい」とか
說不出口的那句「想見你」
All the "I miss you"s I held back
-
33
「抱き締めて」 は あなたへ ただ 咲く花
「抱緊我」的真心話 只託付給待開的花 送給你
And the "Hold me"s, they were all flowers blooming for you
-
34
ねぇ どんな恋も 片想いから 始まるんだよね
吶 無論怎樣的戀愛 都是從單相思開始的吧
You know, every love, Starts one-sided
-
35
片想いから 始まるんだよね
都是從單相思開始的吧
Starts one-sided