LEveL
SawanoHiroyuki[nZk]:TOMORROW X TOGETHER
站長
LEveL - SawanoHiroyuki[nZk]:TOMORROW X TOGETHER
電視動畫《我獨自升級》(日語：俺だけレベルアップな件)片頭曲
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=fsSHJtXYHp4
譯者：Derek Huang
LEveL
SawanoHiroyuki[nZk]:TOMORROW X TOGETHER
-
1
罠だらけの理想 慰めの口実
充滿陷阱的理想 安慰的藉口
-
2
Gonna say I told you so
只能說早就提醒過
-
3
取り上げられる希望
被剝奪的希望
-
4
Short cut to be a star
成為新星的捷徑
-
5
Wasn't born to raise the bar
而非拉高行業標準
-
6
誤魔化しの正義は 誰も起こせないアラームのようだ
掩飾的正義 像是沒人能觸發的警報器
-
7
Failing feeling
失敗 情感
-
8
喜怒哀楽をクリーンにしないで
別將喜怒哀樂都清除殆盡
-
9
声をFreeに
讓聲音解放
-
10
Let's get ‘em
一起上吧
-
11
So givin' yourself, Ya givin' yourself, The best shot
就給自己 給你自己最好的一次機會吧
-
12
Be givin' yourself, Ya givin' yourself, The best shot
並成為給自己 給你自己最好的一次機會吧
-
13
Don't you gotta get solo?
你難道不想要 獨佔嗎?
-
14
What you gonna get? Swear it!
你會拿到什麼? 發誓啊!
-
15
Don't you dare forget Solo
不准你忘記 獨自升級
-
-
16
Ya give it your best shot!
盡你所能吧!
-
17
Go reach out to get ya…
伸手觸及吧…
-
18
Gotta, Go reach out to get ya…
去伸手觸及吧…
-
19
Just, Go reach out to get ya…
就伸手觸及吧…
-
20
Get up, reach out for it
振作點 伸手去拿吧
-
21
Go reach out to get ya…
伸手觸及吧…
-
22
Gotta Go reach out to get ya…
去伸手觸及吧…
-
23
Just Go reach out to get ya…
就伸手觸及吧…
-
24
Just get in, get out, get on to it
去進關 破關 投身其中
-
25
Can't remember to forget
想忘也忘不了
-
26
Little boy who lost the bet
輸掉賭注的男孩
-
27
Now I'm racking up the kills
卻如今在累積擊殺數
-
28
I got to pay the bills, The bills
仍然被生活所苦
-
29
Be grateful, What you get is a way to hit reset
對你的所有感激是觸發重啟的一種
-
30
Give you more than just a leg
給你不僅僅是一條腿
-
-
31
Off the hook I'm god level
沒了束縛 我與神比肩
-
32
Failing feeling
失敗 情感
-
33
All those days are dead
那些日子都死在過去
-
34
There's no railing, ceiling
也再無阻攔與上限
-
35
Let's get ‘em
一起上吧
-
36
So givin' yourself, Ya givin' yourself, The best shot
就給自己 給你自己最好的一次機會吧
-
37
Be givin' yourself, Ya givin' yourself, The best shot
並成為給自己 給你自己最好的一次機會吧
-
38
Don't you gotta get solo?
你難道不想要 獨佔嗎?
-
39
What you gonna get? Swear it!
你會拿到什麼? 發誓啊!
-
40
Don't you dare forget Solo
不准你忘記 獨自升級
-
41
Ya give it your best shot!
盡你所能吧!
-
42
Go reach out to get ya…
伸手觸及吧…
-
43
Gotta, Go reach out to get ya…
去伸手觸及吧…
-
44
Just, Go reach out to get ya…
就伸手觸及吧…
-
45
Get up, reach out for it
振作點 伸手去拿吧
-
-
46
Go reach out to get ya…
伸手觸及吧…
-
47
Gotta, Go reach out to get ya…
去伸手觸及吧…
-
48
Just, Go reach out to get ya…
就伸手觸及吧…
-
49
Just get in, get out, get on to it
去進關 破關 投身其中
-
50
Game over but they gave him all the cheat codes
遊戲結束卻給所有作弊碼
-
51
Little kiddy in the gutter with the bloody nose
水溝男孩鼻頭的一抹紅霞
-
52
On the cover but he doesn't even read those
登上封面卻從不留心細查
-
53
The headlines, The headlines
上頭條 上頭條
-
54
So jacked but he hasn't got an ego
肌肉發達卻並不驕矜自大
-
55
Local boy and he came up from a zero
深入當地卻是從白手起家
-
56
Every battle we can watch him as the power grows
每場戰鬥都見證他的壯大
-
57
And grows
並壯大
-
58
Let's get ‘em
一起上吧
-
59
So givin' yourself, Ya givin' yourself, The best shot
就給自己 給你自己最好的一次機會吧
-
60
Be givin' yourself, Ya givin' yourself, The best shot
就給自己 給你自己最好的一次機會吧
-
-
61
Don't you gotta get solo?
你難道不想要 獨佔嗎?
-
62
What you gonna get? Swear it!
你會拿到什麼? 發誓啊!
-
63
Don't you dare forget Solo
不准你忘記 獨自升級
-
64
Ya give it your best shot!
盡你所能吧
-
65
Go reach out to get ya…
伸手觸及吧…
-
66
Gotta, Go reach out to get ya…
去伸手觸及吧…
-
67
Just, Go reach out to get ya…
就伸手觸及吧…
-
68
Get up, reach out for it
振作點 伸手去拿吧
-
69
Go reach out to get ya…
伸手觸及吧…
-
70
Gotta, Go reach out to get ya…
去伸手觸及吧…
-
71
Just, Go reach out to get ya…
就伸手觸及吧…
-
72
Just get in, get out, get on to it
去進關 破關 投身其中