2学期デビュー大作戦!!
乙女新党
tanpopo
2学期 デビュー 大作戦 !!
乙女 新党
-
一学期には甘んじてたの
第一學期甘心滿足於現狀
-
クラスのポジション 二軍の位置
班級裡的地位 還只是個候補
-
ホントはわたし やればできる子
真正的我 只要認真點就可以做到
-
少し怠けた だけだもん!!
稍微鬆懈了 只有一點哦!!
-
そりゃ成績もオール3だし
也難怪成績只有中等水平
-
学園ドラマみたいな青春も
沒有什麼學園劇 青春也是
-
縁のない普通の女の子だけど
與那些無緣僅僅只是個普通的女孩紙
-
背伸びしちゃっていいですかぁ?
稍微做些自己力所能及的事情吧~?
-
未来のわたしがささやく
未來的我在俏聲細語著
-
「変わるんなら、この夏」
「要改變的話、趁這個夏天」
-
終業式のその帰り道
在畢業式的回家路上
-
コンビニへ ダッシュして
直接就沖向 附近的便利店
-
手に取った ファッション誌
手中拿著剛買來的時尚雜誌
-
これさえあればわたしの人生も
只要有這個的話我的人生也
-
変わるはずっ!!
會改變的吧!!
-
二学期デビュー イメチェンデビュー
二學期出道 改變形像出道
-
約ひと月の劇的ビフォーアフター
持續大約一個月的戲劇性改變
-
だってアヒルの子も白鳥になれたんだから
因為醜小鴨也可以變身成為白天鵝的嘛
-
リア充宣言っ!! 言ったもん勝ちっ!!
現充宣言說出來!!說出來就是大勝利!!
-
新学期にはイケてる女子になって
在新學期要成為最受歡迎的女孩
-
絶対ワクワクする青春 謳歌してやるんだもん!!
絕對令人興奮的青春 因為都是這樣歌頌青春的嘛
-
二学期デビュー イメチェンデビュー
二學期出道 改變形像出道
-
一昨年買った水着は今も
前年買的泳衣今年也一樣
-
ぴったりサイズで着れちゃうけど
剛剛好地可以繼續穿在身上
-
なんてったって成長期だし
該怎麼說才好呢成長期
-
順番待ちな だけだもん!!
也還是在排隊等候著!!
-
勇気を出したビキニコーナー
鼓起勇氣拿起比基尼游泳衣
-
たまたま見てた派手めなヤツ
偶然間看到了超級誇張的傢伙
-
なんで そーゆー時に限って
為什麼就偏偏是這個時候
-
クラスメイトに会うのかなぁ?
會碰到一起的同學了呢阿?
-
とにかく何か言わなくちゃ
總而言之必須得說些什麼~
-
「あ、お姉ちゃんの付き添いだし」
「啊、我只是來陪姐姐大人買東西的」
-
目標にした読モみたいに
目標就是要像封面女郎一樣
-
真っ白な 砂浜で
在雪白的沙灘上
-
長い髪 なびかせて
長長的頭髮飄揚著
-
キャッキャ♪したりわたしの分際じゃできませんっ!!
長發發出聲音?什麼的 以我那卑微的身份辦不到!!
-
二学期デビュー それでもデビュー
二學期出道 改變形像出道
-
夏の日差しがやけに眩しいのは
夏天的陽光變得格外的炫目耀眼
-
きっとメガネやめてコンタクトに変えたから
一定是因為扔掉眼鏡改戴隱形眼鏡的原因
-
リア充宣言っ!! 言ったもん勝ちっ!!
現充宣言說出來!!說出來就是大勝利!!
-
髪の毛染めたり ピアス開けるなんて
給頭髮染色 戴上耳環之類的
-
絶対できないけど青春 満喫してやるんだもん!!
這些絕對不能做 不過還是可以好好地享受青春的!!
-
二学期デビュー イメチェンデビュー
二學期出道 改變形像出道
-
言ってしまえば入学式の時点で
說起來 那是在開學儀式的時候
-
既につまづき、出遅れたのかもしれない。
既然已經如此了、說不定這輩子也一樣趕不上。
-
しかし、それは神が少女に与えた試練。
但是呢、那是神明大人賜予少女的考驗。
-
長く厳しいセルフプロデュースの道。
無比嚴格的自我成長的艱辛之道。
-
一軍を…いや、1.5軍を目指し、
第一名……不對、目標是第1.5名、
-
長期休暇という、この打ってつけのチャンスをキッカケに
長期的休學休假、這個就是打開時機的機會
-
汗と努力と"あわよくば"ぐらいの精神で
汗水與努力與“期待奇蹟發生”的這種精神
-
九月の始業式へとひた走るのである。
就從9月的開學儀式開始努力吧
-
ドキ♪ドキ♪ クラスのみんなの反応
撲通?撲通? 班級上大家的反應
-
ダサいとか言われたら死にたくなるけど
太土里土氣瞭如果我說想死的心都有了呢
-
始めなくちゃ 始まんないっ!!
要開始了 先不要開始!!
-
二学期デビュー イメチェンデビュー
二學期出道 改變形像出道
-
約ひと月の劇的ビフォーアフター
持續大約一個月的戲劇性改變
-
だってアヒルの子も白鳥になれたんだから
因為就算是醜小鴨也可以變身成為白天鵝的嘛
-
リア充宣言っ!! 言ったもん勝ちっ!!
現充宣言說出來!!說出來就是大勝利!!
-
新学期にはイケてる女子になって
在新學期一定要做最受歡迎的女孩
-
絶対ワクワクする青春 謳歌してやるんだもん!!
絕對令人興奮的青春 因為都是這樣歌頌青春的嘛
-
二学期デビュー イメチェンデビュー
二學期出道 改變形像出道
-
やっぱりやっぱりデビュー 二学期デビュー
果然 果然還是出道吧 二學期出道
-
夏の日差しがやけに眩しいのは
天的陽光變得格外的炫目耀眼
-
きっとメガネやめてコンタクトに変えたから
一定是因為扔掉眼鏡改戴隱形眼鏡的原因吧
-
リア充宣言っ!! 言ったもん勝ちっ!!
現充宣言說出來!!說出來就是大勝利!!
-
髪の毛染めたり ピアス開けるなんて
給頭髮染色 戴上耳環之類的
-
絶対できないけど青春 満喫してやるんだもん!!
這些絕對不能做 不過還是可以好好地享受青春的!!
-
二学期デビュー イメチェンデビュー
二學期出道 改變形像出道