Drown
milet
站長
Drown - milet
電視動畫《海盜戰記》(日語：ヴィンランド・サガ)片尾曲ED2
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4583170
譯者：Reika
Drown
淹沒
milet
-
1
Feeling like I’m almost there, but I’m not
感覺我就像已經抵達，卻不盡然
-
2
音 もない風 に漂 う bones骨頭在悄然無聲的風中四處飄泊
-
3
途切 れて消 えない声 の方 靜止卻依然殘留的餘聲
-
4
何 も知 らないまま戻 れないでしょう徬徨無知地無從歸去了
-
5
同 じ色 の目 にうつる映入相同顏色的眼珠
-
6
違 う色 の息 を吐 く吐出不同顏色的氣息
-
7
You're gonna make me go
你正要使我離去
-
8
You're gonna make me drown
你正要使我淹死
-
9
失 うものはもう何 もない已經沒任何會失去的東西了
-
10
You're gonna make me go
你正要使我離去
-
11
You're gonna make me drown
你正要使我淹死
-
12
No, I don't want it
不，我不想要
-
13
But I know no one's there
卻明白那裡毫無一人
-
14
はざまを
辿 って鑽入了狹縫中
-
15
Feeling like I'm living in your shadow
感覺我就像活在你的影子下
-
-
16
浅 い傷 に棲 みついた sorrow悲痛在淺薄的傷口裡定居
-
17
振 り下 ろせない錆 びたナイフ無法用來揮砍的鏽刀
-
18
誰 も知 らない君 がそこにいたんでしょう誰都不認識的你是否就在那裡呢?
-
19
抱 きしめてあげるよ我會緊緊抱住你哦
-
20
その
息 を吸 って泳 ぐ吸著你的氣息向前游
-
21
You're gonna make me go
你正要使我離去
-
22
You're gonna make me drown
你正要使我淹死
-
23
足場 もない答 え前 へ向 かう以毫無立足點的回答 迎向前方
-
24
You're gonna make me go
你正要使我離去
-
25
You're gonna make me drown
你正要使我淹死
-
26
No, I don't want it
不，我不想要
-
27
But I know no one's there
卻明白那裡毫無一人
-
28
I know no one's there
我明白那裡毫無一人
-
29
I'll stay, I'll stay
我會留著、我會留著
-
30
I know no one's there
我明白那裡毫無一人
-
-
31
You're gonna make me go
你正要使我離去
-
32
You're gonna make me drown
你正要使我淹死
-
33
失 うものはもう何 もない已經沒任何會失去的東西了
-
34
You're gonna make me go
你正要使我離去
-
35
You're gonna make me drown
你正要使我淹死
-
36
No, I don't want it
不，我不想要
-
37
Don't let me go (Don't let me go)
請別讓我走 (請別讓我走)
-
38
You're gonna make me drown (Don't let me drown)
你正要使我淹死 (別讓我淹死)
-
39
足場 もない答 え前 へ向 かう以毫無立足點的回答 迎向前方
-
40
You're gonna make me go
你正要使我離去
-
41
You're gonna make me drown
你正要使我淹死
-
42
No, I don't want it
不，我不想要
-
43
But I know no one's there
卻明白那裡毫無一人
-
44
I know no one's there
我明白那裡毫無一人
-
45
I will stay right here
我會留在這裡
-
-
46
はざまを
辿 って鑽入狹縫中