僕が死のうと思ったのは
中島美嘉
Hidzuki
僕が死のうと思ったのは - 中島美嘉
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 秋田ひろむ
- 作曲
- 秋田ひろむ
- 編曲
- 出羽良彰
- 發行日期
- 2013/08/28 ()
中文翻譯
英文翻譯
僕 が死 のうと思 ったのは
我之所以想過一了百了
中島美嘉
中島美嘉
-
1
僕が死のうと思ったのは
我之所以想過一了百了
The reason I thought about dying
-
2
ウミネコが桟橋で鳴いたから
是因為海鷗在棧橋上鳴叫
was because a black-tailed gull cried on the pier.
-
3
波の随意に浮かんで消える
隨著波浪隨意漂浮、消逝
Floating and disappearing at the mercy of the waves,
-
4
過去も啄ばんで飛んでいけ
連過去也一併啄食飛去吧
peck away at the past too and fly off with it.
-
5
僕が死のうと思ったのは
我之所以想過一了百了
The reason I thought about dying
-
6
誕生日に杏の花が咲いたから
是因為生日那天杏花綻放了
was because apricot blossoms bloomed on my birthday.
-
7
その木漏れ日でうたた寝したら
若在那片樹葉間灑落的陽光下打個盹
If I take a nap under that sunlight filtering through the trees,
-
8
虫の死骸と土になれるかな
不知能不能化作蟲的屍骸與泥土
I wonder if I could turn into soil along with insect corpses.
-
9
薄荷飴 漁港の灯台 錆びたアーチ橋 捨てた自転車
薄荷糖、漁港的燈塔、生鏽的拱橋、丟棄的自行車
Peppermint candy, a lighthouse in a fishing port, a rusted arch bridge, an abandoned bicycle,
-
10
木造の駅のストーブの前で
在木造車站的暖爐前
in front of the stove in a wooden station,
-
11
どこにも旅立てない心
那顆哪裡也無法啟程的心
a heart that cannot set off anywhere.
-
12
今日はまるで昨日みたいだ
今天簡直就像昨天一樣
Today is just like yesterday.
-
13
明日を変えるなら今日を変えなきゃ
若想改變明天 就必須改變今天
If you want to change tomorrow, you must change today.
-
14
分かってる 分かってる けれど
我明白 我明白 可是
I know, I know, but still...
-
15
僕が死のうと思ったのは
我之所以想過一了百了
The reason I thought about dying
-
-
16
心が空っぽになったから
是因為心已變得空蕩蕩
was because my heart became empty.
-
17
満たされないと泣いているのは
之所以哭喊著無法被填滿
Crying out that I am unfulfilled
-
18
きっと満たされたいと願うから
一定是因為渴望得到填滿
is surely because I wish to be filled.
-
19
僕が死のうと思ったのは
我之所以想過一了百了
The reason I thought about dying
-
20
靴紐が解けたから
是因為鞋帶鬆開了
was because my shoelace came undone.
-
21
結びなおすのは苦手なんだよ
我不擅長重新把它繫好
I am bad at retying it,
-
22
人との繋がりもまた然り
與人之間的聯繫也是如此
and connection with people is just the same.
-
23
僕が死のうと思ったのは
我之所以想過一了百了
The reason I thought about dying
-
24
少年が僕を見つめていたから
是因為一名少年凝視著我
was because a boy was staring at me.
-
25
ベッドの上で土下座してるよ
我在床上向他行土下座之禮
Kneeling in a deep bow on top of the bed,
-
26
あの日の僕にごめんなさいと
向那一天的自己說聲對不起
saying "I am sorry" to myself back on that day.
-
27
パソコンの薄明かり 上階の部屋の生活音
電腦微弱的光芒、樓上房間傳來的生活聲
The faint glow of a computer, sounds of living from the upstairs room,
-
28
インターフォンのチャイムの音
對講機門鈴的聲音
the chime of the intercom,
-
29
耳を塞ぐ鳥かごの少年
捂住耳朵的鳥籠裡少年
a boy in a birdcage covering his ears,
-
30
見えない敵と戦ってる
正與看不見的敵人戰鬥
fighting an invisible enemy,
-
-
31
六畳一間のドンキホーテ
六疊榻榻米房間裡的唐吉訶德
a Don Quixote in a single six-mat room,
-
32
ゴールはどうせ醜いものさ
反正終點終究會是醜陋的事物
the goal will be something ugly anyway.
-
33
僕が死のうと思ったのは
我之所以想過一了百了
The reason I thought about dying
-
34
冷たい人と言われたから
是因為被說成是冷漠的人
was because I was told I am a cold person.
-
35
愛されたいと泣いているのは
之所以哭喊著想被愛
Crying out that I want to be loved
-
36
人の温もりを知ってしまったから
是因為已經知曉了人的溫暖
is because I ended up learning human warmth.
-
37
僕が死のうと思ったのは
我之所以想過一了百了
The reason I thought about dying
-
38
あなたが綺麗に笑うから
是因為你笑得如此美麗
was because you smile so beautifully.
-
39
死ぬことばかり考えてしまうのは
之所以總是不斷思考死亡
Constantly thinking only about dying
-
40
きっと生きる事に真面目すぎるから
一定是因為對活著這件事太過認真
is surely because I am taking living too seriously.
-
41
僕が死のうと思ったのは
我之所以想過一了百了
The reason I thought about dying
-
42
まだあなたに出会ってなかったから
是因為那時還沒有遇見你
was because I had not met you yet.
-
43
あなたのような人が生まれた
像你這樣的人誕生於世
A person like you was born,
-
44
世界を少し好きになったよ
讓我稍微喜歡上了這個世界
it made me like this world a little bit.
-
45
あなたのような人が生きてる
像你這樣的人仍活在世上
A person like you is living,
-
-
46
世界に少し期待するよ
讓我對這個世界稍微有了些期待
it makes me expect a little something from this world.