蝉せみとトリとりトマとま

蟬與火炬花

あたらよ

• 1

  覚えていますかあの言葉を

  還記得嗎 那句話

  Do you remember those words?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  蝉時雨を背に触れた手を

  以及背對蟬聲如雨時 觸碰到的手

  And the hand touched with the downpour of cicada cries behind us?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  消えゆく感覚追うように

  彷彿要追上逐漸消逝的感覺

  As if chasing the fading feeling,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  今も探してる

  直到現在 我仍在尋找

  Even now, I am still searching.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  いつまでも変わらずに

  無論過了多久都不曾改變

  Feeling like it would never change,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  どこまでも咲く気がして

  彷彿無論到哪裡都會一直綻放

  And would bloom everywhere forever,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  咲く花 残る夏の匂いに

  在盛開的花朵與殘留的夏日氣息中

  In the blooming flowers and the remaining scent of summer,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  あぁ同じ明日を願ってしまうんだ

  啊 我竟又祈願著同一個明天

  Ah, I end up wishing for the same tomorrow again,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  さざめきに零す

  在喧鬧聲中流露而出

  Spilling out into the rustling noise.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  夏空を泳いで繰り返す

  在夏日的天空中悠游 循環往復

  Swimming through the summer sky, repeating again and again,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  約束しては泣く影法師

  許下約定後便哭泣的身影

  The shadow that cries whenever a promise is made.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  日に溶けるあの花を

  那朵融化在陽光中的花

  That flower melting in the sun,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  僕はまだ抱えてしまうんだ

  我至今仍緊緊抱著

  I am still holding onto it close.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  掻き消してくれよいっそこのまま

  乾脆就這樣 將我一併抹去吧

  Erase me completely, just like this,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  僕は空蝉だ

  我已是一具空蟬

  I am an empty cicada shell.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  空を舞う君のひとひらを

  我凝望在空中飄舞的 你的那一片

  Your single petal dancing in the sky,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  眺めるそれだけ枯れた日々

  僅僅如此 度過一段枯燥的日子

  Dry days spent merely gazing at it.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  蝕んでしまう僕はもう

  而逐漸被侵蝕的我

  Gradually being eroded, I now

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  何も残らない

  如今已什麼都不剩

  Have nothing left at all.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  泣き笑い夏の隅

  又哭又笑的夏日角落

  Laughing and crying in a corner of summer,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  夕立に流るるまま

  任憑驟雨沖刷

  Washed away by the evening shower,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  上書きされる夏の匂いが

  被覆寫的夏日氣息

  The overwritten scent of summer,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  あぁ君が住まう明日に連れ出して

  啊啊 帶我前往你所居住的明天

  Ah, take me away to the tomorrow where you live,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  夢でもいいから

  即使是夢也好

  Even if it is just a dream,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  もう一度

  再一次

  Just once more.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  語り合った木漏れ日

  曾彼此交談的樹葉縫隙間的陽光

  The sunlight filtering through trees where we talked,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  降られ逃げたバス停

  因下雨而奔逃躲避的公車站

  The bus stop we fled to when caught in the rain,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  二人だけの夏の空に

  在只屬於兩人的夏日天空下

  Under the summer sky that belonged only to the two of us,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  またいつかと言った夕凪も

  還有那個說著「下次再見」的無風黃昏

  Even the evening calm where we said, "See you again someday,"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  全て鍵をかけ続きを

  將這一切都鎖上 將後續

  Locking it all away, and its continuation,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  一夏を詠む

  吟詠成一個夏天

  Reciting a single summer.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  夏空を泳いで繰り返す

  在夏日的天空中悠游 循環往復

  Swimming through the summer sky, repeating again and again,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 33

  約束しては泣く影法師

  許下約定後便哭泣的身影

  The shadow that cries whenever a promise is made.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 34

  夏宵を繋いで君を追う

  連結著夏夜 追尋著你

  Connecting summer nights to chase after you,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 35

  もう一度、一度だけ会いに行く

  再一次、只要一次 我會去見你

  Once more, just once more, I will go to see you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 36

  残された温もりに

  對於殘留的溫度

  To the leftover warmth,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 37

  僕はまだ縋って歩くんだ

  我仍緊抓不放地前行

  I keep walking, still clinging to it,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 38

  終わらせない夏の向こうへ

  朝向那個不讓夏天結束的彼方

  Toward the other side of summer that I will not let end,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 39

  迎えに行くから

  因為我會去接你

  Because I am coming to get you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 40

  トリトマが咲く 蝉の鳴くあの日まで

  直到火炬花盛開 蟬鳴響起的那一天

  Until that day when the torch lilies bloom and the cicadas cry.

  重覆這句 播放這句 暫停