流星
藍井エイル
站長
流星 - 藍井エイル
電視動畫《刀劍神域外傳Gun Gale Online》(日語：ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン，英語：Sword Art Online Alternative Gun Gale Online)片頭曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4016070
譯者：琉璃光
流星
藍井 エイル
-
1
いつだって 誰かと 比べて つらくて
不論何時 與任何人 互較高低 只會更加心酸
-
2
足りないもの 数えたら 涙落ちた
若是細數自己所沒有的 只會流下淚水
-
3
悲しみが寄り添って 背中を包み込む
悲傷如影隨形 從背後將我包圍覆蓋
-
4
冷たさに心が凍えそう
心也好像快被這股寒意凍僵
-
5
いつからちゃんと笑えなくなった?
到底是從何時開始無法真切的笑了?
-
6
過去に戻るリセットボタンは無いから
因為不會有可以回到過去的重設鍵
-
7
外せ Safety 運命なんて壊して!
解除保險 將命運統統打破!
-
8
いつか流星が夜空駆け抜け
總有一天流星將劃破夜空
-
9
全ての闇を照らす日まで
直到所有的黑闇都被照亮那一天
-
10
揺らぐことなく 強く 気高く
堅定地 崇高地 不受動搖
-
11
生きて行くんだって 願った
許下能這樣子活下去的心願
-
12
The darkest night
-
13
目に映る事だけしか 信じられない そんな自分に
只能相信 眼見為憑的事物 對於這樣的自己
-
14
生きていく強さなんて 無いと思ってた
不覺得能堅強的活下去
-
15
寂しさは苦しく 優しさは切なく
寂寞令我痛苦 親切令我難受
-
-
16
それでもこの場所が 愛しい
就算是如此 也深愛著這個地方
-
17
出来ないことを 誰かのせいにして
把自己做不好的事情 怪罪在別人身上
-
18
逃げていたんだ そう気づいた日から
當我察覺這是一種逃避的那天開始
-
19
引けるtrigger 強さを握って
能夠觸動的板機 緊握那份堅強
-
20
いつか流星が夜を壊して
總有一天流星將打破沉寂的夜晚
-
21
世界が照らされてく日まで
直到全世界都被照亮的那一天
-
22
I will chase, chase my star
-
23
わずかな残光を
將那微弱的餘光
-
24
抱きしめたいから 夜空 見上げてた
緊緊擁在懷中 抬頭仰望 那片夜空
-
25
この目はいつも何を見てきた?
一直以來這雙眼眸到底看遍了些什麼?
-
26
たとえ 小さな世界だとしても
就算是 那微不足道的世界也無妨
-
27
いつか流星が夜空駆け抜け
總有一天流星將劃破夜空
-
28
全ての闇を照らす日まで
直到所有的黑闇都被照亮那一天
-
29
揺らぐことなく 強く 気高く
堅定地 崇高地 不受動搖
-
30
生きて行くんだって 願った
許下能這樣活下去的心願
-
-
31
The darkest night
-
32
目を逸らさないと決めた
下定決心不再裝作視而不見
-
33
The darkest night