祈り、終われば
中島美嘉
站長
祈り、終われば - 中島美嘉
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- シノダ(ヒトリエ)
- 作曲
- シノダ(ヒトリエ)
- 編曲
- ヒトリエ
- 發行日期
- 2026/07/04 ()
電視動畫《無職轉生 〜到了異世界就拿出真本事〜》(日語：無職転生 〜異世界行ったら本気だす〜)第三季片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
祈 り、終 われば
祈禱，若是結束
中島美嘉
-
1
触れたら弾けて消えそうな泡のような愛に
在彷彿一觸碰就會破滅 如泡沫般的愛裡
In a love like bubbles, that seems about to burst and vanish if touched
-
2
包まれていたまま忘れてしまいそうな朝に
在被這份愛包圍著 卻好像快要遺忘一切的早晨裡
In a morning where, while being enveloped by it, I seem about to forget everything
-
3
いつまでも想い続けられるような日々を捧ぐ
將那能讓人永遠思念下去的日子奉獻出去
I dedicate the days that allow me to keep thinking of you forever
-
4
言葉でも心でも流れる赤い血も全部
無論是言語、心靈還是流動著的鮮紅血液 全部都是
Words, heart, and even the flowing red blood, all of it
-
5
神様なんかじゃ触れないとこまで愛しくて
深愛到連神明之類的存在都無法觸及的地方
Dearest to a place that even someone like God cannot touch
-
6
絡める指の先の先までほら、脈を打ってる
交纏的指尖最前端 你看，正跳動著脈搏
Look, to the very tip of our intertwined fingers, a pulse is beating
-
7
あなたの涙が笑顔の頬を伝いますように
願你的淚水 能沿著帶著笑容的臉頰滑落
May your tears flow down your smiling cheeks
-
8
祈り、終われば…眠りにつくから。
祈禱，若是結束……我就會陷入沉睡。
If the prayer ends... I will fall asleep.
-
9
分かち合うものは多過ぎる方がよくて
彼此共享的事物愈多愈好
It is better to have more things to share
-
10
くすぐったい気持ちが次から次へと増える
那令人心癢難耐的感覺接二連三地增加
That ticklish feeling increases one after another
-
11
いつまでも想い続けられるような日々を望む
渴望著那能讓人永遠思念下去的日子
I wish for the days that allow me to keep thinking of you forever
-
12
言葉でも心でも流れる赤い血だって
因為無論是言語、心靈 甚至是流動著的鮮紅血液
Because whether it's words, heart, or even the flowing red blood
-
13
尽き果てる時は、来るから
枯竭殆盡的時刻，終究會到來
The time when they run completely dry will eventually come
-
14
神様なんかじゃ触れないとこまで愛しくて
深愛到連神明之類的存在都無法觸及的地方
Dearest to a place that even someone like God cannot touch
-
15
絡める指の先の先までほら、生きているから
交纏的指尖最前端 你看，都還活著
Look, to the very tip of our intertwined fingers, because they are alive
-
-
16
あなたの涙が笑顔の頬を伝いますように
願你的淚水 能沿著帶著笑容的臉頰滑落
May your tears flow down your smiling cheeks
-
17
祈り、終われば…眠りにつくから。
祈禱，若是結束……我就會陷入沉睡。
If the prayer ends... I will fall asleep.
-
18
髪を、撫でて欲しい。
希望你能撫摸我的頭髮。
I want you to stroke my hair.
-
19
優しく撫でて欲しい。
希望能溫柔地撫摸。
I want you to stroke it gently.
-
20
愛しく撫でて欲しい。
希望能滿懷愛意地撫摸。
I want you to stroke it lovingly.