冬服に着替えたら
STU48
站長
冬服に着替えたら - STU48
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- 白井大輔
- 編曲
- Linokia
- 發行日期
- 2026/10/07 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=JEmsCHHbL8A
冬服 に着替 えたら
換上冬裝之後
STU48
-
1
冬服に着替えたら ちゃんと忘れられるかな
換上冬裝之後 就真的能把你忘掉嗎
If I change into winter clothes, will I be able to forget about it all?
-
2
あんなに楽しかった夏 君の笑い声
那個如此愉快的夏天 還有你的笑聲
That really fun summer, your laugh.
-
3
Woo-oh-oh, Woo-oh-oh (Woo-oh-oh-oh)
Woo-oh-oh, Woo-oh-oh (Woo-oh-oh-oh)
-
4
Woo-oh-oh, Woo-oh-oh (Woo-oh-oh-oh)
Woo-oh-oh, Woo-oh-oh (Woo-oh-oh-oh)
-
5
駅のホームに立った時 肌寒くなったと感じた
站在車站月台時 才察覺到天氣變得寒冷
Standing on the train platform, I felt a chill on my skin.
-
6
電車が近づく風を受け 過ぎた季節に気づいたよ
列車駛近時吹來的風 我才發現季節已流逝
Feeling the wind as my train approached, I realized the seasons had changed.
-
7
一両前に並ぶ列 その中に君はいるのに
排在前一節車廂的隊伍裡 明明有你的身影
Among the people waiting for the carriage in front of mine, I saw you.
-
8
なぜか馴れ馴れしく話せない 何かが変わったのだろう
不知為何無法與你自然地聊天 或許有什麼改變了吧
Why can't I talk to you as casually as before? Has something changed?
-
9
意識することが 恋の始まり
開始在意一個人 即是戀愛的開始
Becoming conscious of someone is where love begins.
-
10
そして僕は取り残される
然而我卻被留在了原地
And then I was left behind.
-
11
冬服に着替えたら ちゃんと忘れられるかな
換上冬裝之後 就真的能把你忘掉嗎
If I change into winter clothes, will I be able to forget about it all?
-
12
あんなに楽しかった夏 君の笑い声
那個如此愉快的夏天 還有你的笑聲
That really fun summer, your laugh.
-
13
さりげなく視線を そっと合わせてみたけど
若無其事地 試著悄悄與你四目相交
I subtly tried to meet your gaze,
-
14
ポニーテールを解いた分
放下馬尾的你
With your ponytail undone,
-
15
大人に見えるよ 同級生
看起來很成熟喔 同班同學
you look more grown-up, my classmate
-
-
16
Woo-oh-oh, Woo-oh-oh (Woo-oh-oh-oh)
Woo-oh-oh, Woo-oh-oh (Woo-oh-oh-oh)
-
17
Woo-oh-oh, Woo-oh-oh (Woo-oh-oh-oh)
Woo-oh-oh, Woo-oh-oh (Woo-oh-oh-oh)
-
18
満員電車ではいつも 知らぬ間に君を探してしまう
在擠滿人的列車裡 我總是不知不覺尋找你的身影
On a packed train, I'm always looking for you without realizing,
-
19
同じ車両に乗ればいいのに 照れ臭くなって避けてる
明明只要搭同一節車廂就好了 卻因為害羞而避開你
I should just get into the same carriage, but I get embarrassed and avoid you.
-
20
吊り革握る人たちは 同じ方向に揺れながら
握著吊環的人們 順著同一個方向搖晃著
As people hold the hanging straps to balance and sway in unison in the same direction,
-
21
ヘッドバンギングしてるようで 背伸びして隙間を見る
就像是甩著頭一般 我踮起腳尖從縫隙中看著你
They look like they are headbanging as I stand on tiptoes and peer through the gaps.
-
22
白い半袖のシャツ着てる
穿著白色短袖襯衫的你
You're wearing a short-sleeved white shirt.
-
23
君はもうここにはいないと思う
或許已經不會出現在這裡了
You're likely no longer here anymore.
-
24
冬服に着替えても 僕は何も変わらない
即使換上了冬裝 我也從來沒改變
Even if I changed into winter clothes, nothing will change for me.
-
25
誰もが日常に戻り 夢から覚めてく
每個人都回到日常 從夢中逐漸清醒
Everyone returns to their daily lives, and awakes from dreams.
-
26
恋をしてた頃は あの空を飛べるくらい
戀愛中的那段日子 彷彿都能飛向那個天空
When I was in love I felt like I could fly freely through the sky,
-
27
ジャケットを着ていない分
也許正因為沒穿上外套
Maybe not wearing a jacket
-
28
心は自由でいられたのかな
我的心才能保持自由吧
meant that my heart could be free.
-
29
卒業までの数ヶ月 (数ヶ月) 何を話せばいいのだろう
距離畢業還剩幾個月 (幾個月) 究竟該與你說些什麼才好
With only a few months until graduation (a few months), what should we talk about?
-
30
過去の思い出振り返るより 未来のことを話そう
與其回首過去 不如聊聊未來吧
Rather than reflecting on memories of the past, let's talk about the future.
-
-
31
冬服に着替えたら ちゃんと忘れられるかな
換上冬裝之後 就真的能把你忘掉嗎
If I change into winter clothes, will I be able to forget about it all?
-
32
あんなに楽しかった夏 君の笑い声
那個如此愉快的夏天 還有你的笑聲
That really fun summer, your laugh.
-
33
さりげなく視線を そっと合わせてみたけど
若無其事地 試著悄悄與你四目相交
I subtly tried to meet your gaze,
-
34
ポニーテールを解いた分
放下馬尾的你
With your ponytail undone,
-
35
大人に見えるよ
看起來很成熟喔
you look more grown-up,
-
36
大人に見えるよ
看起來很成熟喔
You look more grown-up,
-
37
同級生
同班同學
My classmate.
-
38
Woo-oh-oh, Woo-oh-oh (Woo-oh-oh-oh)
Woo-oh-oh, Woo-oh-oh (Woo-oh-oh-oh)
-
39
Woo-oh-oh, Woo-oh-oh (Woo-oh-oh-oh)
Woo-oh-oh, Woo-oh-oh (Woo-oh-oh-oh)