呪愛
TRUE
站長
呪愛 - TRUE
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 唐沢美帆
- 作曲
- 神田ジョン
- 編曲
- 神田ジョン
- 發行日期
- 2026/04/06 ()
電視動畫《MAO摩緒》(日語：MAO)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
呪愛
詛咒之愛
TRUE
-
1
弱り目 祟り目
禍不單行 惡運連
Misfortunes never come singly; bad luck compounds
-
2
噫 悪い夢 覚めやせん
啊啊 這場惡夢 怎麼也醒不來
Ah, this bad dream just won't wake up
-
3
生温い宵風 窓辺の猫が唸った
溫吞的夜風中 窗邊的貓正低聲咆哮
In the lukewarm evening breeze, the cat by the window growled
-
4
常しえの翳り 混ざらぬ月 あなた
永恆的陰霾 無法融合的月亮 還有你
An everlasting shadow, the unmixable moon, and you
-
5
濁世会わなければ
若沒在這混濁的俗世中相遇
If we had not met in this corrupt world
-
6
この胸は孤独なんて 知らずに居れたのに
我明明就能一直不知孤獨為何物
My heart could have lived without ever knowing loneliness
-
7
なんて奇麗 あなたがくれた 呪縛
是多麼的美麗啊 你所賦予我的 詛咒束縛
How beautiful it is, the curse bound upon me that you gave
-
8
滴る 交わる
滴落 交纏
Dripping, intertwining
-
9
赤い契り 目指す旅の涯 諸行の無情
赤紅的誓約 目標那旅途的盡頭 萬事皆無常
A crimson pledge, pointing toward the end of the journey, all things are impermanent
-
10
生きている 生きていく
活著 活下去
Living, going on living
-
11
絶望がふたりを繋いでゆく
絕望將我們兩人 緊緊相繫
Despair tightly binds the two of us together
-
12
愛を語るおまじない
訴說著愛的咒語
An incantation speaking of love
-
13
それはまるで呪いのよう
那簡直就像是詛咒一樣
It is just like a curse
-
14
愛に揺れる紛い物
在愛中動搖的贗品
An imitation swaying in love
-
15
燃える骨の髄まで 呪って
連燃燒的骨髓深處 也一併詛咒吧
Curse me even to the marrow of my burning bones
-
-
16
逆夢 正夢
反夢 成真夢
Dreams of opposite meaning, dreams coming true
-
17
噫 語呂合わせ 貝合わせ
啊啊 諧音遊戲 貝殼配對遊戲
Ah, punning wordplay, shell-matching games
-
18
黄泉と云う枯れ木に 迷子の鳥が止まった
在名為黃泉的枯木上 迷路的鳥兒停了下來
On a withered tree named the Underworld, a lost bird perched
-
19
目覚める本能 不穏に揺れる身体
覺醒的本能 不安地搖曳的身軀
Awakening instinct, a body swaying uneasily
-
20
泰然と 丸く鋭い目で
泰然自若地 帶著圓潤而銳利的眼神
Calmly and composure, with round yet sharp eyes
-
21
化け物みたいな 醜態を晒すの
將那宛如怪物般的 醜態暴露無遺
Exposing an ugly figure just like a monster
-
22
妖なのはそうね 私、も
是妖異之物沒錯呢 我也是
Being strange and bewitching, yes, I am too
-
23
溺れて 溢れて
沉溺 滿溢
Drowning, overflowing
-
24
背徳って艶美 剥き出しの浪漫 咽ぶ慕情
背德即是艷美 暴露在外的浪漫 哽咽的慕情
Immorality is sensuous beauty, bare romance, a choking yearning
-
25
死ぬように 生きていく
如同死去般 活下去
Living on as if dying
-
26
壊れた命補いながら
一邊修補著這殘破不堪的生命
While mending this broken life
-
27
私の中 あなたの中 暴れまわる血潮
在我的體內 在你的體內 狂暴奔流的熱血
Inside me, inside you, blood raging wildly
-
28
徒然流れる生を 喰らいましょう
將這徒然流逝的生命 吞噬殆盡吧
Let us devour this life passing aimlessly away
-
29
引き寄せ合う 滅ぼし合うなら
若要互相吸引 互相毀滅的話
If we attract each other and destroy each other
-
30
一切合切混ぜあうだけ
那就將一切的一切 全部融合在一起
We just mix everything altogether
-
-
31
“呪い愛”しましょう
讓我們來一場“詛咒之愛“吧
Let us perform "cursed love"
-
32
まるで奇跡
這簡直就像奇蹟
Just like a miracle
-
33
あなた結ぶ 呪縛
與你繫結的 咒縛
The curse binding me with you
-
34
滴る 交わる
滴落 交纏
Dripping, intertwining
-
35
赤い契り 目指す旅の涯 諸行の無情
赤紅的誓約 目標那旅途的盡頭 萬事皆無常
A crimson pledge, pointing toward the end of the journey, all things are impermanent
-
36
生き抜いて 死んでいく
活著撐過一切 然後死去
Surviving it through, then going on to die
-
37
瞬間ふたつ目の鼓動を知った
在那瞬間 知曉了第二個心跳
In that instant, I came to know the second heartbeat
-
38
愛を語るおまじない
訴說著愛的咒語
An incantation speaking of love
-
39
それはまるで滅びのよう
那簡直就像是毀滅一樣
It is just like ruin
-
40
脱いで剥いで魅せられて
脫去 剝落 沉醉其中
Undressed, stripped away, captivated
-
41
燃える骨の髄までも
直到燃燒的骨髓深處
Even to the marrow of burning bones
-
42
鎧 呪い 尽くされて
鎧甲、詛咒 將我徹底吞沒
Armor, curse, completely exhausted and consuming me
-
43
生きたい 生き耐え 死んでいく
想要活下去 忍耐著活下去 卻漸漸走向死亡
Wanting to live, enduring life, yet drifting toward death
-
44
遂げたい 遂げたい 添い遂げたい
想要實現 想要實現 想要長相廝守
Wanting to fulfill, wanting to fulfill, wanting to stay together until the end
-
45
二人こそが救いだと 呪って
我們兩人才是彼此的救贖 詛咒吧
Curse us that we two are indeed each other's salvation