帰る場所があるということ
悠木碧
站長
帰る場所があるということ - 悠木碧
電視動畫《琴之森》(日語：ピアノの森)片尾曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4255474
譯者：Reika
帰 る場所 があるということ
悠木 碧
-
1
木漏れ日泳いで 波間を揺らめく
暢遊在灑落葉間的陽光裡 搖曳出波動
-
2
風の通り道 梢を揺らして
在風的通道中搖曳樹梢
-
3
笑顔がこぼれ落ちたんだ
為此笑容滿溢而出
-
4
緑のグラデーション すべてを包み込む
綠色的漸層 將一切包覆住
-
5
五線譜にかけない音が メロディーになっていく ほら
超出五線譜的音符漸漸化作旋律 聽呢
-
6
強がりだらけの小さな体は
愛逞強的弱小身軀
-
7
日常にころげそうだよ
應該常常都會跌倒吧
-
8
だからこんな時 帰る場所がある
所以在此時希望有個歸宿的地方
-
9
見慣れた背中に やさしさが溢れ出す
看著熟悉的背影溫柔滿溢
-
10
懐かしい声が鼓膜を揺らせば
當懷念的聲音晃動耳膜
-
11
頬を伝う涙一つ
淚水將滑落臉頰
-
12
「ただいま」の数と 「おかえり」の数は
「我回來了」的次數 跟「歡迎回來」的次數
-
13
おなじじゃなきゃだめなんだ
不相同可是不行的哦
-
14
おなじだからいいんだ
因為相同才好呀
-
15
変わらない景色が 教えてくれたよ
依舊的景色告訴我
-
-
16
自分の心の 変わった部分を
自己內心改變的部分
-
17
少しは大人になれたかな?
就是稍稍長大了吧
-
18
森から取り出した 音楽のかけらを
取自森林的音樂碎片
-
19
ポケットの中につめれば どこまでもゆけるんだ きっと
只要將其收入口袋當中 不管到哪裡都一定行得通
-
20
真っ暗なステージで独りぼっち
孤身寂寞地站在漆黑的舞台上
-
21
自分だけの音を探す
尋找僅屬於自己的音樂
-
22
スポットライトが お月様みたい
聚光燈就宛如一輪明月
-
23
瞳を閉じれば メロディーが鳴り響く
在雙眼闔上時 旋律將響徹而出
-
24
立ち止まるたびふりかえるといつも
每當停下腳步時總是會回頭觀望
-
25
帰る場所があるという事
就是所謂的有著歸宿的地方
-
26
ひとりきりだけど 一人じゃないから
雖然是獨自一人 卻並非孤單一人
-
27
また歩き出せるんだ
因此才能夠繼續向前踏出步伐
-
28
この手が紡ぐ音
用雙手紡織的音符
-
29
この手がつかむ未来
用雙手抓住的未來
-
30
まだ見たことない景色を
從未見過的景色
-
-
31
追いかけてゆくよ ずっと
一直不停追尋著
-
32
耳を澄ませば 記憶を撫でるように
當清淨耳朵時 希望能撫摸到記憶
-
33
あの頃聞いてたメロディ
那時聽到的旋律
-
34
遠く離れても近くにいたんだね
離得很遠卻又如同在身旁呢
-
35
ポケットの中 強く握りしめたんだ
在口袋中緊緊地握住
-
36
強がりだらけの小さな体は
愛逞強的弱小身軀
-
37
日常にころげそうだよ
應該常常都會跌倒吧
-
38
だからこんな時 帰る場所がある
所以在此時希望有個歸宿的地方
-
39
見慣れた背中に やさしさが溢れ出す
看著熟悉的背影溫柔滿溢
-
40
懐かしい声が鼓膜を揺らせば
當懷念的聲音晃動耳膜
-
41
頬を伝う涙一つ
淚水將滑落臉頰
-
42
「ただいま」の数と 「おかえり」の数は
「我回來了」的次數跟 「歡迎回來」的次數
-
43
おなじじゃなきゃだめなんだ
不相同可是不行的哦
-
44
おなじだからいいんだ
因為相同才好呀