何なんw
藤井風
站長
何なんw - 藤井風
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 藤井風
- 作曲
- 藤井風
- 發行日期
- 2019/11/18 ()
中文翻譯
英文翻譯
何 なんw
什麼啦w
藤井 風
-
1
あんたのその歯にはさがった青さ粉に
你那卡在牙縫裡的青海苔
Regarding that green seaweed stuck between your teeth
-
2
ふれるべきか否かで少し悩んでる
我正煩惱著該不該提醒你呢
I'm wondering a little whether I should mention it or not
-
3
口にしない方がいい真実もあるから
因為有些真相不說出口比較好
Because there are some truths that are better left unsaid
-
4
…知らない方が良かったなんて言わないで居て
…別說什麼「早知道就不要知道了」
…Please don't say "I wish I hadn't known"
-
5
何があってもずっと大好きなのに
明明無論發生什麼事我都一直最喜歡你
Even though no matter what happens, I will always love you the most
-
6
どんなときも ここにいるのに
明明無論什麼時候我都會在這裡
Even though no matter when, I am right here
-
7
近すぎて 見えなくて ムシされて
卻因為太近而看不見 被視而不見
Being too close, invisible, and ignored
-
8
雨の中一人行くあんた
一個人走在雨中的你
You, walking alone in the rain
-
9
心の中でささやくのよ そっちに行ってはダメと
我在心底輕聲呢喃 「不可以往那邊走」
I whisper in my heart, "You mustn't go that way"
-
10
聞かないフリ続けるあんた
卻繼續假裝沒聽見的你
You, continuing to pretend not to hear
-
11
勢いにまかせて 肥溜めへとダイブ
順著那股勁頭 一頭栽進糞坑裡
Carried away by the momentum, diving straight into the cesspool
-
12
それは何なん
那是什麼啦
What on earth is that?
-
13
先がけてワシは言うたが
我早就先跟你說過了
I told you beforehand, though
-
14
それならば何なん
那如果是這樣又算什麼
If that's the case, what on earth is it?
-
15
何で何も聞いてくれんかったん
為什麼什麼都不聽我說
Why wouldn't you listen to anything I said?
-
-
16
その顔は何なんw
那張臉是什麼啦w
What's up with that face lol
-
17
花咲く町の角誓った
在開滿花的街角發誓過的
We swore at the corner of the blooming town
-
18
あの時の笑顔は何なん
那時的笑容是什麼
What was that smile from that time?
-
19
あの時の涙は何じゃったん
那時的眼淚又是什麼
What on earth were those tears from that time?
-
20
たまには大胆に攻めたら良い
偶爾大膽進攻一下也好
It's fine to attack boldly once in a while
-
21
時には慎重に歩めば良い
有時候謹慎地前進也好
It's fine to walk cautiously sometimes
-
22
真実なんてもんはとっくのとうに
所謂真相這種東西 老早就
Something like the truth has already long ago
-
23
知っていることを知らないだけでしょう
不過是假裝不知道早已知道的事罷了
Just been pretending not to know what you already know, right?
-
24
あれほど刻んだ後悔も
就連那刻骨銘心的後悔
Even the regrets that were deeply engraved
-
25
くり返す毎日の中で かき消されていくのね
也在日復一日的循環中 逐漸被抹去了呢
Are being erased within the repeating days, aren't they?
-
26
真っさらになった決意を胸に
懷抱著全新的決心
With a brand new determination in your heart
-
27
あんたは堂々と また肥溜めへとダイブ
你卻又堂堂正正地 再次跳進糞坑裡
You proudly dive into the cesspool again
-
28
それは何なん
那是什麼啦
What on earth is that?
-
29
先がけてワシは言うたが
我早就先跟你說過了
I told you beforehand, though
-
30
それならば何なん
那如果是這樣又算什麼
If that's the case, what on earth is it?
-
-
31
何で何も聞いてくれんかったん
為什麼什麼都不聽我說
Why wouldn't you listen to anything I said?
-
32
その顔は何なんw
那張臉是什麼啦w
What's up with that face lol
-
33
花咲く町の角誓った
在開滿花的街角發誓過的
We swore at the corner of the blooming town
-
34
あの時の笑顔は何なん
那時的笑容是什麼
What was that smile from that time?
-
35
あの時の涙は何じゃったん
那時的眼淚又是什麼
What on earth were those tears from that time?
-
36
神様たすけて、やばめ やばめ やばめ やばめ
神明啊 救救我，不妙 不妙 不妙 不妙
God help me, it's bad, it's bad, it's bad, it's bad
-
37
足元照らして、やばめ やばめ やばめ やばめ
照亮我的腳下，不妙 不妙 不妙 不妙
Light up my steps, it's bad, it's bad, it's bad, it's bad
-
38
目を閉じてみて 心の耳すまして
閉上眼睛試試看 用心傾聽
Try closing your eyes, listen closely with the ears of your heart
-
39
優しい気持ちで
懷著溫柔的心情
With a gentle feeling
-
40
答えを聴いて もう歌わせないで
聽聽答案吧 別再讓我唱了
Listen to the answer, don't make me sing anymore
-
41
裏切りのブルース
背叛的藍調
The blues of betrayal
-
42
それは「何なんw」
那是「什麼啦w」
That is "What on earth lol"
-
43
…ワシは言うたが
…我早就說過了
…I told you, though
-
44
それならば何なん
那如果是這樣又算什麼
If that's the case, what on earth is it?
-
45
何で聞いてくれんかったん
為什麼不聽我說
Why wouldn't you listen to me?
-
-
46
何なん 何なん 何なん
什麼啦 什麼啦 什麼啦
What on earth, what on earth, what on earth
-
47
あの時の笑顔は何なん
那時的笑容是什麼
What was that smile from that time?
-
48
あの時の涙は何じゃったん
那時的眼淚又是什麼
What on earth were those tears from that time?
-
49
何なん
什麼啦
What on earth?