Wanderin' Destiny
globe
起司菜
Wanderin' Destiny - globe
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Tetsuya Komuro・MARC
- 作曲
- Tetsuya Komuro
- 編曲
- 小室哲哉
- 發行日期
- 1997/10/15 ()
1997年日劇《青鳥》(日語：青い鳥)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
Wanderin' Destiny
流浪的命運
globe
地球樂團
-
1
遠 くで星 達 息 をひそめて見守 ってる遠方的群星 屏住氣息守護著
Stars in the distance are holding their breath, watching over us
-
2
二人 の体 かすかに揺 れて思 いだしたよ兩人的身體 微微搖晃著 我想起來了
Our bodies gently swaying, I remembered
-
3
しあわせになりたくて
子供 のころの夢 渴望變得幸福 是孩提時的夢想
Wanting to become happy was a dream from childhood
-
4
気 づいてくれなかった あなた以外 誰 も除了你 沒有任何人察覺到
No one else noticed except for you
-
5
二人 で歩 いて どこまでも歩 いて兩人一起走 不論走到哪裡
The two of us walking, walking no matter how far
-
6
友達 なんかいらない あなた以外 誰 も除了你以外 不需要任何朋友
I don't need any friends, no one except for you
-
7
Just try, Just dream a little bit tonight
就試試看，今晚就稍作夢想
Just try, Just dream a little bit tonight
-
8
We'll be far away together forever…
我們將永遠在一起，遠走高飛…
We'll be far away together forever…
-
9
…So don't cry
…所以別哭
…So don't cry
-
10
あなたのしあわせ
見 つけてほしかった多希望你能找到 屬於你的幸福
I wanted you to find your own happiness
-
11
君 が微笑 んで おやすみを言 って眠 ってほしかった多希望你能帶著微笑 說聲晚安 然後入睡
I wanted you to smile, say goodnight, and fall asleep
-
12
あきらめるときは
足 あと消 して行 く當我放棄之時 我會抹去足跡離開
When I give up, I will erase my footprints as I go
-
13
わたしを
忘 れて かけらさえ何 も残 らないように為了讓你忘記我 連一點碎片也不會留下
So that you will forget me, and not even a single fragment remains
-
14
Et ce voyage commence sans bagage
而這趟旅程在沒有行囊下展開
Et ce voyage commence sans bagage
-
15
What's going on×7
發生了什麼事×7
What's going on×7
-
-
16
何処 までもあてもなく…無論到哪裡都漫無目的…
Aimlessly, no matter where...
-
17
…and then
…然後
…and then
-
18
いくつもの
忘 れ物 思 い出 まで捨 てるつもりで打算將許多遺忘之物 連同回憶一併拋棄
Intending to throw away many forgotten things, even the memories
-
19
おかしくなっても やさしい
言葉 かけたくれていたね即使我變得奇怪 你還是對我說著溫柔的話語呢
Even if I became strange, you would still speak kind words to me, wouldn't you?
-
20
いつまでも
心 にしまっておけない事 に気 がついて察覺到有些事是無法永遠 藏在心底的
Realizing that I cannot keep things locked away in my heart forever
-
21
静 かに夢 の国 そろそろ雪 がそっと降 りだしている靜靜地 在夢的國度 差不多要開始悄悄下雪了
Quietly in the land of dreams, it's about time for the snow to start gently falling
-
22
…わたり
歩 いて…四處漂泊
…Wandering about
-
23
いるようでいない
気持 ちだけ先 ばしってる彷彿存在又彷彿不在的心情總是搶先一步
Seeming to exist yet not existing, only my feelings are rushing ahead
-
24
花 が咲 くころ きっと静 かに暗闇 を在花開的時節 想要再次兩人一起躺著
Around the time the flowers bloom, I want to lie down together again
-
25
また
二人 で寝転 がってながめていたいよ靜靜地凝望那片黑暗(夜空)
And quietly gaze at that darkness
-
26
そして
星空 の下 いつか口 づけかわしたいよね然後在星空下 總有一天想交換彼此的吻呢
And under the starry sky, someday I want to exchange a kiss with you
-
27
So I cry
静 かにSo I cry 靜靜地
So I cry quietly
-
28
So I try
見 せずにSo I try 不讓人看見
So I try without showing it
-
29
So I fight
見 つけにSo I fight 去尋找
So I fight to find it
-
30
Don't give up
不要放棄
Don't give up
-
-
31
何 もないなんて思 えない我無法認為 一無所有
I cannot think that there is nothing
-
32
気 づかないふりなんて出来 ない我無法假裝 沒有注意到
I cannot pretend not to notice
-
33
そばにいたい しょうがないそれしかない いつまでも
想待在你身邊 沒辦法只能這樣 直到永遠
I want to be by your side, it can't be helped, that's all there is, forever
-
34
あなたのしあわせ
見 つけてほしかった多希望你能找到 屬於你的幸福
I wanted you to find your own happiness
-
35
君 が微笑 んで おやすみを言 って眠 ってほしかった多希望你能帶著微笑 說聲晚安 然後入睡
I wanted you to smile, say goodnight, and fall asleep
-
36
あきらめるときは
足 あと消 して行 く當我放棄之時 我會抹去足跡離開
When I give up, I will erase my footprints as I go
-
37
わたしを
忘 れて かけらさえ何 も残 らないように為了讓你忘記我 連一點碎片也不會留下
So that you will forget me, and not even a single fragment remains
-
38
あなたを
信 じたら あなたと死 ねたら如果能相信你 如果能與你一起死去
If I can believe in you, if I can die with you
-
39
あなたと
静 かな運命 の絆 永遠 の愛情 與你之間靜謐的 命運羈絆 永遠的愛情
The quiet bond of fate, the eternal affection with you
-
40
あなたと
感 じたら あなたと誓 えたら如果能感覺到你 如果能與你立下誓言
If I can feel with you, if I can make a vow with you
-
41
静 かに始 まる運命 の絆 永遠 の友情 靜靜開始的 命運羈絆 永遠的友情
The quietly beginning bond of fate, the eternal friendship
-
42
I'll be w/z you all my life
我一生都會與你同在
I'll be w/z you all my life
-
43
You'll be w/z me all your life
你一生都會與我同在
You'll be w/z me all your life
-
44
会 わずにいられない無法不見面
I cannot help but meet you
-
45
Wanderin' destiny, Wanderin' fantasy
流浪的命運，流浪的幻想
Wanderin' destiny, Wanderin' fantasy
-
-
46
I'll be w/z you all my life
我一生都會與你同在
I'll be w/z you all my life
-
47
You'll be w/z me all your life
你一生都會與我同在
You'll be w/z me all your life
-
48
会 わずにいられない無法不見面
I cannot help but meet you
-
49
Wanderin' destiny, Wanderin' fantasy
流浪的命運，流浪的幻想
Wanderin' destiny, Wanderin' fantasy
-
50
and then something change
然後 某些事改變了
and then something change
-
51
Everytime you talk L'oiseau Bleu
每當你說起青鳥…
Everytime you talk L'oiseau Bleu
-
52
…in your soul
…在你靈魂深處
…in your soul