微笑みの爆弾
馬渡松子
pyrojewel
微笑みの爆弾 - 馬渡松子
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- リーシャウロン
- 作曲
- 馬渡松子
- 編曲
- 日比野則彦
- 發行日期
- 1992/11/06 ()
1992年電視動畫《幽遊白書》(日語：幽☆遊☆白書)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
微笑 みの爆弾
微笑的炸彈
馬渡松子
-
1
都会の人ごみ 肩がぶつかって ひとりぼっち
在都市人群中 肩膀相碰 形單影隻
In the city crowd, shoulders bumping against each other, all alone.
-
2
果てない草原 風がビュンビュンと ひとりぼっち
在無盡草原上 風呼嘯而過 形單影隻
In the endless prairie, the wind blowing whoosh-whoosh, all alone.
-
3
どっちだろう 泣きたくなる場所は
究竟哪一個 是更讓人想哭的地方呢
I wonder which place it is that makes me want to cry.
-
4
二つマルをつけて ちょっぴりオトナさ
畫上兩個圓圈 稍微裝個大人
Putting two checkmarks (circles) makes me a little bit of an adult.
-
5
メチャメチャ苦しい壁だって ふいに なぜか
就算是困難重重的牆壁 不知為何突然間
Even when facing a super-duper painful wall, suddenly, for some reason,
-
6
ぶち壊す 勇気とPOWER 湧いてくるのは
湧現出 打破它的勇氣與力量
the reason why the courage and POWER to smash it come welling up—
-
7
メチャメチャきびしい人達が ふいに 見せた
或許是因為 那些嚴厲的人們 突然間展現的
is probably because of the kindness that super-duper strict people
-
8
やさしさの せいだったり するんだろうね
溫柔 所帶來的吧
suddenly showed, right?
-
9
ア・リ・ガ・ト・ウ・ゴ・ザ・イ・ます!
非・常・感・謝・您!
T-H-A-N-K Y-O-U V-E-R-Y M-U-C-H!
-
10
今まで何回 ヨロシクと元気に 叫んだだろう
到現在為止 不知喊了多少次 “請多指教”
I wonder how many times up until now I have shouted "Nice to meet you" energetically.
-
11
今まで何回 サヨナラと泣いて 別れただろう
到現在為止 不知哭著說了多少次 “再見”
I wonder how many times up until now I have cried and parted ways, saying "Goodbye."
-
12
どっちだろう 比べて多い数は
究竟哪一個 數量比較多呢
I wonder which number is larger when compared.
-
13
中にイコール書いて ちょっぴりオトナさ
在中間寫上等號 稍微裝個大人
Writing an equal sign inside makes me a little bit of an adult.
-
14
メチャメチャ悲しいときだって ふいに なぜか
就算在非常悲傷的時候 不知為何突然間
Even when it's a super-duper sad time, suddenly, for some reason,
-
15
乗り越える 勇気とPOWER 湧いてくるのは
湧現出 克服它的勇氣與力量
the reason why the courage and POWER to overcome it come welling up—
-
-
16
メチャメチャやさしい人達が ふいに 見せた
或許是因為 那些溫柔的人們 突然間展現的
is probably because of the strictness that super-duper kind people
-
17
きびしさの せいだったり するんだろうね
嚴厲 所帶來的吧
suddenly showed, right?
-
18
ア・リ・ガ・ト・ウ・ゴ・ザ・イ・ます!
非・常・感・謝・您!
T-H-A-N-K Y-O-U V-E-R-Y M-U-C-H!
-
19
メチャメチャ苦しい壁だって ふいに なぜか
就算是困難重重的牆壁 不知為何突然間
Even when facing a super-duper painful wall, suddenly, for some reason,
-
20
ぶち壊す 勇気とPOWER 湧いてくるのは
湧現出 打破它的勇氣與力量
the reason why the courage and POWER to smash it come welling up—
-
21
メチャメチャきびしい人達が ふいに 見せた
或許是因為 那些嚴厲的人們 突然間展現的
is probably because of the kindness that super-duper strict people
-
22
やさしさの せいだったり するんだろうね
溫柔 所帶來的吧
suddenly showed, right?
-
23
メチャメチャ楽しいときだって 忘れないよ
就算是非常開心的時候 我也不會忘記
Even when it's a super-duper fun time, I won't forget.
-
24
いつまでも 勇気とPOWER なくさないよ
永遠不會 失去勇氣與力量的
Forever and ever, I won't lose my courage and POWER.
-
25
メチャメチャひとりぼっちの 人にあげる
要送給那些 非常孤單的人
I will give it to the people who are super-duper all alone,
-
26
唇の 裏側に 隠してある
藏在嘴唇背後的
the thing that is hidden on the inner side of my lips—
-
27
ホ・ホ・エ・ミ・ノ・バ・ク・ダン!
微・笑・炸・彈!
A S-M-I-L-E B-O-M-B!